【內(nèi)容提要】
《龐勛之亂》敘述了唐末以龐勛為首的桂林嘩變戍卒，打回老家徐州，建立政權(quán)，最后被鎮(zhèn)壓的歷史過程。
唐懿宗李漼（cuǐ）咸通四年（863年），南詔進(jìn)攻安南（治所在今越南河內(nèi)），攻陷交趾（今越南河內(nèi)）。唐王朝命徐州節(jié)度使孟球招募兩千人赴援，其中八百人戍守桂林（今廣西桂林）。當(dāng)初約定三年后輪換。到了咸通九年（868年），這批戍卒已經(jīng)戍守了六年，還沒有能替換回家鄉(xiāng)。他們屢次請(qǐng)求返回徐州。當(dāng)時(shí)的徐泗觀察使崔彥曾聽從親吏都押牙尹戡（kān）的話，以庫藏空虛、派兵替還戍兵的花費(fèi)太大為理由，要求戍卒再留守一年。已經(jīng)忍無可忍的戍卒非常憤怒，他們?cè)谘拦僭S佶（jí）、趙可立、姚周、王弘立、張實(shí)等九人的帶領(lǐng)下，殺死都將王仲甫，擁立糧料判官龐勛為首領(lǐng)，沖入監(jiān)軍院，奪取兵器、鎧甲，在桂林發(fā)動(dòng)暴動(dòng)。然后，經(jīng)湖南北上，再沿長江東下，過浙西，入淮南，一直打回老家徐州。
他們一路上吸引了很多人參加，隊(duì)伍迅速壯大。唐王朝發(fā)了一道詔令，表示赦免戍兵，允許他們返回家鄉(xiāng)。但是徐州節(jié)度使崔彥曾已經(jīng)派兵前去鎮(zhèn)壓，結(jié)果被戍卒打得大敗，他們趁勢(shì)攻取宿州（今安徽宿州）、徐州（今江蘇徐州），殺死節(jié)度使崔彥曾、尹勘等唐朝官吏。龐勛自稱兵馬留后，后又稱天冊(cè)將軍，聲勢(shì)大振。接著，又攻下濠州（今安徽鳳陽）、滁州（今安徽滁州）、和州（今安徽和縣）等地，殺死滁州刺史高錫望。南到壽州（今安徽壽縣）、廬州（今安徽合肥），北到沂州（今山東臨沂），東到海州（今江蘇連云港），包括沭陽（今江蘇沭陽）、下蔡（今安徽鳳臺(tái)）、烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）、巢縣（今安徽巢湖）等地，被相繼攻占，泗州（今江蘇宿遷東南）也被長期圍困。他們控制了江、淮運(yùn)輸線，切斷了唐王朝從江南運(yùn)輸財(cái)賦的通道。前去救援的唐軍，疲于奔命，屢戰(zhàn)屢敗。龐勛軍則越戰(zhàn)越勇，由于這一年江、淮大旱，發(fā)生蝗災(zāi)，老百姓紛紛參加龐勛隊(duì)伍，軍力大增，發(fā)展到二十多萬人。
在龐勛之變的規(guī)模日益擴(kuò)大的情況下，唐王朝遣右金吾大將軍康承訓(xùn)為義成節(jié)度使、徐州行營都招討使，羽林將軍戴可師、神武大將軍王晏權(quán)分任徐州南、北面行營招討使，調(diào)集各路大軍前去鎮(zhèn)壓；唐王朝還調(diào)去了沙陀三部落使朱邪赤心和吐谷（yù）渾、韃靼（Dádá）、契苾（Qìbì）等部族酋長，各率部眾，幫助唐軍鎮(zhèn)壓龐勛。由于輕敵，戴可師被殺于都梁城（今江蘇盱眙［Xūyí］北），王晏權(quán)也屢戰(zhàn)屢敗。唐王朝被迫以曹翔代替王晏權(quán)，撤換了淮南節(jié)度使令狐绹（táo），以馬舉代替，又任命將軍宋威為徐州西北面招討使，加強(qiáng)唐軍的鎮(zhèn)壓力量。
唐軍集中兵力，四面包圍了龐勛軍，展開全面反攻。龐勛軍攻克的地方相繼失守，唐軍進(jìn)逼徐州。在此危急時(shí)刻，龐勛接受了部下建議，引兵西攻宋州（今河南商丘）、亳州（今安徽亳州），想以此牽制唐軍。但當(dāng)龐勛西行后，他的部下張玄稔（rěn）就投降了唐軍，徐州陷落。龐勛西攻宋州不克，轉(zhuǎn)攻亳州，預(yù)備折回徐州，但為沙陀騎兵追擊，苦戰(zhàn)不敵，于咸通十年（869年）九月戰(zhàn)死在蘄（qí）縣（今安徽省宿州市埇橋區(qū)蘄縣鎮(zhèn)）境內(nèi)。龐勛領(lǐng)導(dǎo)的桂林戍卒暴動(dòng)歷經(jīng)一年多時(shí)間，歸于失敗。
龐勛領(lǐng)導(dǎo)的徐泗地區(qū)桂林戍卒暴動(dòng)雖然失敗了，但因其發(fā)生在唐王朝賴以維持的主要財(cái)賦供應(yīng)地，所以對(duì)唐王朝的打擊很大。尤其是嘩變士卒，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南方六七個(gè)省份，威脅到唐王朝的漕運(yùn)通道運(yùn)河，極大地震撼了唐王朝在江、淮地區(qū)的統(tǒng)治。后人評(píng)價(jià)：“唐亡于黃巢，而禍基于桂林?！币簿褪钦f，唐朝雖然滅亡于黃巢，但其禍根實(shí)早在桂林戍卒暴動(dòng)中就種下了。這次暴動(dòng)揭開了唐末大規(guī)模暴亂的序幕。
龐勛起義北歸路線示意圖
【原文】
唐懿宗咸通三年秋七月，徐州軍亂，逐節(jié)度使溫璋[1]。初，王智興既得徐州，募勇悍之士二千人，號(hào)銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍，常以三百余人自衛(wèi)，露刃坐于兩廡夾幕之下，每月一更[2]。其后節(jié)度使多儒臣，其兵浸驕，小不如意，一夫大呼，其眾和之，節(jié)度使輒自后門逃去[3]。前節(jié)度使田牟至，與之雜坐飲酒，把臂拊背，或?yàn)橹畧?zhí)板唱歌[4]。犒賜之費(fèi)，日以萬計(jì)，風(fēng)雨寒暑，復(fù)加勞來，猶時(shí)喧嘩，邀求不已[5]。牟薨，璋代之[6]。驕兵素聞璋性嚴(yán)，憚之[7]。璋開帳慰撫，而驕兵終懷猜忌，賜酒食皆不歷口，一旦竟聚噪而逐之[8]。朝廷知璋無辜，乙亥，以璋為邠寧節(jié)度使，以浙東觀察使王式為武寧節(jié)度使[9]。
【注文】
[1]唐（618—907年）：朝代名。618年，由唐高祖李淵建立，定都長安（今陜西西安）。907年，朱溫廢唐建梁，唐朝滅亡。唐朝共歷二十一帝，在唐太宗統(tǒng)治時(shí)期出現(xiàn)“貞觀之治”，到唐玄宗時(shí)期又形成“開元盛世”，其間還涌現(xiàn)出中國歷史上唯一的女皇帝武則天，她曾于690年改唐為周，定都洛陽，改稱神都。唐朝是中國歷史上的一個(gè)偉大時(shí)代，政治開明、經(jīng)濟(jì)繁榮、文化發(fā)達(dá)、疆域遼闊，成為當(dāng)時(shí)世界上最強(qiáng)大的國家之一。唐朝還是一個(gè)開放的帝國，聲譽(yù)遠(yuǎn)被海外，與許多國家均有來往，對(duì)中國歷史和世界文明的發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。懿（yì）宗：即唐懿宗李漼（cuǐ）（833—873年），本名溫，唐宣宗李忱（chén）之子。唐武宗會(huì)昌六年（846年）封鄆（yùn）王，唐宣宗大中十三年（859年）為宦官王宗實(shí)等擁立。唐懿宗在位期間，荒淫揮霍、迷信佛教、朝政敗壞，使社會(huì)矛盾更加激化，國勢(shì)日漸衰敗，先后爆發(fā)浙東裘（qiú）甫暴動(dòng)和桂林戍卒暴動(dòng)。咸通十四年（873年）病死，謚號(hào)“睿文昭圣恭惠孝皇帝”，葬于簡陵?！ ?span>咸通：唐懿宗李漼年號(hào)，共計(jì)十五年，即860—874年?！ ?span>徐州：今江蘇徐州。唐后期為武寧節(jié)度使駐地。 節(jié)度使：官名，唐代開始設(shè)立的地方軍政長官，意為節(jié)制調(diào)度，因受職之時(shí)朝廷賜以旌（jīng）節(jié)，故稱此名。節(jié)度使成為固定職銜是從唐睿宗李旦景云二年（711年）四月以賀拔延嗣為涼州都督充河西節(jié)度使開始的。至唐玄宗開元、天寶年間，沿邊境逐漸形成平盧、范陽、河?xùn)|、朔方、隴右、河西、安西、北庭、劍南、嶺南十個(gè)節(jié)度使。安史之亂后，節(jié)度使在內(nèi)陸普遍設(shè)置。他們集軍、民、財(cái)三政于一身，威權(quán)頗重，已超過魏晉時(shí)期的持節(jié)都督。 溫璋（？—870年）：并州祁縣（今山西祁縣東南）人，一說河內(nèi)（治今河南沁陽）人。唐代官吏。其父溫造曾任禮部尚書，他以父蔭累官至大理丞、州刺史。在擔(dān)任徐泗節(jié)度使時(shí)，徐州的銀刀軍因他為政嚴(yán)明，發(fā)生兵變，驅(qū)逐了他。后來，出任京兆尹，大力整頓京城治安。唐懿宗咸通十一年（870年），因直諫被貶振州司馬，自殺身亡。
[2]王智興（758—836年）：字匡諫，懷州溫縣（今河南溫縣）人。唐朝大臣。少年時(shí)即以驍勇果敢著稱，為徐州衙兵。淄青節(jié)度使李納反叛，派兵攻擊徐州。他被派到朝廷求援，解徐州之圍，從此成為徐州大將。唐憲宗元和年間，因擊退平盧節(jié)度使李師道，升任侍御史、御史中丞、沂州刺史、武寧節(jié)度副使。唐穆宗長慶初，在參加討伐河朔三鎮(zhèn)叛亂期間，他培植親兵，號(hào)銀刀軍，逐漸驕縱。后因與節(jié)度使崔群不合，將其驅(qū)逐，自領(lǐng)軍務(wù)，成為割據(jù)一方的軍閥。唐文宗大和初，又因討伐橫海節(jié)度使李同捷叛亂，進(jìn)位侍中，封雁門郡王。大和九年（835年）改任汴州刺史，宣武節(jié)度使，死于任上。 勇悍：勇猛強(qiáng)悍。 銀刀、雕旗、門槍、挾馬：唐王智興所建衙兵名。唐穆宗長慶初年，河朔三鎮(zhèn)叛亂，朝廷以王智興為武寧軍節(jié)度副使，率領(lǐng)徐州三千兵討伐，他招募勇悍之士二千人，號(hào)銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍。七軍中又以銀刀軍待遇最為優(yōu)厚，為近侍親兵。在他的縱容下，銀刀軍驕橫難制，父子相承，以至繼任的節(jié)度使都無法有效管理，甚至發(fā)生了驅(qū)逐節(jié)度使溫璋的事件。唐懿宗咸通三年（862年），王式出任武寧節(jié)度使，盡殺銀刀軍，其余黨親戚全部發(fā)配遠(yuǎn)處?！ ?span>露刃：把兵器露出來。 廡（wǔ）：堂下周圍的廊屋?！ ?span>夾幕：古代廳堂廊廡中懸掛的帷幕?！ ?span>更：更換，替代。
[3]儒臣：泛指讀書人出身的或有學(xué)問的大臣。
[4]田牟：生卒年不詳。唐代平州盧龍（今河北盧龍）人。成德節(jié)度使田弘正之子。為人寬厚，吏治嚴(yán)明。初授神策大將軍，歷任鹽州刺史，鄜坊、天平、武寧、靈武節(jié)度使，官至檢校尚書左仆射，約死于唐懿宗咸通初，以忠義著稱。 拊（fǔ）背：輕拍肩背，表示撫慰。
[5]犒賜：犒勞賞賜。 邀求：無理要求。
[6]薨（hōng）：古人對(duì)“死”有許多諱稱。據(jù)《禮記》記載：“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死。”這反映出古代社會(huì)嚴(yán)格的等級(jí)制度。
[7]憚（dàn）：畏懼，害怕。
[8]聚噪：聚眾鼓噪。
[9]無辜：沒有罪?！ ?span>邠（bīn）寧：唐方鎮(zhèn)名。唐肅宗乾元二年（759年）置，治所在邠州（今陜西彬州）。轄境屢有變動(dòng)，較長期領(lǐng)有邠、寧、慶三州，相當(dāng)于今甘肅東部和陜西彬州、永壽、旬邑、長武等地。唐代宗大歷三年（768年），曾一度取消，歸并朔方。大歷十四年（779年），復(fù)置。唐僖宗光啟元年（885年），賜號(hào)靜難軍。其后為王行瑜、李繼徽等所割據(jù)。五代后梁末帝乾化四年（914年）為后梁所并?！ ?span>浙東：唐方鎮(zhèn)名。唐肅宗乾元元年（758年）置。治越州（今浙江紹興），領(lǐng)越、衢、婺、臺(tái)、明、處、溫七州。大致相當(dāng)于今天浙江省除浙北之外的所有地方。 觀察使：官名。唐代后期出現(xiàn)的地方軍政長官，全稱為觀察處置使。唐前期由中央不定期派出使者監(jiān)察州縣。唐中宗神龍二年（706年）置十道巡察使。唐睿宗景云二年（711年）置十道按察使。唐玄宗開元二十一年（733年）改置十五道采訪處置使（簡稱采訪使），職如漢代刺史，察訪地方官政績。唐肅宗乾元元年（758年）采訪處置使改名為觀察處置使。觀察處置使負(fù)責(zé)考核州、縣官吏政績，兼理民事，轄一道或數(shù)州。觀察使無旌節(jié)，地位低于節(jié)度使，它的僚屬將校略少于節(jié)度使。 王式：生卒年不詳，唐末大臣。原籍太原（今山西太原西南），移居揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州）。初以門蔭為太子正字，累遷殿中侍御史。因結(jié)交宦官，被彈劾，出為江陵少尹。唐宣宗時(shí)遷晉州刺史，救災(zāi)頗有政績。大中十二年（858年），任安南都護(hù)，罷歲賦外搜括，鎮(zhèn)壓反叛勢(shì)力和分裂割據(jù)勢(shì)力。唐懿宗咸通元年（860年），調(diào)任浙東觀察使，鎮(zhèn)壓裘甫起義，升任檢校右散騎常侍。咸通三年（862年），出任武寧節(jié)度使，設(shè)計(jì)盡殺徐州銀刀軍亂兵。后官至左金吾大將軍。 武寧：唐方鎮(zhèn)名。又稱徐泗節(jié)度、感化軍，治徐州（今江蘇徐州），領(lǐng)徐、泗、濠、宿四州。唐德宗貞元四年（788年）設(shè)置，以保衛(wèi)南北運(yùn)道咽喉汴水埇橋。
【譯文】
唐懿宗咸通三年（862年）秋七月，徐州發(fā)生軍亂，驅(qū)逐了節(jié)度使溫璋。起初，王智興取得徐州后，招募勇猛強(qiáng)悍的士兵二千人，號(hào)稱銀刀、雕旗、門槍、挾馬等七軍，經(jīng)常帶著三百余人自衛(wèi)，他們露出兵刃坐在州府使院兩側(cè)廊屋的夾幕之下，每月輪換一次。此后的節(jié)度使大多是儒臣文士，士兵逐漸驕橫，稍有不如意，只要一人振臂一呼，其他士兵就一起響應(yīng)，節(jié)度使就從后門逃走。前節(jié)度使田牟到了徐州，跟他們不分上下雜坐在一起飲酒，節(jié)度使與士兵手把手輕拍背，有時(shí)田牟還為士兵們敲著竹板唱歌。用于犒賞士兵的費(fèi)用，每天以一萬計(jì)，遇到風(fēng)雨或寒暑之日，還要加倍慰勞。即使這樣，士兵們?nèi)匀粫r(shí)常喧嘩鬧事，不斷提出無理要求。田牟去世后，溫璋代任徐州節(jié)度使。驕兵早就聽說溫璋性情嚴(yán)厲，心懷畏懼。溫璋升帳慰問他們，但驕兵們始終對(duì)溫璋心懷猜忌，溫璋賜予的酒食都不敢喝一口。一天早上，驕兵們聚集在一起，鼓噪著將溫璋驅(qū)逐出去。朝廷知道溫璋沒有罪，乙亥（初八日），任命溫璋為邠寧節(jié)度使，以浙東觀察使王式為武寧節(jié)度使。
