01
選段簡介
1.本選段為羅伯特·貝德羅希安的博士論文，《13-14世紀(jì)的突厥-蒙古入侵和亞美尼亞領(lǐng)主》一文第二章，“亞美尼亞和突厥-蒙古入侵
”(Armenia and the Turco-Mongol Invasions)，即該文章的第63-155頁，參考引用：Robert Gregory Bedrosian, 'The Turco-Mongol Invasions and the Lords of Armenia in the 13-14th Centuries,' unpublished doctoral thesis, Columbia University, 1979, pp. 63-155.
該選段主要分為兩部分：第一部分簡要考察了與前蒙古時(shí)期的一些政治史，包括塞爾柱人的入侵和統(tǒng)治，以及格魯吉亞在亞美尼亞帶來的復(fù)興局面；第二部分則詳細(xì)介紹了13-14世紀(jì)的一系列入侵以及蒙古統(tǒng)治的一些情況。
2.本譯文刪除了所有注釋，如欲閱讀原文，請點(diǎn)擊13-14世紀(jì)的亞美尼亞領(lǐng)主及其對突厥-蒙古入侵的反應(yīng)中的原文鏈接。
該文章第三章的中譯文詳見：
13-14世紀(jì)的亞美尼亞領(lǐng)主及其對突厥-蒙古入侵的反應(yīng)；
蒙古人在13世紀(jì)對高加索領(lǐng)主的控制手段；
亞美尼亞納哈拉爾對13-14世紀(jì)蒙古人控制手段的反應(yīng)。
文中所引用的原始文獻(xiàn)和論著的段落，均用斜體標(biāo)出。
關(guān)于專有名詞的翻譯，則盡量按照相應(yīng)語言的發(fā)音進(jìn)行音譯，并給出對應(yīng)的原文形式。
本次推送的譯文進(jìn)行了改進(jìn)，在文中加入了||符號(hào)以顯示該符號(hào)之后的句子在原文中的頁碼：|1|表示句子在||標(biāo)注的頁碼中單獨(dú)成句，|1-2|表示句子橫跨連續(xù)的兩個(gè)頁面，|1、3|表示句子橫跨間斷的兩個(gè)頁面（由于原文中有些注釋過長，進(jìn)而導(dǎo)致了這一結(jié)果）。
該文章的所有注釋，筆者今后盡量也會(huì)找時(shí)間一一譯出。
正文字?jǐn)?shù)約為1.83萬，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間為37-61分鐘。
02
選段正文
亞美尼亞和突厥-蒙古入侵
在13世紀(jì)20年代早期，當(dāng)蒙古軍隊(duì)第一次穿越高加索地區(qū)（Caucasus）時(shí)，居住在那里和小亞細(xì)亞（Asia Minor）許多其他地方的亞美尼亞人生活在相當(dāng)多樣化的環(huán)境中。亞美尼亞人在12世紀(jì)末和13世紀(jì)初定居的許多國家都是因11世紀(jì)中葉的塞爾柱突厥入侵而產(chǎn)生的，就我們的目的而言，這些國家之間的差異主要在于亞美尼亞居民享有的政治和文化自治的程度。在回顧13-14世紀(jì)的突厥-蒙古入侵/移民之前，塞爾柱入侵/移民的性質(zhì)和突厥統(tǒng)治的后果的某些方面應(yīng)當(dāng)?shù)玫胶喴目疾?，因?yàn)樵谀撤N意義上，11世紀(jì)的入侵是隨后數(shù)次來自東方的、針對亞美尼亞的入侵的“彩排”。對塞爾柱入侵和統(tǒng)治的特性描述，不僅可以給出對中世紀(jì)亞美尼亞社會(huì)復(fù)雜性的介紹，而且還將使塞爾柱入侵和統(tǒng)治同花剌子模、蒙古和帖木兒家族的入侵及管理之間的基本相似點(diǎn)和不同之處得到更為清晰的揭示。|63-64|本章首先將簡要考察與前蒙古時(shí)期相關(guān)的政治史的較為顯著的特征中的一些：（1）亞美尼亞高原受到的塞爾柱入侵；（2）突厥統(tǒng)治及其后果；以及（3）格魯吉亞的復(fù)興所造成的新局面；本章第二部分詳細(xì)介紹了13-14世紀(jì)的入侵。
突厥人對亞美尼亞高地大部分地區(qū)的入侵和最終的政治統(tǒng)治并非發(fā)生于某一確定的日期，也并非由某一單一群體完成。相反，正如同時(shí)代人以及現(xiàn)代學(xué)者所指出的，從11世紀(jì)早期開始，小亞細(xì)亞的各個(gè)部分都受到了直接的攻擊和滲透，這伴隨著各種突厥群體的入侵和定居。突厥人向小亞細(xì)亞的遷移從11世紀(jì)一直持續(xù)到15世紀(jì)，一段近400年的時(shí)期。
|65|關(guān)于突厥進(jìn)攻的最早記載可追溯到約1016年，當(dāng)時(shí)亞美尼亞東南部的瓦斯普拉坎（Vaspurakan）地區(qū)遭到了襲擊——并非突厥軍隊(duì)所為——而是為阿塞拜疆（āzarbāījān）穆斯林埃米爾服務(wù)的突厥雇傭軍所為。大約在1021年，從納西切萬（Naxi?ewan）到德溫（Dwin）的地區(qū)遭到土庫曼烏古斯（古茲）（Oghuz (Ghuzz)）游牧民的襲擊，這些人在波斯的代拉姆軍隊(duì)中服役。|65-66|從1029年開始，各種土庫曼群體開始自阿塞拜疆及北美索不達(dá)米亞以東方向襲擊亞美尼亞的不同地區(qū)。|66-67|1042年，約1.5萬名來自烏爾米亞地區(qū)的土庫曼人襲擊并劫掠了瓦斯普拉坎，并在凡湖（Lake Van）東北岸的阿爾徹什（Ar?ē?）城附近擊敗了拜占庭軍隊(duì)，而另一群體則在艾拉拉特（Ayrarat）地區(qū)北部的布吉尼（B?ni）附近發(fā)動(dòng)襲擊（1042/1043年）。1045-63年，或多或少由塞爾柱蘇丹和他們的將軍控制的突厥分遣隊(duì)深入亞美尼亞，破壞了許多城市并摧毀了整片整片的地區(qū)：阿尼（Ani）（于1045年遭到攻擊），巴森（Basen）西部地區(qū)的瓦哈爾沙萬（Va?ar?awan）（1047年），亞美尼亞西部的馬那納希地區(qū)（1048年），西北部的阿爾茨恩（1048/49年），拜布爾特（Bayburt）（1054年），西南部的梅利特內(nèi)（Melitene），西北部的科羅內(nèi)亞（Colonea）（1057年），塞巴斯蒂亞/西瓦斯（Sebastia/Sīvās）（于1059年遭到洗劫），阿尼（于1064年遭到占領(lǐng)），卡爾斯（Kars）（1065年？），凱撒利亞（Caesarea）（1067年）和馬納茲克爾特（Manazkert）（1071年），這里只提到了較為著名的地點(diǎn)。|67-68|雖然歷史上亞美尼亞的大部分地區(qū)在1070年之前都遭到了洗劫，但必須強(qiáng)調(diào)的是，在幾處偏遠(yuǎn)的山區(qū)，小型的亞美尼亞公國在整個(gè)11世紀(jì)和12世紀(jì)都維持著它們的存在，盡管它們被敵對勢力所包圍并受到持續(xù)不斷的攻擊。這些地區(qū)包括位于亞美尼亞北部和東北部（古加爾克（Gugark’），西烏尼克（Siwnik’），阿爾查赫（Ar?’ax）），以及亞美尼亞南部和西南部（瓦斯普拉坎和莫克（Mokk’）的部分地區(qū)，以及薩遜（Sasun））的區(qū)域。因此，“突厥征服”于11世紀(jì)充分完成的說法并不正確。亞美尼亞的一些地區(qū)從未屈服。
