《紅魚》100×100cm 布面油畫2009年
主要獲獎：
曾獲全國首屆中國風俗畫大獎賽一等獎；加拿大國際書畫大賽佳作獎；日本村上美術(shù)館優(yōu)秀作品獎；“畫說盛事 鑄鼎旌功”國家博物館優(yōu)秀收藏獎；首屆中國國際書畫藝術(shù)博覽會優(yōu)秀作品獎”；“世界遺產(chǎn)杯”國際書畫大賽金獎； “中華傳統(tǒng)文化杰出傳承人”；曾獲北京市政府新聞辦授予“中意文化使者”、“中德文化使者”獎?wù)隆?/p>
《淺吟》100×100cm布面油畫2009年
主要個展：
《人文北京百年四合院——翟鷹畫展》第四屆中國北京國際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會活動之一，北京798橋藝術(shù)空間，
《京劇印象——翟鷹油畫展》德國杜塞多夫
《東方意象——翟鷹畫展》北京時代美術(shù)館
《城南舊事——翟鷹北京風情畫展》北京新聞大廈
《丹青如夢——翟鷹畫展》北京巔峰藝術(shù)中心
《詩意·王風——翟鷹畫展》北京服裝學院創(chuàng)新園展廳
《似水流年——翟鷹畫展》北京愛慕美術(shù)館
《花臉》100×80cm 布面油畫2009年
主要聯(lián)展：
《第八屆全國美展》（文化部、中國美術(shù)家協(xié)會）
《意大利中國文化年——中國書畫展》（羅馬市政府）
《現(xiàn)代中國藝術(shù)展》（紐約格林威治藝廊）
《2008奧林匹克美術(shù)大會》（國際奧委會、中國奧組委、中國美協(xié)）
《北京國際美術(shù)雙年展資格展》（文化部、中國美術(shù)家協(xié)會）
《首屆全國水彩藝術(shù)展》（中國美術(shù)家協(xié)會）
《首屆中國插圖藝術(shù)展》（中國美術(shù)家協(xié)會）
《中華海內(nèi)外名人名家書畫精品展》（悉尼中國文化中心）
《彩旦》100×80cm 布面油畫2010年
出版專著：
《裝飾表現(xiàn)技法》，《裝飾色彩》，《翟鷹畫集》，《人物線描技法》，《翟鷹北京胡同四合院畫集》，《中國學院派名家精品――翟鷹水墨人物》，《翟鷹重彩畫集》，《翟鷹北京民居風情畫集》，《翟鷹畫胡同》，《翟鷹 王濟成現(xiàn)代扎染重彩畫集》，《翟鷹水墨畫集》等。
曾在有關(guān)刊物上發(fā)表學術(shù)論文數(shù)十篇，多有藝術(shù)作品被國內(nèi)外有關(guān)機構(gòu)或私人收藏。
《祈?！?00×80cm 布面油畫2010年
翟鷹作品的文化意義和藝術(shù)價值
文/邵大箴
翟鷹的畫別具一格，個性面貌鮮明，他專門描繪北京的胡同和四合院，以濃厚的興趣和熱忱，寫人寫景寫風情，不僅以題材內(nèi)容引人注意，而且以獨特的視角、匠心獨運的構(gòu)思和別有意味的筆墨語言，把人們引入他筆下的“老北京”市民的生活氛圍，陶醉在那富有人情味和具有散文詩意的境界中。
《大宅門》布面油畫50×50cm 2016年
翟鷹之所以如此專心地沉醉于老北京的風情畫,三十多年樂此不疲,因為他生在北京,長在北京,用他的話說與北京“結(jié)下了不解之緣”,這里胡同、四合院和老北京人平淡而有趣的生活,給他童年留下的深刻印象,牢牢刻印在他的記憶里,無時不牽動著他的感情。當掌握了一定繪畫技能后,他便忙于逛胡同、鉆四合院,用手上的筆勾畫那些使他迷戀的情景。他以《百年四合院》的畢業(yè)創(chuàng)作完成了在中央美術(shù)學院的學業(yè),從此一發(fā)不可收拾地在這個題材領(lǐng)域深入探索,成為一名難得的描寫北京胡同和四合院的專門藝術(shù)家。
《胡同閑趣圖》68×68cm 紙本水墨2013年
翟鷹作品的取景很有特點,他采用傳統(tǒng)中國畫“游觀”的方法組織畫面,有時在一幅畫上同時采用俯視、仰視和平視法,人物和建筑結(jié)構(gòu)適當采用了西畫技巧,也借鑒了現(xiàn)代藝術(shù)的塊面構(gòu)成法，觀察細致,手法細膩,人物活動場景有濃郁的生活氣息,平實中有幽默感,筆墨、章法清新,黑白和色彩相互交織，富有裝飾趣味。
《大宅門》68×68cm 紙本水墨2011年
當代社會發(fā)展速度迅猛，人們的生活節(jié)奏快速，精神文化與物質(zhì)需求之間失去平衡，城市高樓大廈林立，昔日民族和地域特色的城市面貌以及鄰里之間的親密關(guān)系一去不復(fù)返。在這種情況下，對諸如北京胡同和四合院的懷念，不僅是人們懷舊情緒的反映，而且也是對在現(xiàn)代化建設(shè)中如何保存有歷史價值和人文精神的城市景觀及生活習俗的企盼。翟鷹既是寫自己個人心中對老北京無法忘卻的情懷，也反映了當代人對故土、對傳統(tǒng)文化熱愛的感情，這是他作品的文化意義和藝術(shù)價值所在。
邵大箴著名美術(shù)理論家、中央美術(shù)學院人文學院教授、博導(dǎo)、中國美術(shù)家協(xié)會理論藝委會主任。
《京宅春風圖》68×68cm 紙本水墨2013年
《京宅麗日圖》68×68cm 紙本水墨2013年
《京宅春雨圖》68×68cm 紙本水墨2013年
《京宅雪霽圖》68×68cm 紙本水墨1990年
《夏雨圖》34×34cm 紙本水墨2017年
《秋陽圖》34×34cm 紙本水墨2017年
《冬·彩旦》68×68cm 紙本水墨2012年
《堂會》68×68cm 紙本水墨2004年
《早春圖》68×68cm 紙本水墨2010年
《夏·京宅女》68×68cm 紙本水墨2012年
《撫貓女》68×68cm 紙本水墨2003年
《秋·撫貓女》68×68cm 紙本水墨2012年