【原文】
忠武、義成兩軍從王式討裘甫者猶在浙東，詔式帥以赴徐州，驕兵聞之，甚懼[1]。八月，式至大彭館，始出迎謁[2]。式視事三日，饗兩鎮(zhèn)將土，遣還既，擐甲執(zhí)兵，命圍驕兵，盡殺之，銀刀都將邵澤等數(shù)千人皆死[3]。甲子，敕以徐州先隸淄青道，李洧自歸，始置徐海使額[4]。及張建封以威名寵任，特帖濠、泗二州，當(dāng)時(shí)本以控扼淄青、光蔡[5]。自寇孽消弭，而武寧一道職為亂階[6]。今改為徐州團(tuán)練使，隸兗海節(jié)度[7]。復(fù)以濠州歸淮南道，更于宿州置宿泗都團(tuán)練觀察使[8]。留將士二千人守徐州，余皆分隸兗、宿[9]。且以王式為武寧節(jié)度使，兼徐泗濠宿制置使[10]。委式與監(jiān)軍楊玄質(zhì)分配將士赴諸道訖，然后將忠武、義成兩道兵至汴滑，各遣歸本道，身詣京師[11]。其銀刀等軍逃匿將士，聽一月內(nèi)自首，一切勿問[12]。
【注文】
[1]忠武：唐方鎮(zhèn)名。唐肅宗乾元二年（759年），設(shè)陳鄭穎亳節(jié)度使，治鄭州（今河南鄭州）。唐德宗貞元二年（786年），改設(shè)陳許節(jié)度使，治許州（今河南許昌）。貞元十年（794年），賜號(hào)忠武軍。管轄區(qū)域?qū)矣凶儎?dòng)，較常領(lǐng)有陳、許、蔡三州。唐昭宗龍紀(jì)元年（889年），移治所到陳州（今河南淮陽）。五代后梁時(shí)改號(hào)為匡國軍，后唐又恢復(fù)忠武軍。 義成：唐方鎮(zhèn)名。唐肅宗上元二年（761年），置滑衛(wèi)節(jié)度使，治滑州（今河南滑縣東）。唐代宗廣德元年（763年），改號(hào)為滑亳節(jié)度使。大歷七年（772年），代宗賜號(hào)為永平軍。唐德宗貞元元年（785年），改號(hào)為義成軍。唐僖宗光啟三年（887年），又改名為宣義軍。轄區(qū)屢有變動(dòng)，較常領(lǐng)有滑、鄭、穎三州?！ ?span>裘（qiú）甫（？—860年）：剡縣（今浙江嵊州）人。唐末農(nóng)民起義首領(lǐng)，出身于貧苦農(nóng)民家庭，早年以販賣私鹽為業(yè)。唐宣宗大中十三年（859年）十二月，他在浙東發(fā)動(dòng)起義，攻克象山、剡縣等地。次年，自稱天下都知兵馬使，改元羅平，鑄印曰天平，建立政權(quán)。朝廷急忙調(diào)王式擔(dān)任浙東觀察使，前往鎮(zhèn)壓，結(jié)果裘甫被俘后被殺。
[2]大彭館：在徐州城外。大彭，即傳說中的神仙彭祖，壽八百歲，因封于彭城（徐州古稱），所以當(dāng)?shù)厝艘源嗣！ ?span>謁：拜見。
[3]饗（xiǎng）：用酒食招待客人，泛指請(qǐng)人受用?！ ?span>擐（huàn）甲執(zhí)兵：身披鎧甲，手拿武器．指準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。 邵澤（？—862年）：唐末武寧軍銀刀都將，因驕縱跋扈，被新任節(jié)度使王式設(shè)計(jì)斬殺。
[4]淄（zī）青道：唐方鎮(zhèn)名。由原駐守東北的平盧軍南下而建立?！缎绿茣し?zhèn)傳》把它列在“河朔三鎮(zhèn)”（即魏博、成德、盧龍）之后。長期轄有淄、青、齊、登、萊、兗、海、沂、密、鄆（yùn）、曹、濮（pú）十二州，統(tǒng)治區(qū)域大體包括今黃河以南的山東地區(qū)以及江蘇部分地區(qū)。該鎮(zhèn)擁兵十余萬，不服從朝廷領(lǐng)導(dǎo)。在經(jīng)歷了侯希逸、李正己、李納、李師古、李師道五位節(jié)帥共五十七年的統(tǒng)治后，于唐憲宗元和十四年（819年）被平定?！ ?span>李洧（wěi）：高麗人。淄青節(jié)度使李正己的從兄，被任命為徐州刺史。正己死后，子李納繼位，進(jìn)犯宋州。李洧歸順朝廷，授御史大夫，封潮陽郡王。后任徐、海、沂都團(tuán)練觀察使、檢校戶部尚書。不久病死，贈(zèng)左仆射?！ ?span>徐海使：即徐、海、沂都團(tuán)練觀察使。
[5]張建封（735—800年）：字本立，鄧州南陽（今河南南陽）人，寓居兗州（今山東兗州）。唐代中期著名將領(lǐng)，少喜文章，好辯論，慷慨尚武，能文能武，常以武功自許。德宗時(shí)，官至壽州刺史。因抗擊李希烈叛亂有功，升任徐泗濠節(jié)度使，卒于任上，享年66歲。 濠（háo）：地名。治所在今安徽鳳陽。轄境相當(dāng)于今安徽蚌埠、鳳陽、懷遠(yuǎn)、定遠(yuǎn)、明光等地。泗：地名。治所在臨淮縣（今江蘇盱眙縣對(duì)岸，洪澤湖水下），轄地大概相當(dāng)于今安徽泗縣、天長、明光及江蘇盱眙、泗洪一帶。 光蔡：唐方鎮(zhèn)名，即淮西節(jié)度使，是唐朝為了防止安史亂軍南下而設(shè)置的方鎮(zhèn)，初期轄區(qū)很大，轄有申、光、蔡三州。安史之亂后，成為不服從中央的地方割據(jù)政權(quán)。唐憲宗元和十二年（817年），被平定。
[6]孽：邪惡；罪惡。 消弭（mǐ）：消除（壞事），平息?！ ?span>亂階：禍端，禍根。
[7]徐州團(tuán)練使：即武寧軍?！ ?span>兗海節(jié)度：唐方鎮(zhèn)名，又稱泰寧軍。唐憲宗元和十四年（819年）置沂海觀察使，又稱兗海觀察使，治所設(shè)在沂州（今山東臨沂），領(lǐng)沂、兗（治今山東兗州）、海（治今江蘇連云港）、密（治今河南新密東南）四州。次年升為節(jié)度使，治所遷至兗州。唐昭宗乾寧四年（897年）改號(hào)泰寧軍。
[8]淮南道：唐方鎮(zhèn)名。轄揚(yáng)、楚、滁、和、濠、廬、壽、光、宿九州，治所設(shè)在揚(yáng)州。相當(dāng)于今江蘇省北部和安徽省東部地區(qū)。 宿州：地名。今安徽省宿州市，位于今安徽省北部。唐憲宗元和四年（809年），割徐州之符離、蘄縣及泗州之虹縣置宿州，治設(shè)埇橋，宿州之名自此始?！ ?span>宿泗都團(tuán)練觀察使：唐方鎮(zhèn)名。唐懿宗咸通三年（862年）八月置，轄宿、泗等州，治宿州。次年四月即廢。
[9]兗：地名，古九州之一。唐高祖武德五年（622）置，治所設(shè)在瑕丘，領(lǐng)任城、瑕丘、平陸、襲丘、曲阜、鄒、泗水七縣。
[10]制置使：官名。唐后期在軍事行動(dòng)前后為控制一方秩序而設(shè)的官職。唐宣宗大中五年（851年），始以大臣充詔討黨項(xiàng)行營都統(tǒng)制置等使。
[11]委：任，派，把事交給人辦。 監(jiān)軍：官名。監(jiān)督軍隊(duì)的官員。古代監(jiān)軍皆臨時(shí)差遣，代表朝廷協(xié)理軍務(wù)，督察將帥。漢武帝時(shí)置監(jiān)軍使者。東漢、魏晉皆有，省稱監(jiān)軍，也稱監(jiān)軍事。又有軍師、軍司，亦為監(jiān)軍之職。隋末以御史監(jiān)軍事，唐玄宗始以宦民為監(jiān)軍。中唐以后，出監(jiān)諸鎮(zhèn)，與統(tǒng)帥分庭抗禮。 楊玄質(zhì)：生卒年不詳。唐代宦官，曾任武寧軍監(jiān)軍?！ ?span>汴：州名。即今河南開封。管轄開封、浚儀、陳留、雍丘、封丘、尉氏六縣，為唐代汴宋節(jié)度使治所。 滑：州名。即今河南滑縣。管轄白馬、韋城、衛(wèi)南、胙城、靈昌、酸棗、匡城七縣，治白馬?！ ?span>京師：天子所居的城池。