|69|正如關(guān)于突厥人對亞美尼亞的征服必須與特定時(shí)期該國的特定地區(qū)相聯(lián)系起來討論一樣，參與的群體也應(yīng)當(dāng)被彼此區(qū)分開來。著名的突厥學(xué)家克勞德·卡亨（Claude Cahen）已經(jīng)證明，從一開始便有兩個(gè)群體參與了對小亞細(xì)亞的入侵、征服和定居。雖然它們在種族上可能是同族的，但這兩個(gè)群體可在其對塞爾柱當(dāng)局的服從（或缺乏服從）上得到區(qū)分。其中一個(gè)群體，可以被稱為塞爾柱“正規(guī)軍”，由或多或少服從蘇丹及其將軍的人員組成。另一個(gè)群體，土庫曼游牧民，在原始資料中幾乎呈現(xiàn)為一支無法控制的力量，只對戰(zhàn)利品感興趣。|70|事實(shí)上，土庫曼人經(jīng)常違抗禁止掠奪的命令，而且，從在蒙古時(shí)期之前建立中央集權(quán)的突厥國家的立場來看，重要的是塞爾柱蘇丹經(jīng)常被迫派遣軍隊(duì)對抗土庫曼人——與土庫曼叛軍作戰(zhàn)的頻率幾乎與當(dāng)?shù)鼐用褡鲬?zhàn)的頻率一樣高。此外，游牧的土庫曼人不僅是塞爾柱當(dāng)局的禍患，當(dāng)然，也是定居的亞美尼亞人的禍患，而且也是入侵時(shí)期與亞美尼亞接壤的東部（高加索阿爾巴尼亞的甘賈克（Ganjak）的沙達(dá)德王朝（Shaddādids））和南部（馬爾萬王朝（Marwānids））穆斯林國家的禍患。每一次的連續(xù)入侵——塞爾柱的、花剌子模的、蒙古的和帖木兒家族的——都在它之前推進(jìn)，將它一同帶來，或者在其尾流中將成千上萬事實(shí)上無法控制的游牧戰(zhàn)士拖入小亞細(xì)亞，他們（在完全未受抑制之時(shí)）為了搜尋戰(zhàn)利品毀滅城市，破壞了鄉(xiāng)村和復(fù)雜的灌溉系統(tǒng)，把耕地變成了放牧他們羊群的牧場，并通過侵?jǐn)_城市之間的貿(mào)易路線和攻擊商隊(duì)，減少了國內(nèi)和國際貿(mào)易的可能性。|70-71|盡管卡亨認(rèn)為存在差異性，但事實(shí)仍然是，無論一支土庫曼人分隊(duì)是在蘇丹的命令下，還是違抗那些命令，對一處特定的地點(diǎn)進(jìn)行掠奪，結(jié)果通常都是一樣的。即使將同時(shí)代目擊者明顯夸大的數(shù)字減半，甚至是降至四分之一，塞爾柱人于征服期間造成的破壞的程度在過去和現(xiàn)在都是驚人的。
現(xiàn)在轉(zhuǎn)向塞爾柱入侵及其對亞美尼亞人的統(tǒng)治所造成的一些后果，可以觀察到一些趨勢。在他們到來之前，塞爾柱人就已在很大程度上成為了現(xiàn)象的催化劑。其中一個(gè)顯著的例子是小亞細(xì)亞中部（卡帕多奇亞（Cappadocia））、美索不達(dá)米亞北部和敘利亞顯著的人口變化。|71-72|在11世紀(jì)初，拜占庭政府采取了一項(xiàng)政策，將強(qiáng)大的亞美尼亞領(lǐng)主（納哈拉爾們）和他們的家屬從他們的亞美尼亞本土居住地遷出，并將他們安置在西方和西南方。因此，卡帕多奇亞和小亞美尼亞（珀克爾·?？耍≒’ok’r Hayk’）），在幾個(gè)世紀(jì)前曾接納過大量亞美尼亞人的地區(qū)，在突厥入侵前夕突然重新亞美尼亞化。|72-73|這些入侵加快了亞美尼亞人移民的速度，并在西南方向（進(jìn)入奇里乞亞（Cilicia））和北方（進(jìn)入格魯吉亞）擴(kuò)展了移民的范圍。|73-74|納哈拉爾們，在有時(shí)規(guī)模相當(dāng)大的軍隊(duì)的陪同下像之前一樣進(jìn)行遷移，偶爾是不可忽視的力量。數(shù)位如此強(qiáng)大且雄心勃勃的納哈拉爾從地中海沿岸的奇里乞亞，南延至安條克（Antioch），東延至埃德薩（Edessa），北延至薩莫薩塔（Samosata）、梅利特內(nèi)/馬拉提亞（Malatya）和其他地方的廣大區(qū)域?yàn)樽约航⒘斯珖74-75|然而，必須強(qiáng)調(diào)的是，盡管有著來自大亞美尼亞的大規(guī)模移民，然而，那些離開的人（主要是有經(jīng)濟(jì)能力的家族）在本研究所涵蓋的時(shí)期只占留在當(dāng)?shù)氐男喖?xì)亞東部土著人口總數(shù)中的少數(shù)，而且絕大多數(shù)是亞美尼亞人。
|76|中世紀(jì)亞美尼亞人的生活從塞爾柱統(tǒng)治中獲得的刺激（或者，也許是再次的確認(rèn)）的另一趨勢是離心傾向，這是亞美尼亞社會(huì)地緣政治體系的一個(gè)關(guān)鍵特征，納哈拉爾主義。在將小亞細(xì)亞東部的不同地區(qū)統(tǒng)一為一個(gè)國家方面，塞爾柱人甚至不如他們的亞美尼亞前輩（阿薩息德王朝（Arsacids）、巴格拉提德王朝（Bagratids））成功。如上所述，離心傾向是突厥遷徙/入侵的典型本質(zhì)所固有的。|76-77|此外，塞爾柱人的統(tǒng)治家族——就像他們的亞美尼亞前輩一樣——不得不將封地授予下級(jí)成員，這些“封地”很快就從有條件持有的地產(chǎn)轉(zhuǎn)變?yōu)槭酪u地產(chǎn)。事實(shí)上，在11世紀(jì)后期塞爾柱對亞美尼亞高地大部分地區(qū)的控制得到建立之前，小型且通常相互敵對的穆斯林埃米爾國的激增已經(jīng)開始了。在東部，包含東亞美尼亞、高加索阿爾巴尼亞和阿塞拜疆部分地區(qū)的是甘賈克埃米爾國（1148-1225年實(shí)行獨(dú)立的統(tǒng)治）。在南部的阿赫茲尼克/迪亞爾巴克爾（A?jnik'/Diyārbakr）和赫拉特（Xlat’）地區(qū)，穆斯林馬爾萬埃米爾的地產(chǎn)很快被阿赫茲尼克的阿爾圖克王朝（Artukids）（1101-1231年）和赫拉特的塞爾柱沙赫·阿爾門斯（Shāh Armens）（1100-1207年）奪去。在西部，土庫曼達(dá)失蠻王朝（Dānishmandids）（1097-1165年）統(tǒng)治著包括塞巴斯蒂亞/西瓦斯、凱撒利亞和梅利特內(nèi)/馬拉提亞在內(nèi)的大片地區(qū)。最后，在西北部，是卡林/埃爾祖魯姆（Karin/Erzerum）的埃米爾國（約在1080年至12世紀(jì)末由薩勒圖克王朝（Saltukids）統(tǒng)治）和卡爾斯埃米爾國(約1080-1200年)。|77-78|從1118年開始，埃爾津詹（Erzinjan）和迪弗利基（Divrigi）屬于另一個(gè)王朝的創(chuàng)始人曼古澤克（Mangüjek）。這些國家的統(tǒng)治王朝有時(shí)通過婚姻紐帶聯(lián)系在一起，有時(shí)則聯(lián)合起來對抗共同的敵人（通常是北方的格魯吉亞）。不過，更為常見的是，他們彼此處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。與此同時(shí)，在整個(gè)12世紀(jì)，以西部伊科尼烏姆/科尼亞（Iconium/Konya）為中心的塞爾柱羅姆蘇丹國（Saljuqid Sultanate of Rūm）不斷試圖控制上述國家中的一個(gè)或另一個(gè)。隨著12世紀(jì)末經(jīng)濟(jì)狀況的穩(wěn)定，科尼亞確實(shí)在實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)的道路上進(jìn)展良好。
|79|亞美尼亞諸國伴隨突厥入侵而來的政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)上的分裂，以及突厥國家中導(dǎo)致埃米爾國激增的類似的分裂狀態(tài)，對亞美尼亞人和突厥政體來說都不是新鮮事。對于納哈拉爾亞美尼亞來說，同樣意料之中的是，政治分裂伴隨著宗教的分裂。亞美尼亞不僅產(chǎn)生了許多小型政治實(shí)體，且在11 -12世紀(jì)出現(xiàn)了數(shù)位牧首（或反牧首）。在此情況下，塞爾柱人造成的混亂也成了一種古老現(xiàn)象的催化劑，這種現(xiàn)象早在他們到來之前便已存在。
表面上的穆斯林統(tǒng)治者對亞美尼亞高地大部分地區(qū)的基督徒亞美尼亞人的統(tǒng)治所造成的局面早已有之。由于古代世界的宗教和政治協(xié)議常常不可分割，而且由于亞美尼亞強(qiáng)大的鄰居們決心控制這個(gè)國家，對亞美尼亞人來說，宗教迫害并不陌生。|79-80|就在塞爾柱人即將到來之前，亞美尼亞人民遭受了一場來自東正教拜占庭的血腥宗教迫害。出于這一原因，并且由于這種政策引起了激烈的反拜占庭反應(yīng)，亞美尼亞人口的所有階層對塞爾柱入侵或統(tǒng)治的反應(yīng)并不一致。事實(shí)上，一些亞美尼亞人并不認(rèn)為反拜占庭的突厥人是上帝派來懲罰亞美尼亞人所犯罪惡的代理人，而是他們自己向希臘人復(fù)仇的絕佳工具。
