2020-11-25 08:21
華人號：中國文化
在現(xiàn)代社會，學生黨忙于應(yīng)付繁重課業(yè)，上班族忙于應(yīng)付工作和同事，往往沒多少時間讀讀詩詞。于是網(wǎng)絡(luò)神曲、影視劇、以及一些流傳甚廣的“改編紅句”就成了許多人了解詩詞名句的途徑，比如那句著名的“逆風如解意，容易莫摧殘”。
受當年熱播宮斗劇《甄嬛傳》的影響，不少人至今都能隨口背出這句詩來。這句詩出自崔道融的《梅花》，原句壓根不是什么“逆風”，原詩應(yīng)該是這樣的：
“數(shù)萼初含雪，孤標畫本難。香中別有韻，清極不知寒。
橫笛和愁聽，斜枝倚病看。朔風如解意，容易莫摧殘?！?/p>
由此可見，網(wǎng)絡(luò)流傳對大家伙的文學儲備影響有多大，一不小心，信息就錄入錯誤了。而詩詞這種東西，如果不是有興趣專門去研究，很容易人云亦云地跟著背錯，除了上面舉的這個例子，典型的例子還有“我有一壺酒，可以慰風塵”。
這句詩一度非常流行，網(wǎng)友們樂此不疲地引用，或者在后面續(xù)上兩句，展示自身才華的同時也補充了詩的意境。但是！這句詩也是被混淆使用的，你是不是也背錯了？究竟錯在哪？《中國詩詞大會》便曾經(jīng)考到了這句詩，百人團里竟有82人答錯。
這82個人面對選擇題時陷入了糾結(jié)，因為“我有一壺酒，可以慰風塵”已經(jīng)背習慣，誰知道里面還有錯字！而錯誤的字并非他們以為的“可”、“慰”，這句詩的原詩被收錄于《全唐詩》中，作者為韋應(yīng)物，就是寫“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”的韋應(yīng)物，上學時我們都背過他的作品。
韋應(yīng)物出生于公元737年，世稱“韋江州”、“韋蘇州”等，屬于山水田園詩派詩人，前半生放縱不羈，后半生受到現(xiàn)實影響，痛定思痛，開始讀書修身，因為詩寫得好，后人將他與王維、孟浩然等并稱。韋應(yīng)物所寫的原詩《簡盧陟》應(yīng)該是這樣的：
可憐白雪曲，未遇知音人。恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。
澗樹含朝雨，山鳥哢馀春。我有一瓢酒，可以慰風塵。
可以看出，這首詩透著憂郁慨嘆感，前面三句詩，既有寫景成分，也有交代背景的成分，更有抒發(fā)知音難尋的成分，這最后一句“我有一瓢酒，可以慰風塵”是重點。“風塵”指行旅艱辛（也指當時唐朝的亂象），詩人只能用酒慰解內(nèi)心的愁苦，一個是“瓢”，一個是“壺”，有啥區(qū)別？
“壺”，讓人聯(lián)想到準備好的美酒，席面上，飲酒可不是離不開壺么！但“瓢”顯然沒那么精細，顯得這酒粗一些，越是在困苦的行旅中，這酒越備得潦草，越能凸顯出詩人借酒澆愁的苦悶，更自然、隨性些，這種感覺是“壺”凸顯不出來的！
就像王安石的“春風又綠江南岸”遠遠勝過“春風又到江南岸”一樣，我們覺得“我有一壺酒，可以慰風塵”順口，其實這被“改編”的版本與原詩相比還是差了一截，古人說作詩“不以詞害意”，不過話又說回來，立意當然很重要，但一些小細節(jié)，還是會影響最終成品效果。
這道題你有沒有答錯呢？在我們?nèi)粘Ｉ钪校軌蜢o下心來好好讀詩詞的時候可能很少，只能跟著網(wǎng)絡(luò)上流行的東西補充一點，但流行的不一定就完全正確，很多孩子甚至從小就聽著錯誤的版本長大。真正想積攢文學功底，在考試、工作、日常生活中熟練運用不出錯，還是需要靜下心來打磨一番功夫！