[12]逃匿：逃跑躲藏。 聽：任憑。 自首：指犯罪后自動(dòng)投案。 問：審訊，追究。
【譯文】
忠武、義成兩鎮(zhèn)隨王式征討裘甫的軍隊(duì)還在浙東，唐懿宗下詔給王式，命他率軍趕赴徐州。徐州驕兵得知消息，極為恐懼。咸通三年（862年）八月，王式到達(dá)大彭館，七軍兵將才出來迎接拜見。王式在徐州處理了三天軍務(wù)，設(shè)宴請(qǐng)忠武、義成兩鎮(zhèn)將士，聲稱將遣送他們回本鎮(zhèn)，兩鎮(zhèn)士兵身披鎧甲手執(zhí)武器，王式命令他們將徐州驕兵團(tuán)團(tuán)圍住，全部斬殺，銀刀都將邵澤等數(shù)千人全被處死。甲子（二十八日），懿宗下詔認(rèn)為徐州原先隸屬于淄青道，自李洧歸附朝廷以來，才開始置徐海節(jié)度使這個(gè)職位。到張建封鎮(zhèn)徐州時(shí)因有威名受到寵信重用，特將濠、泗二州撥歸徐州領(lǐng)轄，當(dāng)時(shí)的用意本來是以徐州控扼淄青、光蔡兩鎮(zhèn)。自從賊寇余孽全被消滅之后，武寧一鎮(zhèn)的職位就成為禍亂的根源?，F(xiàn)在改為徐州團(tuán)練使，隸屬于兗海節(jié)度使。又將濠州歸還淮南道，再于宿州設(shè)置宿泗都團(tuán)練觀察使。留下兩千將士駐守徐州，其余軍隊(duì)分別隸屬于兗州和宿州兩鎮(zhèn)。并且以王式為武寧節(jié)度使，兼任徐州、泗州、濠州、宿州制置使。委命王式與監(jiān)軍楊玄質(zhì)分配將士奔赴諸道完畢后，再將忠武、義成兩鎮(zhèn)軍隊(duì)調(diào)至汴州、滑州，分別遣回本鎮(zhèn)，王式自己到京師匯報(bào)。徐州銀刀等七軍士兵逃亡躲藏在外的，聽?wèi){一個(gè)月之內(nèi)自首，其他一切不再追究。
【原文】
四年冬十一月辛巳
【注文】
[1]四年：即唐懿宗咸通四年（863年）。
【譯文】
唐懿宗咸通四年（863年）冬十一月辛巳日，朝廷廢除宿泗觀察使，再在徐州設(shè)觀察府，將濠州、泗州隸屬于徐州觀察府管轄。
【原文】
五年夏五月，敕：“徐州土風(fēng)雄勁，甲士精強(qiáng)，比因罷節(jié)，頗多逃匿[1]。宜令徐泗團(tuán)練使選募軍士三千人赴邕州防戍，待嶺外事寧，即與代歸[2]?！?/p>
【注文】
[1]土風(fēng)：即民風(fēng)，指有地方特色的風(fēng)俗。 雄勁：強(qiáng)健有力。 甲士：披甲的戰(zhàn)士，泛指士兵?！ ?span>精強(qiáng)：精悍強(qiáng)壯。
[2]徐泗團(tuán)練使：即武寧軍。 邕（yōng）州：即今廣西南寧。唐太宗貞觀六年（632年）改設(shè)，管宣化、武緣、晉興、朗寧、思籠、封陵、如和七縣，治宣化?！ ?span>嶺外：指五嶺以南地區(qū)?！ ?span>寧：安定。
【譯文】
唐懿宗咸通五年（864年）夏季五月，頒布敕命：“徐州地方風(fēng)俗強(qiáng)健剛勁，士兵精悍強(qiáng)壯，近因罷廢節(jié)度使府，不少人逃亡藏匿。應(yīng)當(dāng)命令徐泗團(tuán)練使選拔招募三千軍士趕赴邕州戍守邊境，等到嶺外戰(zhàn)事寧息下來，接替他們的軍士到了之后，就讓他們回來。”
【原文】
九年。初，南詔陷安南，敕徐泗募兵二千赴援，分八百人別戍桂州，初約三年一代[1]。徐泗觀察使（徐）［崔］彥曾，慎由之從子也，性嚴(yán)刻；朝廷以徐兵驕，命鎮(zhèn)之[2]。都押牙尹戡、教練使杜璋、兵馬使徐行儉用事，軍中怨之[3]。戍桂州者已六年，屢求代還，戡言于彥曾，以軍帑空虛，發(fā)兵所費(fèi)頗多，請(qǐng)更留舊戍卒一年[4]。彥曾從之。戍卒聞之，怒。都虞候許佶、軍校趙可立、姚周、張行實(shí)皆故徐州群盜，州縣不能討，招出之，補(bǔ)牙職[5]。會(huì)桂管觀察使李叢移湖南，新使未至，秋七月，佶等作亂，殺都將王仲甫，推糧料判官龐勛為主，劫庫兵北還，所過剽掠，州縣莫能御[6]。朝廷聞之，八月，遣高品張敬思赦其罪，部送歸徐州，戍卒乃止剽掠[7]。
【注文】
[1]南詔（738—902年）：8世紀(jì)崛起于云貴高原的古代王國。由蒙舍部落首領(lǐng)皮邏閣于738年建立。唐初洱海地區(qū)部落林立，不相役屬，其中有六個(gè)較大的部落，稱為六詔，分別是蒙巂詔、越析詔、施浪詔、浪穹詔、邆賧詔、蒙舍詔。蒙舍詔在諸詔之南，稱為“南詔”。在唐王朝的支持下，南詔先后征服了西洱河地區(qū)諸部，滅了其他五詔，統(tǒng)一了洱海地區(qū)。為嘉獎(jiǎng)南詔皮邏閣統(tǒng)一洱海地區(qū)的功勛，唐玄宗于開元二十六年（738年）冊(cè)封他為“云南王”。唐德宗貞元十年（794年），異牟尋又被封為南詔王，自此世稱南詔國，別稱鶴拓。唐宣宗大中十四年（860年），世隆改國號(hào)為大禮國，自稱皇帝。唐昭宗天復(fù)二年（902年），權(quán)臣鄭買嗣推翻蒙氏南詔，自立為王，改國號(hào)為“大長和”?！ ?span>安南：即安南都護(hù)府，為唐朝六大都護(hù)府之一，是唐朝管理南部邊疆地區(qū)的主要機(jī)構(gòu)，屬嶺南道。唐高宗調(diào)露元年（679年），以交州都督府改置安南都護(hù)府，為嶺南五管之一。治所在宋平（今越南河內(nèi)）。轄境北抵今云南南盤江，南抵越南河靜、廣平省界，東有廣西那坡、靖西和龍州、寧明、防城部分地區(qū)，西界在越南紅河、黑水之間。都護(hù)由交州刺史兼任。唐肅宗至德二年（757年），改名鎮(zhèn)南都護(hù)府，唐代宗永泰二年（766年），復(fù)名安南都護(hù)府。自唐玄宗天寶以后，南詔逐漸強(qiáng)大，開始侵奪安南。唐懿宗咸通元年（860年）十二月，府治被攻陷，未幾收復(fù)；四年（863年）二月，再度被攻陷；六月，廢都護(hù)府，置行交州于海門鎮(zhèn)（今越南海防西北）；七月復(fù)置都護(hù)府于行交州。七年（866年），復(fù)克安南舊治，都護(hù)府移故地，并于都護(hù)府置靜海軍，重筑安南城，由節(jié)度使兼領(lǐng)都護(hù)。五代時(shí)期，靜海軍節(jié)度使由當(dāng)?shù)厥最I(lǐng)充任，臣屬于南漢。后晉高祖天福四年（939年），吳權(quán)起兵擊敗南漢，后廢棄。 桂州：州名。即今廣西桂林。南朝梁置，治始安，唐遷治臨桂。轄臨桂、全義、靈川、陽朔、永福、建陵、理定、慕化、永豐、荔浦十縣?！ ?span>別：另外?！ ?span>約：商定或預(yù)先說定的事?！ ?span>代：交換。