|81|突厥人對小亞細(xì)亞東部絕大多數(shù)的亞美尼亞一性論（譯者注：亞美尼亞使徒教會(huì)認(rèn)為自身并非“一性論”派，稱“合性論”派更為合適）基督教信徒，以及小亞細(xì)亞中部的希臘-亞美尼亞人的政治統(tǒng)治的建立，并未立即導(dǎo)致對伊斯蘭教的廣泛皈依。這種情況發(fā)生于12世紀(jì)和13世紀(jì)初，并在間斷后于14世紀(jì)初得到恢復(fù)。然而，在塞爾柱入侵期間，亞美尼亞的伊斯蘭化似乎是有限的，主要局限于那些被迫皈依以自救的人，以及成千上萬被強(qiáng)制遷出他們的家園并在中東奴隸市場上被賣到穆斯林后宮和家庭的亞美尼亞婦女和兒童。同樣發(fā)生于這一較早時(shí)期的是，一些有影響力的亞美尼亞納哈拉爾婦女被塞爾柱統(tǒng)治者當(dāng)作新娘追求。|81-82|想必他們中的許多人都伊斯蘭化了。隨后，在塞爾柱政治控制建立之后，其他亞美尼亞人改宗了，包括年輕的亞美尼亞男孩，古拉姆（gulam），他們被吸收進(jìn)了塞爾柱軍事學(xué)?；蚣妓囀炀毜膩喢滥醽喒倭藕凸そ橙后w，這些人在各個(gè)突厥國家中占據(jù)了許多重要職位，并在突厥史詩文學(xué)中占有突出地位（見下文）。
|82-83|這種強(qiáng)迫或自愿改宗的結(jié)果是一個(gè)獨(dú)特群體隨著時(shí)間推移的產(chǎn)生——實(shí)際上被亞美尼亞人視為“叛徒”而排除在外，但這些人顯然并未完全被他們的穆斯林共教者所接受，|82-83|后者在他們的資料中通常稱這些人為“亞美尼亞人”。|83-84|然而，必須強(qiáng)調(diào)的是，大多數(shù)亞美尼亞人仍忠于他們自己與眾不同的基督教形式。這一事實(shí)，再加上亞美尼亞人在小亞細(xì)亞東部占多數(shù)的現(xiàn)實(shí)，反過來又導(dǎo)致了另一種現(xiàn)象——在高原上也并不新鮮，盡管這一次影響的是領(lǐng)主，而非他們的臣民，即可被稱為塞爾柱人的亞美尼亞化的現(xiàn)象。在塞爾柱統(tǒng)治時(shí)期，不同信仰的亞美尼亞人——使徒教會(huì)的、東正教的、伊斯蘭教的——不僅構(gòu)成了小亞細(xì)亞東部人口的主體，而且通過聯(lián)姻相當(dāng)之快地形成了一個(gè)亞美尼亞-突厥社群。聯(lián)姻不僅發(fā)生在亞美尼亞文官和突厥貴族的家庭之間，同時(shí)也發(fā)生在國家的最高層之間。|84-85|到了13世紀(jì)，在小亞細(xì)亞東部的塞爾柱蘇丹和統(tǒng)治者中，很少有人的父母或祖父母不是亞美尼亞人、格魯吉亞人或希臘人。事實(shí)上，一些人認(rèn)為大軍閥和達(dá)失蠻埃米爾國的創(chuàng)始人，突厥史詩中名為達(dá)尼什門德（Dānishmend）的英雄，埃米爾馬利克·達(dá)尼什曼德（Malik Dānishmand）本人，是一位亞美尼亞穆斯林。|85-86/7（87頁為86頁的重復(fù)頁）|從許多明顯是塞爾柱式的建筑來看，它們的一些靈感不僅來自至今仍為小亞細(xì)亞東部景觀增色不少的亞美尼亞教會(huì)和民用建筑，而且在11-13世紀(jì)，許多建筑本身皆由基督徒和穆斯林亞美尼亞人設(shè)計(jì)和建造。到12世紀(jì)末，亞美尼亞正在吸收和改造它最新的居民。
11世紀(jì)末至12世紀(jì)，格魯吉亞作為一股強(qiáng)大軍事力量的出現(xiàn)，從根本上改變了天平的平衡，有利于高加索文化的完整以及小亞細(xì)亞東部政治霸權(quán)的存在。多虧了格魯吉亞，歷史上亞美尼亞的許多地區(qū)再次處于亞美尼亞人的政治控制之下——盡管是短暫的——而那些沒有受到亞美尼亞人控制的地區(qū)，要么附屬于格魯吉亞，要么同格魯吉亞和平共處。從被稱為“建造者”的格魯吉亞巴格拉提德王朝君主大衛(wèi)二世（David II 'the Builder'）統(tǒng)治時(shí)期（1089-1125年）開始，格魯吉亞軍隊(duì)開始清除格魯吉亞南部和東南部的游牧土庫曼人，從他們手中奪取了沙姆碩伊勒德（?am?oyldē）和索姆希提（Somxit'i）的亞美尼亞-格魯吉亞地區(qū)的許多堡壘（1110年）；|86/7-88|洛瑞·阿加拉克（Lo?ē Agarak）和奇烏利克安（Kiwrikean）的地產(chǎn)（1118年）；沙瑪希（?amaxi），東古加爾克，西烏提克（Utik’），加格（Gag），卡瓦津（K’awazin），卡耶安（Kayean），凱聰（Kaycon），特魯納坎（Tērunakan），諾爾·貝爾德（Nor Berd），塔烏什（Tawu?），馬赫卡納貝爾德（Mahkanaberd），馬納斯戈姆（Manasgom），和哈林徹卡爾（Xalin?k’ar）（1123年）。同年，阿尼被攻占，盡管這座城市在整個(gè)12世紀(jì)多次在格魯吉亞和穆斯林埃米爾之間易手。在大衛(wèi)的繼任者德米特里一世（Demetre I，1125-1155/56年）和他的繼任者喬治三世（Georgi III，1155/56-1184年）統(tǒng)治期間，盡管速度放緩，但征服仍在繼續(xù)。整個(gè)這一時(shí)期，格魯吉亞軍隊(duì)中亞美尼亞志愿者的人數(shù)不斷增加，他們滿腔熱情地參與了他們國家的解放。此外，格魯吉亞的巴格拉提德家族本身就是亞美尼亞后裔，他們非常明確地支持某些早已在伊比利亞和該國統(tǒng)治結(jié)構(gòu)中站穩(wěn)腳跟的亞美尼亞貴族。|88-89|此類領(lǐng)主——如扎卡雷安/穆哈爾格爾澤利斯（Zak'arean/Mxargrcelis）、歐爾貝勒安/歐爾貝利斯（Orbēlean/Orbēlis）和阿爾茨魯尼/曼卡貝爾德利斯（Arcruni/Mankaberdelis），不僅指揮勝利的軍隊(duì)，而且還被留下負(fù)責(zé)新建立的行政部門。格魯吉亞的巴格拉提德王朝在女王塔瑪爾（Tamar，1184-1213年）的統(tǒng)治下達(dá)到了他們權(quán)力的巔峰。在塔瑪爾的兩位將軍——精力充沛的扎卡雷（Zak’arē）和伊瓦內(nèi)·扎卡雷安（Iwanē Zak’arean）兄弟的帶領(lǐng)下，亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)奮勇向前，奪回了一個(gè)又一個(gè)堡壘、城市和地區(qū)：阿拉加佐騰（Aragacotn）地區(qū)的安貝爾德（Anberd）（1196年），沙姆科爾（?amk’or），甘賈克，阿爾查赫，西烏尼克，施拉克（?irak），艾拉拉特平原和阿尼（約1199年）；布吉尼（1201年）；以及德溫（1203年）。他們現(xiàn)在轉(zhuǎn)向南方和西方的埃米爾國，在巴森地區(qū)擊敗了著名的科尼亞蘇丹魯肯·?。≧ukn al-Din）（1204年）。|89-90|1204/5年，他們向南最遠(yuǎn)到達(dá)凡湖北岸的馬納茲克爾特和阿爾徹什，盡管這一地區(qū)直到1208/9年才被占領(lǐng)。伊瓦內(nèi)的女兒塔姆塔（T’amt’a）于1209/10年嫁給了赫拉特的阿爾門沙赫。在最后一波進(jìn)攻中，扎克雷將軍穿過納希切萬和朱哈（J?u?a），穿過阿塞拜疆，到達(dá)馬蘭德（Mārand）、大不里士（Tabrīz）和加茲溫（Qazvīn），劫掠了穆斯林定居點(diǎn)。到1212年扎卡雷去世時(shí)，格魯吉亞是該地區(qū)最強(qiáng)大的國家，而亞美尼亞人的地位，無論他們是歷史上的亞美尼亞的——東北部、南部、西部，格魯吉亞的，還是向西南延伸到獨(dú)立的奇里乞亞王國的眾多小群體的居民，都發(fā)生了非常積極的變化。這種情況幾乎馬上又要得到改變了。
|91|12世紀(jì)至13世紀(jì)早期亞美尼亞人歷史上發(fā)生的巨大的人口、軍事和政治變化在同時(shí)代資料中留下了印記。在11-14世紀(jì)的資料中，存在對亞美尼亞邊界的合理混淆。當(dāng)然，政治邊界并不總是包含種族、語言和文化實(shí)體清晰可定的區(qū)域，13-14世紀(jì)的“亞美尼亞”就是這方面一個(gè)很好的例子。由于導(dǎo)致新的離散者產(chǎn)生的大規(guī)模移民的發(fā)生，在這一時(shí)期，人們可以畫出非常廣闊的亞美尼亞文化邊界，即使對政治邊界的劃定幾乎是不可能的。
