①寄北：一作“寄內(nèi)”，北，指位于巴山之北的長安。
②君：指稱妻子。
③巴山：指位于川陜邊境的大巴嶺，此指巴蜀地區(qū)。
④何當(dāng)：何時(shí)能夠。
⑤剪燭：剪去燒殘的燭芯，使?fàn)T明亮。
⑥卻話：回過來再談過去的事。
【譯 文】
你問我回家的日期，實(shí)在難以定下來，今晚巴山下起了大雨，雨水已經(jīng)漲滿了秋池。
什么時(shí)候我們才能一起秉燭長談，共剪西窗燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。
這首詩作于大中二年秋，時(shí)作者出游巴蜀。詩的首句代妻設(shè)問，接著自己作答，正可見出自己的故鄉(xiāng)之思羈旅之愁，跳躍曲折，構(gòu)思也很巧妙。
次句寫眼前景，客地夜雨，秋池漲滿，不言愁而愁情自見，由表現(xiàn)出作者言情之巧妙。
三四句跳躍到將來相會的設(shè)想，共剪窗燭，卻話今時(shí)。家庭溫馨的細(xì)雨，昔日羈旅的回憶，純屬虛構(gòu)，卻顯得十分真切而多情。這體現(xiàn)出作者虛實(shí)結(jié)合之巧妙。
詩在時(shí)間安排上，從當(dāng)前的設(shè)想跳到將來的相見，又從將來的聚談再現(xiàn)到眼前的旅愁。在空間安排上，從秋夜巴山跳到故鄉(xiāng)家中，又從家鄉(xiāng)西窗回到巴山秋池。在語言的運(yùn)用上，律絕用字忌重，但它卻“期”字兩見，“巴山夜雨”重出，和詩中時(shí)空跳躍相適應(yīng)，重出而無繁復(fù)之感。
全詩結(jié)構(gòu)跳躍騰挪、回環(huán)往復(fù)，感情委婉，令人回味無窮。
李商隱（約813-約858），字義山，號玉谿[xī]生，懷州河內(nèi)（今河南沁陽）人。
他少有文才，因而受知于牛僧孺黨人令狐楚父子，由令狐绹推薦，于開成二年中進(jìn)士，授秘書省校書郎，補(bǔ)弘農(nóng)尉。后任涇原節(jié)度使王茂元（岳父）幕書記，并與其女兒成婚。
令狐绹與王茂元分屬牛、李兩黨，李商隱因此開罪于牛黨，被卷入牛李黨爭旋渦，一生在牛李兩黨的夾縫中度過，不斷受排擠而終身困頓，郁郁不得志，死于滎陽。
他是晚唐詩壇重要詩人，與杜牧齊名，人稱“小李杜”。又與溫庭筠并稱“溫李”。
他的詩歌，內(nèi)容以抒寫傷時(shí)憂亂的感慨和傷心失意為主，也有抨擊時(shí)政、借故傷今之作，所作“無題”詩很有名。擅長律、絕，富于文采，多運(yùn)用象征、暗示、比喻、襯托等手法，形成一種婉曲朦朧的特色，感傷情調(diào)較低濃，有時(shí)流于晦澀。有《李義山文集》。