[2]［崔］彥曾（？—869年）：崔慎由的侄子。唐清河?xùn)|武城（今山東武城西北）人，曾在唐宣宗大中末年歷任三州刺史。唐懿宗咸通初，為徐州觀察使。因?yàn)檎偯?，軍人多怨之。徐州戍守桂林士兵，到期?yīng)當(dāng)替還，他卻聽信親吏尹戡、徐行儉言，命令繼續(xù)留守，因而激起兵變。咸通九年（868），嘩變士兵破城，被殺?！ ?span>慎由：即崔慎由，生卒年不詳。字敬止，清河?xùn)|武城（今山東武城西北）人。唐文宗大和初，擢進(jìn)士第，又登賢良方正制科。唐宣宗大中初入朝，歷任右拾遺、知制誥、翰林學(xué)士、戶部侍郎、工部侍郎等職。大中十年（856年）拜相，以本官同中書門下平章事。后受同僚彈劾，兩年后罷相，出任劍南東川節(jié)度使。唐懿宗咸通初，轉(zhuǎn)任華州刺史、潼關(guān)防御、鎮(zhèn)國軍等使，加檢校司空、河中尹、河中晉絳節(jié)度使。不久，入朝任吏部尚書。因病退休，拜太子太保，分司東都?！ ?span>嚴(yán)刻：嚴(yán)厲苛刻。
[3]都押牙：武官名。押牙，亦稱“押衙”，為管理儀仗的侍衛(wèi)。所謂“押”，就是掌管，“牙”就是“牙旗”。據(jù)唐人李匡乂《資暇集》記載：“武職令有押衙之名。衙宜作'牙’，此職名，非押其衙府也，蓋押牙旗者。”都押牙，是押牙的上級(jí)。品階不太高，多見于藩鎮(zhèn)僚屬。 尹戡（kān）：生卒年不詳，曾任徐泗觀察使崔彥曾手下都押衙之職?！ ?span>教練使：唐官名。掌教習(xí)士兵。以知兵法、善弓馬者充任，置于有軍府兵馬處?！ ?span>杜璋：生卒年不詳，曾任徐泗觀察使崔彥曾手下教練使之職。 兵馬使：唐代方鎮(zhèn)使府重要的武職僚佐。有都知兵馬使、左廂兵馬使、右?guī)R使、中軍兵馬使、宅內(nèi)兵馬使、后院兵馬使、馬軍兵馬使、步軍兵馬使、水軍兵馬使、騾軍兵馬使、營田兵馬使、作坊兵馬使、車坊兵馬使、門槍兵馬使、鎮(zhèn)遏兵馬使、防秋兵馬使、捉生兵馬使、刀斧兵馬使等名目?！ ?span>徐行儉：生卒年不詳，曾任徐泗觀察使崔彥曾手下兵馬使之職。
[4]軍帑（tǎng）：軍用庫藏。
[5]都虞候：軍事職官名稱。唐后期藩鎮(zhèn)將領(lǐng)以都虞候?yàn)橛H信武官?！ ?span>許佶（jí）（？—869年）：唐末桂林（今廣西桂林）戍卒兵變領(lǐng)導(dǎo)人之一。徐州（今江蘇徐州）人。原任桂林戍軍都虞候。唐懿宗李漼咸通九年（868年）因不滿上司一再阻止徐、泗戍卒還鄉(xiāng)，與軍校趙可立等發(fā)動(dòng)兵變，殺都將王仲甫，推龐勛為首，引兵北上，攻克徐州后，任起義軍都虞候，為龐勛重要助手。次年，龐勛率軍出擊，他留守徐州，城破戰(zhàn)死。 軍校：任輔助之職的軍官。 趙可立（？—869年）：唐末桂林（今廣西桂林）戍卒兵變領(lǐng)導(dǎo)人之一。徐州（今江蘇徐州）人。原任桂林戍軍軍校。咸通九年（868年），與許佶等發(fā)動(dòng)兵變。后被任命為都游弈使，為龐勛重要助手?！ ?span>姚周：（？—869年）：唐末桂林（今廣西桂林）戍卒兵變領(lǐng)導(dǎo)人之一。徐州（今江蘇徐州）人。原任桂林戍軍軍校。咸通九年（868年），與許佶、趙可立等發(fā)動(dòng)兵變，擁立龐勛，成為叛軍悍將。咸通十年（869年），與唐軍戰(zhàn)敗，逃奔宿州，被殺?！ ?span>張行實(shí)：（？—869年）：唐末桂林（今廣西桂林）戍卒兵變領(lǐng)導(dǎo)人之一。徐州（今江蘇徐州）人。原任桂林戍軍軍校。咸通九年（868年），與許佶、趙可立、姚周等發(fā)動(dòng)兵變?！ ?span>牙職：唐代藩鎮(zhèn)牙前將校級(jí)武職。
[6]桂管觀察使：唐朝方鎮(zhèn)名。全稱桂管都防御觀察處置等使，設(shè)經(jīng)略觀察使一名。治所設(shè)在桂州（今廣西桂林）。經(jīng)略觀察使兼桂州刺史，領(lǐng)桂、梧、賀、連、柳、富、昭、環(huán)、融、古、思唐、龔、象十三州。掌管軍、政事務(wù)，領(lǐng)戍兵一千名。 李叢：生卒年不詳。唐朝宗室，曾任桂管觀察使、湖南觀察使之職?！ ?span> 湖南：唐朝方鎮(zhèn)名，又稱湖南道，全稱湖南都團(tuán)練守捉觀察處置使。唐代宗廣德二年（764年），從江南西道劃出設(shè)置?！昂稀敝矎拇顺霈F(xiàn)。領(lǐng)衡、潭、邵、永、道、郴、連七州。初建時(shí)治所在衡州（今湖南衡陽），后遷到潭州（今湖南長沙）。 都將：亦稱都頭，武官名。唐中后期，藩鎮(zhèn)和禁軍中的領(lǐng)兵官稱。 王仲甫（？—868年）：唐代官員，曾任桂林戍卒都將。咸通九年（868年），桂林戍卒嘩變，被殺?！ ?span>糧料判官：官名。唐后期藩鎮(zhèn)使府管理糧草的官員。判官，隋使府始置。唐制，特派擔(dān)任臨時(shí)職務(wù)的大臣可自選中級(jí)官員奏請(qǐng)充任判官，以資佐理。唐睿宗以后，節(jié)度、觀察、防御、團(tuán)練等使皆有判官輔助處理事務(wù)，亦由本使選充，非正官而為僚佐。五代州府亦置判官，權(quán)位漸重。 龐勛（？—869年）：唐末桂林戍卒兵變領(lǐng)袖。初在戍守桂林的徐、泗軍中擔(dān)任糧料官。咸通四年（863年），唐朝廷曾在徐州、泗州招募士兵兩千戍守交趾（今越南河內(nèi)），其中抽出八百人戍守桂林（今廣西桂林）。原定三年調(diào)換一次，至咸通九年（868年）已六年仍未調(diào)換。于是在都虞候許佶等人的領(lǐng)導(dǎo)下發(fā)動(dòng)兵變，殺死都將王仲甫，被推舉為領(lǐng)袖，經(jīng)湖南、浙西，入淮南，攻克宿州（安徽宿縣）、彭城，俘徐泗觀察使崔彥曾，自稱兵馬留后，隊(duì)伍發(fā)展至二十萬人。占有今魯南、皖北、蘇北大片地區(qū)。唐命康承訓(xùn)為都招討使，并約沙陀朱邪赤心（后來唐賜名為李國昌）協(xié)助鎮(zhèn)壓。因驕傲輕敵，紀(jì)律松懈，加之部眾叛變，最后戰(zhàn)死?！ ?span>剽掠：搶劫掠奪；擊殺。
[7]高品：指品級(jí)高的宦官。 張敬思：唐代宦官，生卒年不詳。曾受朝廷命出使龐勛領(lǐng)導(dǎo)的嘩變部隊(duì)。 部送：指押送囚犯、官物、畜產(chǎn)等。
【譯文】
唐懿宗咸通九年（868年）。起初，南詔軍攻陷安南，唐懿宗敕令徐泗鎮(zhèn)招募士兵兩千人趕往安南增援，分其中八百人另往桂州屯戍，當(dāng)初約定三年輪換一批。徐泗觀察使崔彥曾是崔慎由的侄子，性情嚴(yán)厲苛刻；朝廷因?yàn)樾熘菔勘湙M，任命他鎮(zhèn)守此地。都押牙尹戡、教練使杜璋、兵馬使徐行儉掌管使府大權(quán)，軍中將士怨恨他們。戍守桂州的徐泗士兵已戍邊六年，屢次請(qǐng)求輪換回鄉(xiāng)，尹戡跟崔彥曾說，因?yàn)檐姼畮觳乜仗?，調(diào)動(dòng)軍隊(duì)的費(fèi)用太多，讓他們?cè)倭粢荒?。崔彥曾聽從了他的建議。戍卒們聽到這個(gè)消息，感到憤怒。都虞候許佶，軍校趙可立、姚周、張行實(shí)都是以前徐州的盜賊，州縣沒有力量征討，于是招安出山，擔(dān)任牙職。恰值桂管觀察使李叢調(diào)往湖南鎮(zhèn)守，新任觀察使沒有到任，秋七月，許佶等人發(fā)動(dòng)叛亂，殺死都將王仲甫，推舉糧料判官龐勛為主帥，搶劫軍用倉庫的兵器結(jié)隊(duì)北上回歸。他們?cè)谒^之地四處劫掠，地方州縣抵御不了。朝廷聽到這個(gè)消息，八月，遣高品宦官張敬思來赦免戍卒的罪，送他們回歸徐州，戍卒們才停止沿途搶劫。