|94|在13世紀(jì)20年代早期，亞美尼亞遭受了一些突厥-蒙古入侵。這些入侵彼此相關(guān)（盡管幾乎沒有協(xié)調(diào)），來自不同的地理方向。盡管范圍、參與者和意圖各不相同，但所有這些入侵都在破壞亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)的軍事能力上起了作用。單獨(dú)來看，每一次入侵的后果都可以得到克服。然而，在某種意義上，入侵是一種連鎖反應(yīng)。在幾年的時(shí)間里一個(gè)接一個(gè)到來。這一進(jìn)攻的快速接續(xù)比其他任何因素都更能解釋，為何強(qiáng)大的亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)對敵對和遙遠(yuǎn)勢力進(jìn)行的侵略性攻勢在時(shí)間上如此之近，卻在蒙古征服者隨后幾十年的猛攻面前如此迅速地遭到羞辱、破壞或變得無力。
從年代上看，第一次入侵發(fā)生在1220/21年，由約兩萬名蒙古人組成的支隊(duì)進(jìn)行，他們被成吉思汗派往中亞追捕花剌子模（Khwūrazm）的沙赫。|94-95|后者成功地躲過了追捕他的人，且事實(shí)上，在蒙古人進(jìn)入高加索地區(qū)的時(shí)候，他已經(jīng)在里海（Caspian Sea）的一個(gè)島上默默無聞地死去了。蒙古人進(jìn)入亞美尼亞的路線起自東南部，從納希切萬西部向北進(jìn)入阿赫斯特夫（Aghstev）地區(qū)。關(guān)于蒙古人與高加索軍隊(duì)第一次戰(zhàn)斗的地點(diǎn)，在各種資料中存在一定的分歧。不過結(jié)果顯而易見，由格魯吉亞國王喬治四世·拉沙（Georgi IV La?a）和他的阿塔貝克（atabek）伊瓦內(nèi)·扎卡雷安指揮的約一萬名亞美尼亞人和格魯吉亞人在亞美尼亞東北部的科特曼（Kotman）地區(qū)被擊敗。|95、98|通過間諜活動(dòng)，蒙古人獲悉，除了亞美尼亞人和格魯吉亞人之外，還有一些仍效忠于赫拉特和阿塞拜疆統(tǒng)治者的軍隊(duì)組成了一個(gè)反對他們的聯(lián)盟。結(jié)果，蒙古人于1221年1月立刻入侵了格魯吉亞，他們帶著一名阿塞拜疆叛逃者及其土庫曼和庫爾德部隊(duì)，后者被迫在前線作戰(zhàn)——這是一種典型的蒙古作戰(zhàn)策略。亞美尼亞北部和格魯吉亞東南部遭到洗劫，隨后入侵者返回其位于烏提克的基地。同年春天，他們往南向大不里士進(jìn)軍，洗劫了馬拉赫（Maragheh）、哈瑪?shù)ぃ℉amadan）、納希切萬、阿爾達(dá)比勒（Aedabīl）等城市，隨后又洗劫了烏提克最大的城市拜拉坎（Baylakan），帶走了大群的馬、騾、驢、牛和羊。盡管取得了成功，但這支軍隊(duì)并非是被派來進(jìn)行征服的，而是為了追捕花剌子模沙赫，并為未來的行動(dòng)進(jìn)行偵察。因此，蒙古人認(rèn)為他們的任務(wù)完成了，他們通過高加索山脈向北出發(fā)，于途中摧毀了沙姆科爾（?amk’or）城。|98-99|回溯起來，這場由一支兩萬人組成的相對較小的軍隊(duì)進(jìn)行的蒙古作戰(zhàn)行動(dòng)，在不到兩年的時(shí)間里擊敗20個(gè)民族，并完成了對里海的完整繞行，簡直令人震驚。
對高加索的第二次入侵是在蒙古人于1222年離開后立即發(fā)生的，并且是由它引起的。這次的參與者是來自北方平原的游牧民吉奇普查克突厥人（Q?pchaq Turks）。在他們被蒙古人打敗后，一支強(qiáng)大的奇普查克群體從他們中脫離出來并向南逃亡。他們要求在高加索地區(qū)定居，但在達(dá)爾邦德（Darband）遭到了懷疑和拒絕，于是他們在那里大肆劫掠；在格魯吉亞的卡巴拉（Kabala）城也是如此；并一直南下至高加索阿爾巴尼亞的甘賈克城。|100|甘賈克的埃米爾允許奇普查克人在城市外緣定居，打算利用他們來對抗格魯吉亞人的入侵。阿塔貝克伊瓦內(nèi)集結(jié)軍隊(duì)前去攻打他們，但他被擊敗了，因?yàn)樗凸懒怂麄兊牧α俊８愀獾氖牵S多納哈拉爾和迪德布勒（didebul）被俘，隨后遭到殺害或旨在獲得巨額金錢的索贖。|100-101|奇普查克人繼續(xù)劫掠和襲擊高加索的不同部分，直至1223年伊瓦內(nèi)與阿塞拜疆人、列茲吉亞人（Lezghians）和其他民族結(jié)盟，最終擊敗奇普查克人，殺死他們或?qū)⑺麄冐溬u為奴。奇普查克人的襲擊雖然沒有之前和之后的入侵那么嚴(yán)重，但仍然加劇了最初由蒙古人造成的持續(xù)性不穩(wěn)定狀態(tài)；耗盡了亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)中的一些優(yōu)秀領(lǐng)導(dǎo)者；且無疑削弱了軍隊(duì)的士氣。
亞美尼亞的第三次毀滅發(fā)生于1225年至約1230年，在此期間，該地區(qū)的各個(gè)部分受到了新花剌子模沙赫賈拉勒·丁·曼古比爾迪（Jalāl al-Dīn Mangūbirdī）多種族軍隊(duì)的襲擊和入侵。像他父親一樣，他頑強(qiáng)地抵抗了蒙古人的追擊，偶爾還能成功。|101-102|然而，這是以犧牲其他民族，尤其是亞美尼亞人和格魯吉亞人為代價(jià)的。賈拉勒·丁率領(lǐng)著一支由大約六萬名土庫曼人和奇普查克人雇傭兵組成的軍隊(duì)，沿著古老的入侵路線穿過納希切萬并向北入侵亞美尼亞東北部。他攻占并摧毀了德溫，并在加爾尼（Ga?ni）擊敗了伊瓦內(nèi)指揮的、由七萬人組成的強(qiáng)大的亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)。|101、105|隨后是甘賈克、洛利（Lo?i）和提弗利斯（Tiflis）的陷落，在提弗利斯發(fā)生了一場針對基督徒的可怕大屠殺，居于此地的穆斯林積極參與其中，他們將賈拉勒視為解放者。在1226年，北部城市阿尼和卡爾斯，以及南部城市赫拉特和馬納茲克爾特遭到了失敗的圍攻。|105-106|某些地區(qū)，如提弗利斯和德溫，很快被高加索人奪回，但賈拉勒·丁繼續(xù)破壞亞美尼亞的一個(gè)或另一個(gè)部分，直至1230年他在埃爾津詹附近決定性地被由赫拉特的馬利克-阿什拉夫（Malik-Ashraf）、羅姆的塞爾柱蘇丹凱-庫巴德、奇里乞亞的軍隊(duì)和十字軍分隊(duì)組成的聯(lián)合部隊(duì)擊敗。賈拉勒在兩年后被一名庫爾德農(nóng)民殺害。|106-107|他的襲擊和破壞已經(jīng)持續(xù)了七年。他不僅帶來了對人類生命和財(cái)產(chǎn)的大規(guī)模破壞，而且還帶來了饑荒和瘟疫，因?yàn)檎缢固嘏酥Z斯·歐爾貝勒安所指出的那樣，賈拉勒·丁和他難以控制的軍隊(duì)經(jīng)常砍伐果樹和葡萄園，并焚毀莊稼。|108|隨著國王喬治·拉沙的駕崩（1223年）和伊瓦內(nèi)·扎卡雷安的逝世（1227年），已經(jīng)遭到嚴(yán)重削弱的基督教高加索，現(xiàn)在失去了聯(lián)合起來抵抗入侵者的可能性，而現(xiàn)在正處于最需要這種聯(lián)合抵抗的時(shí)刻。
