在“美好家園”系列之后，近兩年來(lái)，翟建群先生把自己的水墨寫生和巖彩作品總題為《每天的風(fēng)景》，總題下大都標(biāo)注以具體的日期或地點(diǎn)，看起來(lái)很像是強(qiáng)調(diào)其紀(jì)實(shí)或者日志的性質(zhì)。畫中的風(fēng)景是平易、親切的，不需去往名山大川或者人跡罕至的地方刻意尋找，因?yàn)樗枥L的其實(shí)都是大家熟悉的生活景象，熟悉到仿佛至多在小區(qū)的拐彎處就可以見(jiàn)到。
與傳統(tǒng)國(guó)畫不同，翟建群畫的既不是令人嘆為觀止、渾厚雄奇的層巒疊嶂，也不是文人士夫高蹈隱逸的荒寒蕭疏之境，他筆下的風(fēng)景往往是現(xiàn)代生活中常見(jiàn)的城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村的一些片段，諸如路邊、街角、深巷、大門、陽(yáng)臺(tái)這類普通的場(chǎng)景。一堵院墻、幾間舊屋、一道坡田、一個(gè)窗臺(tái)、一串臺(tái)階，雖是再平常不過(guò)的小角落，畫家卻始終能設(shè)法表現(xiàn)得生機(jī)盎然：墻后的一抹樹(shù)影，屋宇之間的一叢綠意，窗口、門邊蔥蘢茂盛的花花草草，臺(tái)階旁的幾株綠植，即使再斑駁的墻壁、再年久黯然的房屋，仿佛也都一下子被這層層點(diǎn)染的濃綠照亮了！在無(wú)人的闃靜中，這翠綠照眼的草木，就是最活潑的生命氣息，最熱鬧的生活光景！
在日常的景象中，畫出了生命的美感和生氣勃勃的詩(shī)意，令人在親切中又感覺(jué)清新脫俗，從而使得觀者不禁會(huì)對(duì)司空見(jiàn)慣的身邊尋常景物重新打量、重新觀看，翟建群《每天的風(fēng)景》提供了這樣一個(gè)樣板。持久地描繪著我們?nèi)粘Ｉ畹目臻g，不間斷地在平凡的存在中發(fā)現(xiàn)美好，只有對(duì)家園、家庭執(zhí)著愛(ài)戀的人，才可能做到的吧！
要簡(jiǎn)單、現(xiàn)成地歸類翟建群的繪畫、定義他的風(fēng)格，不是一件容易的事情。這位先后經(jīng)過(guò)油畫、日本畫的學(xué)院訓(xùn)練，又長(zhǎng)期從事于水墨創(chuàng)作的藝術(shù)家，在深入了解不同繪畫傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，順應(yīng)材料、媒介的特性，在兼擅的同時(shí)又能使其各具面目。
翟建群近些年的作品，基本分為水墨和巖彩兩大類，大致說(shuō)來(lái)，他的水墨簡(jiǎn)凈，巖彩畫濃郁、飽滿。在近期的巖彩畫中，有幾幅由水墨寫生改創(chuàng)來(lái)的作品，藝術(shù)家把簡(jiǎn)逸淡靜的水墨效果，二度創(chuàng)作成了風(fēng)格迥異的巖彩新作。
他描繪了一片具有異域風(fēng)格的普通居民住宅。房屋鱗次櫛比，循著地勢(shì)由低向高處排列著，屋墻前后疊錯(cuò)，屋頂高低起落，其間還夾雜著長(zhǎng)短、橫豎不一的門扇、窗欞、電線桿、天線、排水管、欄桿等等。
藝術(shù)家在粗糙、有質(zhì)感的麻布底上，把這些錯(cuò)雜紛亂的物象安排得有條不紊，十分有秩序感。他把房屋簡(jiǎn)化、抽象為若干幾何形的整齊的色塊，用大大小小、深深淺淺的色塊與色塊相互配搭、彼此襯托，來(lái)造就民居房舍色彩的斑斕與位置的錯(cuò)落，以及他想要的明暗變化；他似乎特別喜歡使用赭石、褐黃、土黃，以及金黃，配合著深深淺淺的藍(lán)色和白色，這些不同的色調(diào)層次井然地鋪滿整個(gè)畫幅。然后又通過(guò)不同線條，尤其是用黑色、白色的直線和曲線勾描出的欄桿、門窗、簾子、墻磚等等，使這些色塊層疊的屋宇相互貫通、聯(lián)綴起來(lái)，從而表現(xiàn)出了疏密有致的空間感。