【原文】
九月，龐勛等至湖南，監(jiān)軍以計(jì)誘之，使悉輸其甲兵[1]。山南東道節(jié)度使崔鉉嚴(yán)兵守要害，徐卒不敢入境，泛舟沿江東下[2]。許佶等相與謀曰：“吾輩罪大于銀刀，朝廷所以赦之者，慮緣道攻劫，或潰散為患耳。若至徐州，必菹醢矣[3]?！蹦烁饕运截?cái)造甲兵、旗幟。過浙西，入淮南[4]。淮南節(jié)度使令狐绹遣使慰勞，給芻米[5]。都押牙李湘言于绹曰：“徐卒擅歸，勢(shì)必為亂，雖無敕令誅討，藩鎮(zhèn)大臣當(dāng)臨事制宜[6]。高郵岸峻而水深狹，請(qǐng)將奇兵伏于其側(cè)，焚荻舟以塞其前，以勁兵蹙其后，可盡擒也[7]。不然，縱之使得渡淮，至徐州，與怨憤之眾合，為患必大?！崩囁嘏城樱乙詿o敕書，乃曰：“彼在淮南不為暴，聽其自過，余非吾事也?！盵8]
【注文】
[1]輸：繳納?！ ?span>甲兵：鎧甲和兵器。
[2]山南東道：唐代方鎮(zhèn)名。唐玄宗時(shí)設(shè)山南道，為開元十五道之一，治所設(shè)于襄州（今湖北襄陽）。開元之后，分為山南東道和山南西道。唐玄宗天寶年間置南陽節(jié)度，治鄧州（今河南鄧州），至唐肅宗至德年間移治襄州，改名為山南東道，即山南道舊治也，領(lǐng)荊、襄、鄧、唐、隨、郢、復(fù)、均、房、峽、歸、夔、萬等州，相當(dāng)于今秦嶺以南，長江以北地區(qū)。安史之亂后，梁崇義曾經(jīng)在這里割據(jù)。 崔鉉（xuàn）（？—869年）：唐代大臣，字臺(tái)碩，博陵（今河北安平）人。擢進(jìn)士第，遷中書舍人、學(xué)士承旨。唐武宗會(huì)昌三年（843年）拜中書侍郎，同中書門下平章事。因與李德裕不和，罷為陜虢觀察使。宣宗初，擢河?xùn)|節(jié)度使。大中三年（849年），以御史大夫召，進(jìn)尚書左仆射，兼門下侍郎，封博陵郡公。大中九年（855年），出為淮南節(jié)度使。懿宗咸通初，徙山南東道、荊南二鎮(zhèn)，封魏國公。卒于江陵。著有《續(xù)會(huì)要》四十卷，記載了德宗到宣宗朝的史事?！ ?span>泛舟：船行水上。
[3]菹（zū）醢（hǎi）：古代的一種酷刑，即把人剁成肉醬。傳說此刑始于夏商時(shí)期的暴君桀、紂。漢以后，歷代正刑中不再見“菹醢”之名，但此刑實(shí)際并沒有真正被廢除。比如在曹魏，漢法的三族之刑有時(shí)也被用來懲罰那些“謀反大逆”者，但事出于臨時(shí)，不著律令。
[4]浙西：唐代方鎮(zhèn)名，亦稱鎮(zhèn)海軍。唐德宗貞元年間，從浙江東西道中分置。觀察使治所在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），領(lǐng)潤、蘇、常、湖、杭、睦六州，大約相當(dāng)于今浙江北部及江蘇的江南鎮(zhèn)江以東之地。唐昭宗光化初，錢镠為節(jié)度使，遷治杭州（今浙江杭州）。
[5]令狐绹（795—872年）：晚唐大臣、文學(xué)家。字子直，京兆華原（今陜西耀州）人。宰相令狐楚之子。性格軟弱。唐文宗大和四年（830年）進(jìn)士，唐武宗時(shí)任湖州（今浙江湖州）刺史。唐宣宗時(shí)任宰相。唐懿宗時(shí)，歷任河中、宣武、淮南等節(jié)度使。后召入知制誥，輔政十年，拜司空、檢校司徒，封涼國公。咸通九年（868年）龐勛亂軍攻占徐州（今江蘇徐州），曾受命為徐州南面招討使，屢為龐勛所敗。僖宗時(shí)改任鳳翔（今陜西鳳翔）節(jié)度使，后又召為太子太保，徙封趙。卒于封地?！ ?span>芻：喂牲畜的草。
[6]李湘：唐代官員。生卒年不詳，曾任淮南鎮(zhèn)都押牙。唐末龐勛之亂時(shí)，曾受節(jié)度使令狐绹之命增援泗州，兵敗被俘。
[7]高郵：今江蘇高郵。秦始皇于公元前223年在此筑高臺(tái)、置郵亭，故名高郵。漢武帝元狩五年（前118年）設(shè)高郵縣，屬廣陵國。隋唐沿置。 荻（di）：荻草，一種水陸兩生的草?！ ?span>勁兵：精銳的部隊(duì)?！ ?span>蹙：接近，迫近。
[8]懦怯：軟弱膽小。
【譯文】
唐懿宗咸通九年（868年）九月，龐勛等人行至湖南，監(jiān)軍用計(jì)策誘騙他們，讓他們交出全部武器。山南東道節(jié)度使崔鉉派兵嚴(yán)守要害之地，徐泗戍卒不敢進(jìn)入其境內(nèi)，乘船沿長江東下。許佶等人互相謀劃說：“我們犯的罪比當(dāng)年銀刀軍要大得多，朝廷之所以赦免我們，是因?yàn)榭紤]到我們沿途攻擊搶劫，或者我們逃散成為國家的禍患。如果我們到達(dá)徐州，必定要被剁成肉醬。”于是，每人都用自己的私財(cái)打造兵器，制作軍旗。戍卒經(jīng)過浙西，進(jìn)入淮南。淮南節(jié)度使令狐绹遣使者慰勞他們，送給喂馬的飼料和軍隊(duì)米糧?；茨湘?zhèn)都押牙李湘對(duì)令狐绹說：“徐泗戍卒擅自回歸，勢(shì)必造反叛亂，雖然沒有敕令誅討他們，但藩鎮(zhèn)大臣應(yīng)當(dāng)因事制宜。高郵的江岸高峻水深港狹，請(qǐng)讓我率一支奇兵埋伏于江岸旁邊，燒著裝滿柴草的船堵塞他們前行的水路，派精銳部隊(duì)緊跟其后，可以將他們?nèi)壳塬@。不這樣，放縱他們渡過淮河，回到徐州，與心懷怨憤的民眾會(huì)合，對(duì)國家的禍患一定很大?！绷詈嚻剿匾回炁橙跄懶。由蠜]有皇帝頒發(fā)的敕書，于是說：“他們只要在淮南不行兇逞暴，就聽任他們過淮河，其余就不關(guān)我的事了?！?/p>
【原文】
勛招集銀刀等都竄匿者及諸亡命匿于舟中，眾至千人[1]。丁巳，至泗州[2]。刺史杜慆饗之于球場(chǎng)，優(yōu)人致辭[3]。徐卒以為玩己，擒優(yōu)人，欲斬之，坐者驚散[4]。慆素為之備，徐卒不敢為亂而止。慆，悰之弟也[5]。
【注文】
[1]竄匿：逃竄隱藏?！ ?span>亡命：謂削除戶籍而逃亡在外。泛指逃亡，流亡。
[2]泗州：北周末置，治宿豫（今江蘇宿遷東南）。轄地大約為今泗縣、天長、盱眙、明光、泗洪一帶。
[3]杜慆（tāo）：唐朝官員。生卒年不詳。京兆萬年（今陜西西安）人，中唐名相杜佑之孫。曾任泗州刺史。 球場(chǎng)：打馬球的場(chǎng)地。唐代流行打馬球，所以在各地普設(shè)球場(chǎng)，除了用來打馬球之外，還用來集合、訓(xùn)練、宴賞士兵。 優(yōu)人：優(yōu)子，古代以樂舞、戲謔（xuè）為業(yè)的藝人。 致辭：在儀式上講表示勉勵(lì)、感謝、祝賀、哀悼等的話。
[4]玩：戲弄。 驚散：受驚而逃散。
[5]悰（cóng）：即杜悰（794—873年），字允裕（一說永裕），京兆萬年（今陜西長安）人。中唐宰相杜佑之孫，以蔭遷太子司儀郎，唐憲宗元和九年（814年），娶岐陽公主為妻，授予殿中少監(jiān)，加封銀青光祿大夫銜。歷官京兆尹、淮南節(jié)度使、左仆射兼門下侍郎、同中書門下平章事、劍南東川節(jié)度使。后以檢校司徒為鳳翔、荊州節(jié)度使，加太傅，封邠國公。
【譯文】