對亞美尼亞的第四次入侵發(fā)生于1236年。它短暫且無情，同時(shí)僅限于東北部和北部地區(qū)。那一年，當(dāng)時(shí)駐扎在阿塞拜疆穆罕平原（Mūghān Plain）的蒙古夏營的蒙古將軍綽兒馬罕（Chormaghun），派出由不同指揮官率領(lǐng)的分隊(duì)，以攻占亞美尼亞東北部所有的重要堡壘。|108、110|不像蒙古人在高加索地區(qū)的首次出現(xiàn)是為了追捕逃犯，現(xiàn)在他們的再次出現(xiàn)是為了征服和占領(lǐng)。在這種情況下，蒙古人帶著他們的家眷、馬車和畜群旅行——他們的“便攜式經(jīng)濟(jì)”。在收到蒙古人返回的消息后，格魯吉亞的統(tǒng)治者，女王魯蘇丹（Rusudan）（1223-1247年）帶著許多納哈拉爾/迪德貝勒逃到了格魯吉亞西部的安全地帶，而其他人則在自己的堡壘中自保。然而，沒有人是安全的。木剌兒（Molar）諾顏奪取了伊瓦內(nèi)的侄子加格的瓦赫拉姆（Vahram of Gag）的領(lǐng)土：沙姆科爾，薩伽姆（Sagam），特魯納坎（Tērunakan），埃爾格萬克（Ergewank’），加格，塔烏什，卡查雷特（Kacaret’），卡瓦津（K’awazin）。奇烏利克安（Kiwrikean）的馬茨納貝爾德（Macnaberd）要塞和諾爾·貝爾德（Nor Berd）要塞陷落，大約在同一時(shí)間，神職歷史學(xué)家瓦納坎（Vanakan）和基拉科斯· 甘賈克茨（Kirakos Ganjakec'i）被俘。合塔哈（Ghatagha）諾顏攻占了加爾德曼，查雷克（?arek’），格塔貝克（Getabek），和瓦爾達(dá)納沙特（Vardana?at）。合哈泰（Ghaghatai）諾顏攻占了洛利的扎卡里德地產(chǎn)；隨后不久德瑪尼斯（Dmanis），沙姆舒勒德（?am?ulde）和提弗利斯也淪陷了。伊瓦內(nèi)之子阿瓦格（Awag）在他的卡耶安（Kayean）要塞被篤哈塔（Dughata）諾顏圍攻時(shí)投降了。上下哈琛為珠合布哈（Jughbugha）奪取，阿斯蘭（Aslan）諾顏則攻占了西烏尼克地區(qū)。|110-111|正如我們將在下一章看到的，在許多情況下，當(dāng)?shù)氐膩喢滥醽喭豕珎兊玫搅松饷?，恢?fù)了他們的領(lǐng)地，有時(shí)甚至得到了提拔，而非拒絕向蒙古人投降。然而，投降并不總是引起蒙古人的同情?？査箤Π⒛嵩馐艿谋瘧K命運(yùn)感到恐懼，于是投降了，卻還是遭到了摧毀。蘇爾馬利遭到襲擊和蹂躪。希爾凡（Shīrvān）陷落了。|111-112|就這樣，在1236年，蒙古人通過武力或條約征服了亞美尼亞東北部和北部的所有地區(qū)。他們在任何地方都未曾遇到強(qiáng)大的阻力。
蒙古人對亞美尼亞西部和南部的征服發(fā)生在1242年至1245年之間。將被銘記的是，盡管這些土地為亞美尼亞人所占據(jù)，但在政治上卻受到塞爾柱人的，或在某些情況下是赫拉特的，以及阿尤布王朝（Ayyūbids）的統(tǒng)治。1242年，拜住（Baiju）諾顏（失去聽力的前最高指揮官綽兒馬罕的繼任者）在兩個(gè)月的圍攻后占領(lǐng)了卡林/埃爾祖魯姆。人們遭到屠殺并被帶走成為奴隸。|112-113|蒙古人在阿塞拜疆的基地度過了1243年的冬天，但在春天返回，在埃爾津詹附近的科瑟·達(dá)赫/徹曼卡圖克（K?se Dagh/Chmankatuk）擊潰了羅姆的塞爾柱蘇丹吉雅斯·丁·凱·胡斯勞（Ghiyāth al-Dīn Kai Khusrau）的軍隊(duì)。|113、115|塞爾柱人在科瑟·達(dá)赫的失敗，對當(dāng)?shù)氐膩喢滥醽喨撕蛧猹?dú)立的奇里乞亞亞美尼亞人來說都是一件意義重大的事件。就像多米諾骨牌一樣，小亞細(xì)亞中部剩下的主要城市紛紛淪陷：埃爾津詹、凱撒利亞、塞巴斯蒂亞/西瓦斯、梅利特內(nèi)/馬拉提亞和迪弗利基。|115-116|在1245年，拜住攻占了赫拉特、阿米達(dá)（Amida）、埃德薩和尼西比斯（Nisibis）。到那一年，位于高加索亞美尼亞，西亞美尼亞，南亞美尼亞，甚或是奇里乞亞亞美尼亞的亞美尼亞人，都或多或少地處于蒙古人的統(tǒng)治之下。一種獨(dú)特的局面已然得到建立。
在蒙古統(tǒng)治的100多年里，亞美尼亞人經(jīng)歷了仁慈甚至開明的統(tǒng)治時(shí)期，也經(jīng)歷了反復(fù)無常、愚昧的暴政時(shí)期。從1236年到1343年，蒙古人的統(tǒng)治幾乎沒有給高加索亞美尼亞人的生活帶來任何根本性的改變。正如上面所提到的，納哈拉爾中的許多人，即使并非大部分，仍控制著他們的土地。蒙古人大概在主要城市保留了駐軍，但就像塞爾柱征服期間的情況一樣，似乎不太可能有足夠的軍隊(duì)來管理所有地區(qū)。在這一早期時(shí)期，消息來源一致指出，蒙古人每年冬天都會(huì)回到溫暖的阿塞拜疆穆罕平原，所以在一年中的部分時(shí)間里，他們中的大多數(shù)人都位于亞美尼亞之外（盡管并不是很遠(yuǎn)）。|116-117|顯然，在1243年之前，亞美尼亞沒有永久性的正式稅收，征服者滿足于從通過軍事力量占領(lǐng)的許多地區(qū)獲得豐富的戰(zhàn)利品和掠奪物。|117、119|然而，資料顯示，1243年，根據(jù)大汗貴由本人的命令，對幾乎所有可移動(dòng)和不可移動(dòng)的物品征收從價(jià)的1/30至1/10不等的稅，并向男性征收60銀德拉姆的繁重人頭稅。|120|稅收的嚴(yán)苛和他們征稅的野蠻方式于1248/1249年引發(fā)了一次納哈拉爾/迪德布勒的失敗起義。這場叛亂在策劃階段就被蒙古人發(fā)現(xiàn)了，并以亞美尼亞東北部和格魯吉亞南部的許多地區(qū)的人和動(dòng)物的生命以及莊稼為代價(jià)的情況下遭到了粉碎。一些被逮捕的亞美尼亞和格魯吉亞反叛者，由于無法籌集到釋放他們所要求的巨額贖金而遭到拷打或殺害。|120、123|然而，蒙古人仍未解決動(dòng)亂的主要原因。
大汗蒙哥（M?ngke）（1251-1259年）登基后，在1252-1257年間對帝國的各個(gè)部分進(jìn)行了一次徹底的人口普查。1254年，伊朗埃米爾阿魯渾（Arghun）親自指揮了對高加索地區(qū)的人口普查。雖然阿魯渾的調(diào)查結(jié)果沒有保存下來，但現(xiàn)代學(xué)者估計(jì)，13世紀(jì)中期，大亞美尼亞（不包括奇里乞亞）的亞美尼亞人口約為400萬。阿魯渾工作的徹底性預(yù)示著亞美尼亞勞工的厄運(yùn)。|123-124|基拉科斯·甘賈克茨對其進(jìn)行了如下的描述：
[人口普查員]也到達(dá)了亞美尼亞、格魯吉亞、阿爾巴尼亞及其周邊地區(qū)，開始記錄所有11歲及以上的人口，除了婦女。他們要求繳納最繁重的賦稅，超過了一個(gè)人所能承受的。人們變得貧困。他們用難以置信的毆打、折磨和拷問來騷擾人民。那些藏起來的人被抓住并殺害。那些無法支付稅款的人讓他們的孩子被帶走償還債務(wù)，因?yàn)閇人口普查員]與波斯穆斯林隨從一起四處走動(dòng)……所有的工匠，無論是在城市還是在農(nóng)村，都要納稅。此外，大海和湖泊的漁民、礦工、鐵匠和油漆工/泥水匠（被征稅）……只有他們從中獲利。他們奪取了科赫巴和其他地區(qū)的所有鹽礦。
同樣地，阿魯渾從商人那里得利頗豐，積累了大量的金、銀和寶石。如此之后，一切都變得昂貴，土地上充滿了哀嘆和抱怨。隨后，他留下了一個(gè)邪惡的總督（歐斯提坎）來管理土地，他每年都通過書面形式的清單索求相同的數(shù)額。
|125|13世紀(jì)中葉發(fā)生了另一次與亞美尼亞有關(guān)的行政變動(dòng)。這就是從1256年開始，伊爾汗蒙古國家在伊朗領(lǐng)土上的建立，并將高加索地區(qū)納入其中。在此之前，高加索地區(qū)是由五個(gè)維拉耶特（vilayet）組成的單一行政單位。在這五個(gè)地區(qū)中，前兩個(gè)是亞美尼亞人居住的地區(qū)，即1）古爾吉斯塔尼（Gurjistāni）（格魯吉亞）維拉耶特，和2）大亞美尼亞維拉耶特。古爾吉斯塔尼維拉耶特由8個(gè)萬戶（tuman）或區(qū)組成，每一個(gè)萬戶或區(qū)可提供1萬名士兵。第一個(gè)維拉耶特的8個(gè)萬戶中有3個(gè)是亞美尼亞的，包括阿尼、卡爾斯、亞美尼亞最東北部、西烏尼克和阿爾查赫。第二個(gè)維拉耶特，大亞美尼亞維拉耶特，包含了一些準(zhǔn)獨(dú)立的亞美尼亞公國，如薩遜的馬米科尼安/托爾尼克安（Mamikonean/T'o?nikeans）家族和瓦斯普拉坎的阿爾茨魯尼一脈的赫德內(nèi)克安（Xedenekeans）家族。這一維拉耶特的中心是卡林/埃爾祖魯姆。