平涂的色塊與勾勒的細(xì)線相互調(diào)配，再加上一株株綠樹(shù)、一盆盆花草的點(diǎn)綴，整個(gè)畫面既秾麗又清雅，既概括又細(xì)膩，形成秩然有序、粲然可觀的裝飾性效果和韻律之美；而那大面積的墻壁上的斑駁痕跡，給畫面憑添了幾分質(zhì)樸，中和了金箔所造成的富麗之感?？傊?jiǎn)潔概括的形狀、單純飽滿的色彩、細(xì)致精工的線條，藝術(shù)家力圖以這種色彩紛呈又工穩(wěn)從容、層次分明的畫面，呈現(xiàn)出一種洋溢著濃郁生活氣息、繁復(fù)有序的和諧、樂(lè)觀景象。
把自己的繪畫說(shuō)成是“手工活”的翟建群，為人篤實(shí)而不浮薄。他受過(guò)優(yōu)良的教育，閱歷豐富，每年數(shù)次，并且年復(fù)一年地不斷游走于國(guó)內(nèi)、國(guó)外去寫生。眼觀，手寫，感受在心，他采取了這種最常見(jiàn)，也是最需“笨功夫”的方式來(lái)積累、磨練自己，發(fā)現(xiàn)著、記錄著、想象著日常生活中的美好。毫無(wú)疑問(wèn)，這是一種誠(chéng)實(shí)的藝術(shù)態(tài)度。
“每天的風(fēng)景”，這既是這位勤勉的藝術(shù)家如作業(yè)般的繪畫日志，也意味著這些景象乃是我們每個(gè)人日?？梢?jiàn)的，甚至可能天天生活于其中的環(huán)境。也許正是因?yàn)檫@些景致是如此平常，如此貼近，我們?cè)谏瞵F(xiàn)實(shí)中便往往習(xí)焉不察。事實(shí)上，平淡而溫暖的美好才是能夠恒久的。幸運(yùn)的是，有翟建群這樣一位藝術(shù)家，他用自己精致而又誠(chéng)懇、樸素的作品吸引住我們，并進(jìn)一步使我們覺(jué)知，原來(lái)生活并不在別處，風(fēng)景也不在別處。
文/（北京大學(xué)中文系教授 于迎春）
翟建群 （又名翟健群）
1972年 生于西安。
1995年 西安美術(shù)學(xué)院油畫系畢業(yè)。
2002年 京都市立藝術(shù)大學(xué)研究生院日本畫專業(yè)畢業(yè)，碩士學(xué)位。
現(xiàn)在
日本京都市立藝術(shù)大學(xué)日本畫系副教授，中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工筆畫學(xué)會(huì)山水、花鳥(niǎo)藝術(shù)委員會(huì)委員、理事，陜西省中國(guó)畫學(xué)會(huì)理事，陜西國(guó)畫院特聘畫家。
作品曾獲研究生畢業(yè)創(chuàng)作獲最高獎(jiǎng)京都市長(zhǎng)獎(jiǎng)、第五屆中國(guó)重彩巖彩畫展獲銅獎(jiǎng)、第三屆全國(guó)中國(guó)畫展優(yōu)秀獎(jiǎng)、2007年和2009年全國(guó)中國(guó)畫作品展優(yōu)秀獎(jiǎng)等；入選日本創(chuàng)畫展、春季創(chuàng)畫展、京展、新時(shí)期中國(guó)畫之路·1978--2008、世紀(jì)初藝術(shù)---海峽兩岸繪畫聯(lián)展、全國(guó)第六、七屆工筆畫展、08年釜山雙年展、長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里西部情----中國(guó)美術(shù)館藏精品展、第五屆中國(guó)美協(xié)會(huì)員精品展、首屆壁畫雙年展、“長(zhǎng)安精神”陜西優(yōu)秀中青年國(guó)畫作品提名展、敦煌意象--中日巖彩畫展、亞洲藝術(shù)家交流展、“晤對(duì)材質(zhì)”中國(guó)巖彩畫邀請(qǐng)展、“攜手日本畫”京都市立藝術(shù)大學(xué)成立130周年紀(jì)念展、“創(chuàng)新與繼承”東方巖彩畫展、首屆中國(guó)美術(shù)館收藏青年美術(shù)家作品展、先后赴烏克蘭、突尼斯、卡塔爾、科威特、尼泊爾、印度、韓國(guó)、日本、泰國(guó)、加納、阿根廷等國(guó)舉辦畫展。
作品被中國(guó)美術(shù)館、中國(guó)文學(xué)藝術(shù)基金會(huì)、陜西省美術(shù)博物館等機(jī)構(gòu)收藏。
出版有《東方巖彩繪畫---翟健群》、《翟建群國(guó)畫作品集》、《東方巖彩創(chuàng)作工房---翟健群》。
海上墨繪全國(guó)巡展合作伙伴：藝巢文化
聯(lián)系客服