龐勛招集徐州銀刀等七軍中逃竄隱藏的人和流亡的人，將他們藏在船里，部眾發(fā)展到一千人。咸通九年（868年）九月丁巳（二十七日），來到泗州。泗州刺史杜慆在球場(chǎng)為戍卒們?cè)O(shè)宴，有唱戲的優(yōu)人向他們致辭。徐州戍卒以為是在戲弄自己，抓住優(yōu)人，準(zhǔn)備殺了他，在座的賓客受驚逃散。杜慆早已做好戒備，徐州戍卒不敢作亂，停止行動(dòng)。杜慆，是杜悰的弟弟。
【原文】
先是，朝廷屢敕崔彥曾慰撫戍卒擅歸者，勿使憂疑[1]。彥曾遣使以敕意諭之，道路相望，勛亦申?duì)钕嗬^，辭禮甚恭[2]。戊午，行及徐城，勛與許佶等乃言于眾曰：“吾輩擅歸，思見妻子耳[3]。今聞已有密敕下本軍，至則支分滅族矣。丈夫與其自投網(wǎng)羅，為天下笑，曷若相與戮力同心，赴蹈湯火，豈徒脫禍，兼富貴可求[4]。況城中將士皆吾輩父兄子弟，吾輩一唱于外，彼必響應(yīng)于內(nèi)矣。然后遵王侍中故事，五十萬賞錢翹足可待也[5]?！北娊院糗S稱善。將士趙武等十二人獨(dú)憂懼，欲逃去，勛悉斬之，遣使致其首于彥曾，且為申?duì)睿Q：“勛等遠(yuǎn)戍六年，實(shí)懷鄉(xiāng)里[6]。而武等因眾心不安，輒萌奸計(jì)。將士誠知詿誤，敢避誅夷[7]！今既蒙恩全宥，輒共誅首惡，以補(bǔ)愆尤。”[8]冬十月甲子，使者至彭城，彥曾執(zhí)而訊之，具得其情，乃囚之。丁卯，勛復(fù)于遞中申?duì)?，稱：“將士自負(fù)罪戾，各懷憂疑，今已及苻離，尚未釋甲[9]。蓋以軍將尹戡、杜璋、徐行儉等狡詐多疑，必生釁隙，乞且停此三人職任，以安眾心[10]。仍乞戍還將士別置二營，共為一將。”
【注文】
[1]擅：擅自。 憂疑：憂慮疑懼。
[2]道路相望：在道上可以互相看見，形容人來人往絡(luò)繹不絕。
[3]徐城：縣名。隋文帝開皇十八年（598年）置，治今江蘇省泗洪縣東南城頭鄉(xiāng)大徐臺(tái)子附近，屬泗州。隋煬帝大業(yè)四年（608年）移治今泗洪南臨淮。宋太祖建隆二年（961年）廢為鎮(zhèn)。
[4]自投網(wǎng)羅：投：進(jìn)入。比喻自己進(jìn)入圈套送死。也作自投羅網(wǎng)。 曷若：何如。用反問的語氣表示不如?！ ?span>戮力同心：同心協(xié)力?！ ?span>赴蹈湯火：赴：前往；蹈：踩；湯：熱水。形容不畏艱難險(xiǎn)阻，奮不顧身。義同赴湯蹈火。
[5]王侍中故事：王侍中，指王智興，曾官至侍中。故事，是指他在徐州培植親兵“銀刀軍”，驅(qū)逐節(jié)度使崔群，自領(lǐng)軍務(wù)，成為割據(jù)一方的軍閥。 翹足可待：比喻很快就能實(shí)現(xiàn)。
[6]趙武（？—868年）：唐末桂林戍卒。唐懿宗咸通九年（868年），參加了龐勛領(lǐng)導(dǎo)的兵變，并隨部隊(duì)打回徐州。因懷疑龐勛割據(jù)徐州的計(jì)劃而被殺。 萌：萌生。
[7]詿（guà）誤：欺誤，貽誤?！ ?span>誅夷：殺戮，誅殺。
[8]宥（yòu）：寬容，饒恕，原諒?！ ?span>愆（qiān）尤：罪過。
[9]彭城：徐州的古稱。其名初見于春秋時(shí)代，據(jù)先秦典籍《世本》記載：“涿鹿在彭城，黃帝都之。”又傳說堯封彭祖于此，為大彭氏國，為彭城之始。公元前221年，秦統(tǒng)一六國，實(shí)行郡縣制，設(shè)彭城縣。西漢升為彭城郡。唐代中后期為徐州節(jié)度使駐地?！ ?span>罪戾（lì）：罪愆?！ ?span>苻離：縣名。治今安徽宿州東北，曾為州、郡、縣三級(jí)政府所在地?！ ?span>釋甲：脫下戰(zhàn)衣。
[10]釁隙：裂縫。引申為意見不合，感情有裂痕。
【譯文】
在此之前，朝廷屢次敕命崔彥曾撫慰從桂林擅自回來的戍卒，以使他們不對(duì)官府產(chǎn)生憂慮和猜疑。崔彥曾派遣使者告諭皇帝的旨意，使者一個(gè)接著一個(gè)在道路上前后相望，龐勛送給崔彥曾的申訴狀也一封接著一封，申訴狀的言辭相當(dāng)恭敬。咸通九年（868年）九月戊午（二十八日），龐勛等行至徐城縣，龐勛與許佶等人對(duì)部眾說：“我們擅自歸來，是因?yàn)樗寄钇迌毫T了。現(xiàn)在聽說已有皇帝的密敕到了徐州軍府，到徐州我們將被肢解滅族。大丈夫與其自投羅網(wǎng)，為天下人嘲笑，還不如大家同心協(xié)力，赴湯蹈火，這樣不僅擺脫禍殃，而且可求得富貴。何況徐州城內(nèi)的將士都是我們的父兄子弟，我們?cè)谕庖宦暩吆埃麄冊(cè)诔莾?nèi)必然響應(yīng)。這之后遵照王智興侍中過去所做的事去辦，五十萬緡賞錢可以翹足以待了。”眾戍卒聽后都?xì)g呼稱好。只有將士趙武等十二人感到憂慮和恐懼，企圖逃跑，龐勛將他們?nèi)刻帞兀汕彩拐邔②w武等十二人的首級(jí)送交崔彥曾，并且遞上申訴狀，宣稱：“龐勛等人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)戍守桂州六年，實(shí)在是懷念故鄉(xiāng)故里。而趙武等人因?yàn)楸娙诵那椴话?，就萌生奸?jì)。將士們當(dāng)然知道被趙武等迷誤，怎敢避免誅滅全家的禍患！現(xiàn)在既承蒙觀察使的大恩得以免罪保全性命，大家也就立即將首惡分子趙武等十二人誅死，以彌補(bǔ)我們所犯下的罪過?！倍录鬃樱ǔ跛娜眨?，龐勛的使者來到彭城，崔彥曾將他逮捕并嚴(yán)加審問，全部了解了龐勛的情況，于是囚禁使者。丁卯（初七日），龐勛再次向節(jié)度使府遞送申訴狀，宣稱：“將士們身負(fù)重罪，每人都心懷疑慮，現(xiàn)在已到達(dá)苻離，還沒有解下身穿的重甲。這大概是因?yàn)樾熘蒈姼畬㈩I(lǐng)尹戡、杜璋、徐行儉等人狡詐多疑，必定對(duì)我們心懷間隙隔閡，乞求暫停這三人的職任，以便安定眾心。同時(shí)乞求將從桂州回還的戍軍將士另外編成兩個(gè)營，由一個(gè)將領(lǐng)管轄?！?/p>
【原文】
時(shí)戍卒距彭城止四驛，闔城恟懼[1]。彥曾召諸將謀之，皆泣曰：“比以銀刀兇悍，使一軍皆蒙惡名，殲夷流竄，不無枉濫[2]。今冤痛之聲未已，而桂州戍卒復(fù)爾猖狂，若縱使入城，必為逆亂，如此則闔境涂地矣[3]。不若乘其遠(yuǎn)來疲弊，發(fā)兵擊之，我逸彼勞，往無不捷?！睆┰q豫未決。團(tuán)練判官溫庭皓復(fù)言于彥曾曰：“安危之兆，已在目前，得失之機(jī)，決于今日[4]。今擊之有三難，而舍之有五害。詔釋其罪，而擅誅之，一難也。帥其父兄，討其子弟，二難也。枝黨鉤連，刑戮必多，三難也[5]。然當(dāng)?shù)朗淙羯脷w不誅，則諸道戍邊者皆效之，無以制御，一害也。將者一軍之首，而輒敢害之，則凡為將者何以號(hào)令士卒？二害也。所過剽掠，自為甲兵，招納亡命，此而不討，何以懲惡？三害也。軍中將士，皆其親屬，銀刀余黨潛匿山澤，一旦內(nèi)外俱發(fā)，何以支吾，四害也[6]。逼脅軍府，誅所忌三將，又欲自為一營，從之則銀刀之患復(fù)起，違之則托此為作亂之端，五害也。惟明公去其三難，絕其五害，早定大計(jì)，以副眾望[7]。”
【注文】
[1]驛：舊時(shí)供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方?！ ?span>闔（hé）：全，總共。 恟（xiōng）懼：紛擾驚懼。