在1256年伊朗被作為世襲封地授予旭烈兀（H?leg?）汗之后，情況有所變化。首先，旭烈兀選擇了阿塞拜疆的穆罕作為他的住所，在此之前，這里一直是拜住諾顏的扎營之地。|125-126|旭烈兀命令后者和所有隸屬于他的游牧蒙古和土庫曼戰(zhàn)士撤離高加索，以便為他自己的隨行人員創(chuàng)造空間。在相當(dāng)大的不滿中，被取代的拜住和他的軍隊(duì)向西移動(dòng)，沿途洗劫了埃爾祖魯姆、埃爾津詹、西瓦斯、凱撒利亞和科尼亞等城市。幾乎與此同時(shí)，成吉思汗的一些孫子通過卡斯皮安門來到高加索，以便在他們的親戚旭烈兀附近定居。|126-127|這一不守規(guī)矩的群體在遷徙的過程中也造成了巨大的破壞，并從定居的人口那里侵占任何他們可以侵占的東西。1256年伊爾汗國的建立帶來了另一變化，盡管這一變化比游牧民族遷徙造成的破壞更難進(jìn)行評估。在前伊爾汗時(shí)期，那些在兩個(gè)高加索維拉耶特領(lǐng)導(dǎo)萬戶的亞美尼亞納哈拉爾們可以直接前往覲見位于哈拉和林（Qara-Qorum）的蒙古帝國大汗?，F(xiàn)在，隨著伊爾汗國（本身是大汗的附庸）的建立，這些貴族成了附庸，失去了直接前往覲見最高和最終政權(quán)的機(jī)會(huì)。|127-128|另一方面，1256年新的強(qiáng)大統(tǒng)治者的接近，加上他們從1254年的人口普查中獲得的信息，對高加索地區(qū)產(chǎn)生了另一項(xiàng)直接影響。現(xiàn)在納哈拉爾們有義務(wù)定期參加伊爾汗國的所有軍事活動(dòng)，每年提供一定數(shù)量的軍隊(duì)。從1256年起，亞美尼亞和格魯吉亞的戰(zhàn)士參加了蒙古在中東的所有主要戰(zhàn)役。這反過來又導(dǎo)致大量的基督徒高加索人在國外死亡或遭到奴役，其次也導(dǎo)致高加索地區(qū)本身缺乏本土防御者，那里需要他們來保護(hù)該地區(qū)免受蒙古人、突厥人和當(dāng)?shù)嘏褋y分子的持續(xù)突襲和攻擊。
沉重的賦稅，加上在遙遠(yuǎn)之地服兵役的繁重負(fù)擔(dān)，不出所料地導(dǎo)致了叛亂。第二次亞美尼亞-格魯吉亞叛亂發(fā)生于1259年和1261年之間。雖然這次叛亂持續(xù)的時(shí)間比1248/1249年叛亂要長，但最終也被殘酷地鎮(zhèn)壓了。
|130|處理臣民的叛亂和發(fā)動(dòng)對抗中東穆斯林勢力的戰(zhàn)爭并非伊爾汗諸將僅有的軍事行動(dòng)。從1261年開始，高加索地區(qū)偶爾成為伊爾汗國和另一蒙古國家——金帳汗國之間戰(zhàn)爭的戰(zhàn)場，后者以伏爾加河下游為中心，首都位于薩萊（Sarai）。這個(gè)國家的組織者別兒哥（Berke）汗（1257- 1266年）是一位虔誠的穆斯林，他對薩滿教徒旭烈兀的反穆斯林政策，特別是他在1258年對巴格達(dá)穆斯林人口的屠殺感到憤怒。別兒哥和他的繼任者不僅試圖侵犯其領(lǐng)土和旭烈兀領(lǐng)土之間的未定邊界（即高加索地區(qū)），而且還與日益強(qiáng)大的埃及馬穆魯克國家結(jié)盟。后者是近東的伊爾汗國最為兇猛的敵人，也是1260年唯一在那里大敗蒙古人的力量。
|131|在旭烈兀之子和繼任者阿八哈（Abaqa）統(tǒng)治期間（1265- 1282年），蒙古人之間的離心傾向變得明顯起來。在他統(tǒng)治的第一年，阿八哈被迫應(yīng)對別兒哥對高加索的另一次入侵。隨著后者于1266年死于提弗利斯，金帳汗國的軍隊(duì)撤退了。|132|然而，這種局面剛一得到解決，成吉思汗的曾孫貼古迭兒（Teg?der）便在1268年發(fā)動(dòng)了叛亂。貼古迭兒的地產(chǎn)包括格魯吉亞南部的部分地區(qū)和亞美尼亞塞萬湖周圍的格哈爾庫尼克地區(qū)。亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)幫助鎮(zhèn)壓了這次叛亂，就像他們曾為伊爾汗抗擊別兒哥一樣。|132-133|在這兩種情況下，亞美尼亞和格魯吉亞的農(nóng)民都是主要的輸家，因?yàn)樗麄兊奶囟ǖ貐^(qū)被期望為這一方或那一方的蒙古人提供食宿，結(jié)果卻遭到相互敵對的蒙古軍隊(duì)的蹂躪，以作為對援助敵人的懲罰。
上述情況在合贊（Ghazan）汗統(tǒng)治時(shí)期（1295-1304年）之前變化甚微。在阿八哈統(tǒng)治的剩余時(shí)間及其繼任者阿赫默德（A?med）（譯者注：即貼古迭兒））、阿魯渾和海合都（Geikhatu）統(tǒng)治期間，我們看到亞美尼亞-格魯吉亞軍隊(duì)在同馬穆魯克人的戰(zhàn)斗中戰(zhàn)?。?281年）；翌年在遠(yuǎn)東與由成吉思汗孫子察合臺(tái)（Chaghatai）的后裔統(tǒng)治的另一個(gè)蒙古國家作戰(zhàn)；以及與1287年再次試圖入侵高加索地區(qū)的金帳汗國軍隊(duì)作戰(zhàn)。作為穆斯林馬穆魯克在埃及的勢力得到鞏固的結(jié)果，小亞細(xì)亞的伊斯蘭突厥人開始鼓起勇氣，與信仰同一宗教的人結(jié)成秘密聯(lián)盟對抗蒙古人，并在他們認(rèn)為可能成功的時(shí)候進(jìn)行搶劫和掠奪。|133-134|土庫曼暴力的主要受害者是定居的基督徒，尤其是亞美尼亞人，他們以蒙古支持者的身份著稱。|136|具有諷刺意味的是，在13世紀(jì)晚期，高加索的納哈拉爾們也受到了懲罰——不是被突厥人，而是為他們自己的蒙古統(tǒng)治者所懲罰。這必須通過許多領(lǐng)主與伊爾汗朝廷十分非常密切的關(guān)系以及他們與朝廷成員甚為密切的交往來進(jìn)行解釋。因此，在1289年，當(dāng)阿魯渾汗粉碎了由埃米爾布哈（Buqa）組織的針對他的陰謀時(shí)，他也處決了娶了布卡女兒的格魯吉亞國王德梅特雷（Demetre），無論對錯(cuò)，后者都遭到了牽連。同樣，當(dāng)海合都在1291年接替他的兄弟阿魯渾成為可汗時(shí)，他反過來殺死了阿魯渾的的重要支持者們，其中有許多亞美尼亞人。
合贊汗統(tǒng)治時(shí)期（1295-1304年）被蒙古學(xué)者視為一個(gè)分水嶺，在此期間一些重要的變化發(fā)生了。有些變化，如蒙古人的伊斯蘭化，是永久性的。其他的，如財(cái)政改革，是短暫的，并未在合贊的諸位繼任者中扎下根來。
|137|眾所周知，在13世紀(jì)早期的蒙古征服之時(shí)，蒙古人以他們的宗教寬容，或者可能是宗教淡漠為特征。他們自己大部分是薩滿教徒，盡管其中一些顯赫家族是景教基督徒，他們從前往中亞的敘利亞傳教士那里接受了信仰。因此，在整個(gè)13世紀(jì)，某些個(gè)別蒙古領(lǐng)導(dǎo)人努力推動(dòng)某些基督教領(lǐng)主（神職的和世俗的）服從于他們。汗們?yōu)榱俗约旱能娛潞屯饨徽吣繕?biāo)，巧妙地操縱了他們基督教臣民的反穆斯林情緒。這種情況隨著阿赫默德汗（1282-1284年）的伊斯蘭化而改變，之后隨著合贊的改宗而變得不可逆轉(zhuǎn)。基督教很快就從一個(gè)受歡迎的宗教變成了一個(gè)需要受到容忍的宗教。反基督教的迫害幾乎立刻就開始了，盡管在合贊的部分統(tǒng)治期間受到了抑制，但在其偏狹的繼任者的統(tǒng)治下，這些迫害成了常態(tài)而非例外。|137-138|既然蒙古人對掠奪的貪得無厭的欲望無法在成功的對外戰(zhàn)爭中得到緩解，那么至少可以在一個(gè)新的內(nèi)敵——基督徒身上釋放出來。在高加索地區(qū)，“反基督的工具”是一個(gè)名叫瑙魯茲（Nauruz）的波斯穆斯林，他的狂熱不僅是為了傳播伊斯蘭教，也是為了積累個(gè)人財(cái)富。|139|在格魯吉亞和亞美尼亞的掠奪又引發(fā)了另一次叛亂，這次叛亂同前兩次一樣，以百姓、牲畜、莊稼和財(cái)產(chǎn)遭受極大損失為代價(jià)遭到鎮(zhèn)壓。在合贊的繼任者，他的兄弟穆罕默德·胡達(dá)-班達(dá)（Mu?ammad Khudā-Banda）（“真主之仆”，1304-1316年）（譯者注：即完者都）統(tǒng)治的第二階段，宗教迫害加劇了。1307年，胡達(dá)-班達(dá)，或哈拉班達(dá)（Xarabanda）（亞美尼亞資料對他的稱呼是“一頭驢的奴仆”）恢復(fù)了對非穆斯林征收吉茲亞或人頭稅的措施，這是合贊曾嘗試過、但不得不停止的措施。消息來源報(bào)告說，甚至一個(gè)月大的兒童也被登記下來以支付吉茲亞。此外，基督徒現(xiàn)在被要求在他們的衣服上佩戴藍(lán)色或黑色材料的識(shí)別標(biāo)識(shí)。|140|不言自明的是，這種不開明的政策確實(shí)在伊爾汗國難以承受之時(shí)制造了一個(gè)新的內(nèi)敵階層。
