原文
奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。
譯文
天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無聊賴時手執(zhí)團扇且共徘徊。
美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶著昭陽殿的日影飛來。
含蓄提供的藝術欣賞的內(nèi)容和意味，能夠激發(fā)出人們的聯(lián)想， 并能以這種聯(lián)想來豐富、補充作家創(chuàng)造的形象，這正如劉知幾在《史通·敘事》中所說的：“望表而知里，捫毛而辨骨，睹一事于句中，反三隅于字外?！弊x罷王昌齡的《長信秋詞》(其三)，頗見得象這種波起字句間的韻致。
《長信秋詞》，《樂府詩集》作《長信怨》，屬《相和歌·楚調(diào)曲》。這首詩是抒寫失寵宮嬪的幽怨，揭露了封建社會婦女的不幸命運。
就全詩的內(nèi)容來看，是借漢代女文學家班婕妤所作的《怨歌行》中的長信故事，來反映唐代宮女凄愁悲慘的生活的?！对垢栊小?，亦稱《團扇歌》，其中寫道：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發(fā)。?？智锕?jié)至，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕?！卑噫兼?，成帝時被選入宮，備受寵愛，后遭棄置，到長信宮去侍奉太后。她身似秋扇，命薄運蹇，所以看到秋扇見捐，便很自然地會聯(lián)想起自己被冷落的境遇。 王昌齡的《長信秋詞》(其三)，以往古喻當世，以西漢的班婕妤作為失寵的宮廷婦女的典型，讓人們從歷史的鏡子里照見同樣存在于唐室宮墻內(nèi)此類悲劇角色。
首句“奉帚平明金殿開”，“奉”，作“捧”講，“奉帚”，即指“執(zhí)帚”;“平明”，天大亮的時候。它的意思是：清晨，金殿大開，拿起掃帚就去打掃。這分明是一個宮女，干的是勞苦的粗活兒，其身分已顯出了處境的悲涼，地位的低下。她有過受寵的過去， 二句“且將團扇共徘徊”，是說她現(xiàn)在君恩斷絕，如秋扇被棄?！扒覍ⅰ?，點出人物在打掃之后，別無他事的孤寂無依的心情。她失寵的苦痛沒有誰能與之共喻，只得持團扇來回地行走。她是團扇，團扇是她，其情其形， 可以想見。三、四句承上轉(zhuǎn)作人物的心態(tài)描寫?！坝耦伈患昂f色，猶帶昭陽日影來”，見到寒鴉(時值秋季，故鴉稱作“寒鴉”)，為什么會觸發(fā)出她的感慨呢?從“玉顏”上可想象出她容貌的嬌美，而烏鴉的丑陋人所共知，兩者根本沒有可比性，詩人偏偏要將其相比，讓人物發(fā)出人不如鴉的哀嘆，主要是為了開掘更深一層的怨意。她既因被君王廢為庶人而感此身何寄，又因年光如流而悲青春難再，所以一直抑郁不歡，哪怕是寒鴉飛來，也會使她見后心海翻騰。“寒鴉色”的“色”，應理解為指作“光彩”。她之所以認為自己不如寒鴉來得有光彩，是她覺得寒鴉尚且還能披著昭陽殿的日光飛到眼面前，而她卻不能近昭陽殿一步，豈不倍感凄然!昭陽是得寵者的幸福之地，她卻長年在長信受苦，相距遙遙，自然會引起她心境哀哀。
《長信秋詞》(其三)是唐代宮怨詩中的名篇佳作，幾千年來為人們所稱道不絕。其含蓄婉曲的藝術魅力， 永遠閃耀著不滅的光輝。