|141|合贊統(tǒng)治期間的短暫變革之一是財(cái)政改革。這是在合贊的首席維齊爾、歷史學(xué)家哈希德·?。℉ashid al-Din）的謹(jǐn)慎建議下進(jìn)行的，他是一名改宗伊斯蘭教的猶太人。哈希德試圖抑制游牧財(cái)政系統(tǒng)中一些最為糟糕的弊端，其特點(diǎn)是通過武力反復(fù)征收未得到明確規(guī)定的稅收；將成群的官方“使者”或埃勒奇（elchi）安置在當(dāng)?shù)厝丝谥?；以及對農(nóng)田的肆意破壞。然而，在14世紀(jì)早期糾正這些已經(jīng)有一個(gè)多世紀(jì)歷史的弊端已經(jīng)晚了，尤其是因?yàn)楦母锞癫⑽吹玫矫晒庞文潦最I(lǐng)的歡迎。此外，人們應(yīng)該記住，合贊時(shí)代發(fā)生的任何變化——伊斯蘭化以及財(cái)政改革的開始和結(jié)束——都將沒有上述蒙古游牧的其他特征排除在外。遠(yuǎn)非如此，除了其他弊端之外，宗教迫害和經(jīng)濟(jì)混亂仍在發(fā)生。|141-142|例如，1319年，在胡達(dá)-班達(dá)的年輕兒子不賽因（Abū Sa’īd）（當(dāng)時(shí)為15歲）統(tǒng)治期間，一位名叫庫魯姆希（Qurumshi）的蒙古首領(lǐng)在高加索地區(qū)發(fā)動(dòng)叛亂。亞美尼亞的格哈爾庫尼克地區(qū)和格魯吉亞南部部分地區(qū)遭到破壞。就在第二年，另一場蒙古叛亂爆發(fā)了，由一位心懷不滿的巴斯哈（basqaq）或稅吏發(fā)動(dòng)。亞美尼亞北部和格魯吉亞東部遭到破壞。，伊爾汗國的外交政策也走上了災(zāi)難之路，該國的強(qiáng)大鄰居，蒙古人（察合臺(tái)汗國，金帳汗國）和埃及人為了戰(zhàn)爭武裝起來。與此同時(shí)，亞美尼亞人和格魯吉亞人仍被期望在軍隊(duì)中為保衛(wèi)伊爾汗國而戰(zhàn)。
|143|1335年不賽因死后，為了爭奪權(quán)力，各種游牧群體爆發(fā)了長達(dá)九年的內(nèi)部戰(zhàn)爭。1335年至1344年間，至少有8位汗登基，但不久之后就被廢黜或謀殺。但是，伊爾汗國的崩潰，遠(yuǎn)非標(biāo)志著亞美尼亞人從壓迫統(tǒng)治中重獲自由，而只是意味著這片土地現(xiàn)在成為了各種各樣新的競爭者的戰(zhàn)場。
在14世紀(jì)上半葉，第一批新的競爭者由兩個(gè)游牧部落組成，札剌亦兒家族（Jalayirids）和出班家族（Chobanids）。這兩個(gè)氏族的同名創(chuàng)始人在13世紀(jì)來到伊朗西北部、高加索地區(qū)和小亞細(xì)亞。1338年，這些氏族在亞美尼亞進(jìn)行了一場毀滅性的戰(zhàn)爭，結(jié)果出班家族成為了暫時(shí)的勝利者。出班家族，在一位哈?！觳榭耍?asan-i Kūchak）的領(lǐng)導(dǎo)下，重新統(tǒng)一了支離破碎的旭烈兀朝國家的許多部分（包括亞美尼亞）。然而，他們的勝利并不意味著對手札剌亦兒家族的消失。|143-144|1340年，哈?！觳榭讼虻蟻啝柊涂藸枺―iyārbakr）的札剌亦兒領(lǐng)地發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。亞美尼亞西南部的穆什（Mu?）地區(qū)遭到破壞。1343年，哈?！觳榭艘u擊了札剌亦兒家族控制下的亞美尼亞西部部分地區(qū)，占領(lǐng)了卡林/埃爾祖魯姆和塞巴斯蒂亞/西瓦斯。隨著哈桑于1344年被謀殺，實(shí)權(quán)傳到了其兄弟馬利克-阿什拉夫手中，他殘酷地統(tǒng)治了13年。他不僅與札剌亦兒家族作戰(zhàn)，還將憤怒發(fā)泄在北部和東北部的阿尼和布吉尼曾經(jīng)偉大的亞美尼亞貴族家族的余民身上。這些城鎮(zhèn)在14世紀(jì)50年代初遭到了蹂躪。出班家族不明智和不受歡迎的行為疏遠(yuǎn)了相當(dāng)一部分游牧貴族。為了逃避馬利克-阿什拉夫的迫害，許多蒙古貴族從伊朗向西逃到亞美尼亞的納希切萬和高加索阿爾巴尼亞。然而，逃離并非他們反應(yīng)的極限。|144-145|蒙古貴族向北去找金帳汗札尼別（Janī-Beg），懇求他入侵阿塞拜疆以“解放”他們。從而，在1357年，高加索地區(qū)再次被來自北方的入侵所蹂躪。札尼別在那一年消滅了出班家族，設(shè)立了一位新的總督，隨后離開了。
現(xiàn)在，札剌亦兒家族成為了伊爾汗國遺產(chǎn)的新競爭者。1358年，札剌亦兒家族在大不里士、納希切萬和卡拉巴赫與札尼別的士兵作戰(zhàn)，驅(qū)逐了他們，并奪取了出班家族在亞美尼亞和伊朗的大部分領(lǐng)地。然而，札剌亦兒國家只不過是游牧部落之間不斷變化的不穩(wěn)定聯(lián)盟網(wǎng)絡(luò)。1374年左右，離心壓力將其分裂為許多部分，之后，蒙古人、土庫曼人和庫爾德人等游牧部落相互爭斗，并與定居的亞美尼亞人口作戰(zhàn)。
從破壞性角度來看，兩個(gè)土庫曼集團(tuán)于14世紀(jì)后期在亞美尼亞發(fā)揮了主要作用。其中一個(gè)是于13世紀(jì)后期在亞美尼亞中部和南部地區(qū)安頓下來的卡拉·科云祿（Qara-Qoyunlu）（“黑羊”）土庫曼人。|145-146|在整個(gè)14世紀(jì)，他們襲擊了亞美尼亞南部的地區(qū)，到14世紀(jì)80年代中期，他們的統(tǒng)治范圍擴(kuò)大到了亞美尼亞中部的部分地區(qū)。另一個(gè)游牧群體是奧斯曼人（Ottomans）。后者是于11世紀(jì)首次進(jìn)入小亞細(xì)亞的古茲部落民的一部分，但在13世紀(jì)隨著新來者的加入而大大增多。到14世紀(jì)初，奧斯曼帝國在羅姆蘇丹國的廢墟上崛起，成為眾多小國中最強(qiáng)大的一個(gè)。整個(gè)14世紀(jì)，奧斯曼帝國以犧牲其他土庫曼公國為代價(jià)不斷擴(kuò)張。到這一世紀(jì)末，他們控制了亞美尼亞西部地區(qū)，如塞巴斯蒂亞/西瓦斯、埃爾津詹和梅利特內(nèi)/馬拉提亞。
在高加索和小亞細(xì)亞造成的混亂局面因而并未被金帳汗國的脫脫迷失（Tokhtamysh）汗所忽視。1385年，他率領(lǐng)一支5萬人的軍隊(duì)，通過達(dá)爾邦德和希爾凡入侵阿塞拜疆。拿下大不里士后，他的劫掠部隊(duì)分成了幾個(gè)部分，其中一組經(jīng)過馬蘭德到達(dá)納希切萬和西烏尼克，后一地區(qū)從南到北被洗劫一空。|146-147|脫脫迷失汗分開的軍隊(duì)在卡拉巴赫重新集結(jié)，隨后經(jīng)由希爾凡向北班師。他們帶走了20萬名奴隸，其中包括來自帕爾斯卡?？耍≒arskahayk’）、西烏尼克和阿爾查赫地區(qū)的數(shù)萬名亞美尼亞人。
從1220年蒙古人第一次出現(xiàn)在高加索地區(qū)，到1385年的脫脫迷失入侵，一段165年的時(shí)代已經(jīng)逝去。在此期間，亞美尼亞的不同地區(qū)歷經(jīng)了至少12次外來入侵，蒙古人的嚴(yán)酷統(tǒng)治引發(fā)了三次亞美尼亞-格魯吉亞叛亂。蒙古人的離心傾向?qū)е戮幼≡诟呒铀鞯貐^(qū)的蒙古游牧民的兩次大規(guī)模起義的爆發(fā)。此外，隨著14世紀(jì)30年代伊爾汗國的崩潰，一種“內(nèi)戰(zhàn)”的狀態(tài)已然存在于歷史上亞美尼亞的大部分地區(qū)，蒙古人、土庫曼人和庫爾德游牧民中相互敵對的群體（和軍隊(duì)）相互爭戰(zhàn)，也同定居的當(dāng)?shù)厝丝跔帒?zhàn)。宗教迫害和經(jīng)濟(jì)混亂早已成為常態(tài)。亞美尼亞如今仰天而臥。然而，一場新的風(fēng)暴即將來臨。
在1386-1387年、1394-1396年和1399-1403年，亞美尼亞遭受了可能是迄今為止最為殘暴的入侵。|147-148|這些入侵皆由跛腳軍閥帖木兒（Tīmūr）（帖木兒蘭（Tamerlane））領(lǐng)導(dǎo)或指揮，構(gòu)成了來自中亞的、對亞美尼亞的最后諸次入侵。在其《歷史上的蒙古人》中，桑德斯（J. J. Saunders）這樣描述帖木兒：
……他的職業(yè)生涯異常空洞。偉大的成吉思汗至少創(chuàng)造了一個(gè)帝國，在一個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間里，給亞洲帶來了秩序、和平和初步的文明：帖木兒的王國隨著他的死亡而消失，且除了建立在數(shù)百萬人尸體之上的純粹權(quán)力的凝聚之外，他的帝國主義并未被灌入任何目的。在希特勒出現(xiàn)之前，帖木兒在歷史上一直是毫無靈魂、毫無成果的軍國主義的最高典范。
在1386-1387年的第一次帖木兒入侵期間，納希切萬被占領(lǐng)，埃爾恩賈克（Ern?ak）要塞遭到圍困（盡管它直到1401年才投降）?？柋龋↘arbi）、布吉尼、加爾尼、蘇爾瑪利和科赫布（Ko?b）的城鎮(zhèn)和要塞陷落了，艾拉拉特和小西烏尼克地區(qū)被摧毀了。提弗利斯被占領(lǐng)并遭到洗劫，并且帖木兒有了展示他關(guān)于殺害穆斯林的非歧視性政策的機(jī)會(huì)。|148-149|無論他去到何處，基督徒和穆斯林的抵抗都受到了平等的對待：要么抵抗者被消滅，要么全部的人口被帶到中亞，一生都處于奴役之中。在阿塞拜疆的穆罕過冬后，帖木兒的將軍們越境進(jìn)入亞美尼亞南部和西南部的卡吉貝魯尼克（Ka?berunik’）和查帕赫居爾（?apa??ur）地區(qū)，在那里，他們在對抗卡拉·科云祿土庫曼人的戰(zhàn)斗中落敗。|149-150|一些帖木兒手下的分隊(duì)向北最遠(yuǎn)到達(dá)了卡林/埃爾祖魯姆，沿途搶劫、掠奪并抓捕奴隸。1387年，帖木兒在凡城圍攻了庫爾德埃米爾埃茲?。‥zdin）。當(dāng)他經(jīng)過26天的圍攻占領(lǐng)城堡時(shí)，婦女和兒童遭到奴役，而大約7000名有著各種信仰的男性被從城墻上扔下去殺死。在帖木兒于1387年離開小亞細(xì)亞后，嚴(yán)重的饑荒隨之而來，因?yàn)椋捎谒呀?jīng)造成的破壞，莊稼沒有得到種植，如今顆粒無收。據(jù)記載，在一些地區(qū)存在食人行為。
|151|當(dāng)帖木兒于1394年返回時(shí)，這個(gè)國家?guī)缀跞晕磸倪@場災(zāi)難中恢復(fù)過來。他從美索不達(dá)米亞北部進(jìn)入亞美尼亞西部，占領(lǐng)了埃爾津詹、巴森地區(qū)的部分地區(qū)和奧尼克（Awnik）要塞；卡爾斯、蘇爾馬利、科赫布、巴加蘭（Bagaran）和艾拉拉特遭到蹂躪；以凡湖以北的阿爾徹什為中心的卡拉·科云祿土庫曼地區(qū)遭到襲擊。這時(shí)，帖木兒轉(zhuǎn)攻金帳汗國的脫脫迷失汗，他一直在襲擊希爾凡。帖木兒家族擊敗了脫脫迷失，洗劫了他的主要城市阿斯特拉罕（Astrakhān）和薩萊。
帖木兒任命他半瘋的兒子密蘭（Mīrān）為伊朗、伊拉克、亞美尼亞和高加索其他地區(qū)的總督。1396年，密蘭繼續(xù)對南部的埃爾恩賈克作戰(zhàn)，并擴(kuò)大了對比特利斯的庫爾德埃米爾的戰(zhàn)爭。1397年，南部的瓦斯普拉坎遭到蹂躪，北部的阿尼淪陷。奇怪的是，并非所有的抵抗力量都為帖木兒家族所擊潰。1399年，格魯吉亞國王喬治七世攻擊了埃爾恩賈克要塞的帖木兒圍攻者，暫時(shí)將里面的人從13年的圍攻中解放出來。
|152|然而，當(dāng)帖木兒得知埃爾恩賈克被奪回后，他離開撒馬爾罕，前往高加索地區(qū)。為了報(bào)復(fù)，他襲擊了亞美尼亞東北部和格魯吉亞南部，殺戮、破壞并抓捕奴隸。這一次（1400年），超過6萬名高加索人遭到奴役，亞美尼亞北部許多地區(qū)的人口都減少了。隨后，帖木兒前往亞美尼亞西部，在那里，他從他的宿敵奧斯曼人手中奪取了塞巴斯蒂亞/西瓦斯和梅利特內(nèi)/馬拉提亞。在征服了阿勒頗、大馬士革、梅爾?。∕erdin）和巴格達(dá)之后，帖木兒在1402年果斷地?fù)魯〔⒎斄藠W斯曼蘇丹巴耶濟(jì)德一世（Bāyazīd I）。翌年，格魯吉亞再次遭到入侵，國王最終屈服于帖木兒。1403-1404年間，帖木兒返回撒馬爾罕之前在卡拉巴赫過冬。1405年，他在那里去世，享年70歲，在亞洲和中東留下了一條血徑和被斬下的頭顱堆成的金字塔。
|153|盡管本章的重點(diǎn)是13-14世紀(jì)的入侵，但考察開始于11世紀(jì)的塞爾柱入侵，并指出它們是后來入侵的一種“彩排”。兩次入侵在對待亞美尼亞人方面有哪些性質(zhì)上的相似之處和不同之處？從11世紀(jì)到14世紀(jì)的所有入侵都包含了土庫曼群體，有時(shí)由入侵的領(lǐng)導(dǎo)者“控制”，但有時(shí)是無法控制的。這一群體對定居社會(huì)（如亞美尼亞）和后來的突厥-蒙古政府都是不利的。
塞爾柱人對亞美尼亞的入侵和征服持續(xù)了50年（約1020-1270年）。一個(gè)衰弱的亞美尼亞使塞爾柱入侵和13世紀(jì)的蒙古入侵變得更加容易。在11世紀(jì)，亞美尼亞被拜占庭的政策削弱了。13世紀(jì)，賈拉勒·丁為期五年的統(tǒng)治摧毀了高加索人抵抗蒙古人的潛力。14世紀(jì)的突厥入侵也遭遇了一個(gè)衰弱不堪的亞美尼亞——這一次是由蒙古統(tǒng)治造成的。
|154|與亞美尼亞領(lǐng)主有關(guān)的蒙古統(tǒng)治的后果將在下一章中得到描述。在塞爾柱入侵之后，那些留在他們祖產(chǎn)上的亞美尼亞領(lǐng)主與新領(lǐng)主和解，塞爾柱貴族的“亞美尼亞化”或“納哈拉爾化”過程發(fā)生了。這是有可能的，主要是因?yàn)閺?1世紀(jì)末到13世紀(jì)，沒有發(fā)生過類似的大規(guī)模入侵或破壞。此外，如前所述，塞爾柱統(tǒng)治在整個(gè)亞美尼亞高原并不統(tǒng)一。僅僅過了40年，塞爾柱帝國便四分五裂。早在12世紀(jì)早期，由于格魯吉亞的存在，一個(gè)亞美尼亞中心就已存在于高原的東北部。到13世紀(jì)，亞美尼亞歷史上東北部、中部甚至南部的許多地區(qū)再次受到亞美尼亞人的政治控制。但是，從1221年到1403年，情況并非如此，當(dāng)時(shí)亞美尼亞高原遭受了頻繁的入侵，可以說，在下一次入侵開始之前，缺乏充足的時(shí)間從上一次入侵中恢復(fù)過來。
蒙古統(tǒng)治比塞爾柱統(tǒng)治持續(xù)的時(shí)間更為長久，并且更為穩(wěn)固地將亞美尼亞納入一個(gè)帝國之中。由此，亞美尼亞歷經(jīng)了近百年（1240-1330年）的蒙古統(tǒng)治和暴政。也不存在守護(hù)亞美尼亞的保護(hù)者。如果說在11-12世紀(jì)，格魯吉亞是對抗伊斯蘭教的拯救者和力量之源，那么在13世紀(jì)，亞美尼亞人則向信奉“基督教”的蒙古人——也就是侵略者本身——尋求保護(hù)。|156-155|隨著蒙古人的伊斯蘭化，任何尋求保護(hù)的希望，乃至尋求平等、公正待遇的希望，都煙消云散了。
最后，不像小亞細(xì)亞的塞爾柱人在12世紀(jì)至13世紀(jì)初創(chuàng)造了一個(gè)經(jīng)濟(jì)繁榮的時(shí)代，蒙古人通過掠奪許多亞美尼亞城市開始了他們的統(tǒng)治。隨后，他們對他們控制下的各個(gè)社群征收了大量的賦稅，似乎并未意識(shí)到這一措施對他們自己和被征服人口產(chǎn)生的最終后果。
如有謬誤，歡迎批評指正，非常感謝！
祝您生活愉快！
聯(lián)系客服