[2]枉濫：冤枉淫濫，使無辜受害。
[3]涂地：慘死，遭受殘害。
[4]團(tuán)練判官：官名。唐代節(jié)度使、觀察使、防御使、團(tuán)練使均置判官，為地方長官的僚屬，輔佐團(tuán)練使處理政務(wù)?！ ?span>溫庭皓（？—868年）：唐代詩人。太原祁（今山西祁縣）人。國子助教溫庭筠之弟。唐宣宗大中末，為山南東道節(jié)度使徐商從事。唐懿宗咸通中，辟為徐州崔彥曾幕府。龐勛反，命他起草表文求為節(jié)度使，遭到拒絕。后被殺，詔贈(zèng)兵部郎中。
[5]枝黨：依附的黨羽。 鉤連：勾通連接。 刑戮：受刑罰后被處死。
[6]支吾：支撐。
[7]明公：舊時(shí)對(duì)有名位者的尊稱。 副：符合。
【譯文】
當(dāng)時(shí)，自桂州返鄉(xiāng)的戍卒距彭城只有四個(gè)驛的路程，徐州城內(nèi)紛擾驚懼。崔彥曾召部下諸將謀劃對(duì)策，諸將哭著說：“以前因?yàn)殂y刀等軍兇悍，使徐州鎮(zhèn)一軍都蒙受惡名，大部分被夷滅或流竄山谷，其中不免有冤枉濫殺的。至今冤痛之聲仍沒有停止，而桂州戍卒又如此猖狂，如果放縱他們?nèi)氤牵厝粫?huì)造反作亂，這樣徐州全境就要遭到屠戮。不如乘他們遠(yuǎn)道而來精力疲憊，調(diào)集軍隊(duì)討伐他們，我們以逸待勞，戰(zhàn)無不勝?！贝迯┰q豫不決。團(tuán)練判官溫庭皓再向崔彥曾上言說：“安危的征兆，已呈現(xiàn)在眼前，是得還是失，全在于今天的決策。現(xiàn)在討伐他們有三個(gè)難處，而不討伐他們有五個(gè)害處?；实奂纫杨C下詔書釋免戍卒的罪，而我們擅自討伐，這是第一個(gè)難處。我們率領(lǐng)戍卒的父兄，去討伐他們的子弟，這是第二個(gè)難處。戍卒牽連的黨羽多而復(fù)雜，追究起來判刑和處死的人必然很多，這是第三個(gè)難處。但是本道戍邊的士卒擅自歸還不討伐，就會(huì)使其他道戍邊的士卒都仿效他們，朝廷就會(huì)失去對(duì)他們的控制，這是第一個(gè)害處。將領(lǐng)是一軍的首長，而桂林戍卒竟敢擅自殺害，那擔(dān)任將帥的人怎么能夠去號(hào)令士兵？這是第二個(gè)害處。擅自返鄉(xiāng)的戍卒一路上剽掠搶劫，自己制造兵器，招納亡命之徒，對(duì)這樣的叛賊不加征討，又怎么去懲除惡徒？這是第三個(gè)害處。徐州軍中的將士，都是擅歸戍卒的親屬，而銀刀等七軍的余黨潛伏在山谷草澤間，一旦內(nèi)外勾結(jié)一起叛亂，又如何支撐徐州的局面？這是第四個(gè)害處。桂州戍卒脅迫軍府，誅除他們所忌恨的三名將領(lǐng)，又要求自己成立一個(gè)營隊(duì)，如答應(yīng)他們的要求，那么當(dāng)年銀刀等七軍叛亂的禍患又將重起，如不答應(yīng)他們，戍卒就會(huì)以此為借口發(fā)動(dòng)叛亂，這是第五個(gè)害處。只有您能除去三個(gè)難處，斷絕五個(gè)害處，早日決定大計(jì)，不辜負(fù)大家的期望。”
【原文】
時(shí)城中有兵四千三百，彥曾乃命都虞候元密等將兵三千人討勛，數(shù)勛之罪以令士眾，且曰：“非惟涂炭平人，實(shí)亦污染將士[1]。儻國家發(fā)兵誅討，則玉石俱焚矣。[2]”又曰：“凡彼親屬，無用憂疑，罪止一身，必?zé)o連坐[3]?！比悦拗莩霰揠x，泗州出兵于虹以邀之，且奏其狀。彥曾戒元密無傷敕使[4]。戊辰，元密發(fā)彭城，軍容甚盛。諸將至任山北數(shù)里，頓兵不進(jìn)，共思所以奪敕使之計(jì)，欲俟賊入館，乃縱兵擊之，遣人變服負(fù)薪以诇賊[5]。日暮，賊至任山，館中空無人，又無供給，疑之，見負(fù)薪者執(zhí)而榜之，果得其情[6]。乃為偶人執(zhí)旗幟，列于山下而潛遁[7]。比夜，官軍始覺之，恐賊潛伏山谷及間道來襲，復(fù)引兵退宿于城南，明旦乃進(jìn)追之[8]。
【注文】
[1]元密（？—868年）：唐末為徐州都虞候，曾受命討伐龐勛，戰(zhàn)死?！ ?span>涂炭：陷入泥沼，墜入炭火。比喻極其艱難困苦?！ ?span>平人：平民百姓?！ ?span>污染：沾染，玷污。
[2]儻：表示假設(shè)，相當(dāng)于“倘若”“如果”。 玉石俱焚：美玉和石頭一起燒壞。比喻好的和壞的一起毀掉。
[3]止：通“只”?！ ?span>連坐：中國古代因他人犯罪而使與犯罪者有一定關(guān)系的人連帶受刑的制度。
[4]虹：縣名。漢景帝六年（前151年），封楚元王子劉富為紅侯，在今安徽五河縣雙廟鄉(xiāng)董嘴村西南沱湖西岸及湖中立國，屬沛郡。王莽當(dāng)政，廢紅侯國為虹縣。魏晉南北朝時(shí)，屢有廢省。唐高祖武德四年（621年），復(fù)置，治今安徽固鎮(zhèn)仁和集。唐太宗貞觀八年（634年）遷治今泗縣?！ ?span>敕使：皇帝的使者。指朝廷派來招撫龐勛的宦官張敬思。
[5]任山：地名。又稱銀山或北山，在徐州南三堡鎮(zhèn)西，是古代通往江淮的必經(jīng)之道。唐朝在此處設(shè)有驛館，名任山館?！ ?span>縱兵：發(fā)兵?！ ?span>變服：改變服飾，化裝?！ ?span>負(fù)薪（xīn）：背負(fù)柴草。 诇（xiòng）：偵察；探聽。
[6]榜（bàng）：古代刑法之一。杖擊或鞭打。泛指擊打。
[7]偶人：用土木陶瓷等制成的人形物。
[8]間道：偏僻的或抄近的小路。
【譯文】
當(dāng)時(shí)，徐州城中有士兵四千三百人，崔彥曾遂命令都虞候元密等率領(lǐng)三千人去討伐龐勛，歷數(shù)龐勛的罪惡來號(hào)令士兵，并且說：“龐勛等叛卒不但使平民百姓生靈涂炭，實(shí)際上也是玷污了廣大將士的名聲。如果朝廷調(diào)集軍隊(duì)來誅討，恐怕就要玉石俱焚了?！庇终f：“凡是叛亂戍卒的親屬，都不用憂慮，罪只在一人身上，必定不會(huì)受到任何株連?！庇谑敲钏拗菖杀杰揠x，命令泗州派軍隊(duì)到虹縣，截?fù)艄鹬輾w來的戍卒，并奏告具體情況。崔彥曾告誡元密不要傷害了敕使張敬思。咸通九年（868年）十月戊辰（初八），元密從彭城出發(fā)，軍容氣勢(shì)盛大。諸將領(lǐng)率軍來到任山以北數(shù)里地之外，停止進(jìn)兵，共同商量救出敕使的計(jì)策，準(zhǔn)備等到亂兵進(jìn)入館驛時(shí)，再縱兵攻擊他們，派人化裝成挑柴賣薪的人偵察敵情。太陽下山之時(shí)，叛兵來到任山，館驛中空無一人，又沒有米飯茶水供給，感到懷疑，看見挑柴的人抓來拷問，果然獲得了官軍的情況。于是，戍卒們做假人拿著旗幟，排列在山下，自己潛逃而去。至夜深時(shí)，官軍才察覺，恐怕叛亂的戍卒潛伏在山谷或小路邊對(duì)他們發(fā)動(dòng)偷襲，于是退到城南宿營，第二天早晨才進(jìn)兵追擊他們。
【原文】
時(shí)賊已至符離，宿州戍卒五百人出戰(zhàn)于濉水上，望風(fēng)奔潰，賊遂抵宿州[1]。時(shí)宿州闕刺史，觀察副使焦璐攝州事，城中無復(fù)余兵，庚午，賊攻陷之，璐走免[2]。賊悉聚城中貨財(cái)，令百姓來取之，一日之中，四遠(yuǎn)云集，然后選募為兵，有不愿者立斬之，自旦至暮，得數(shù)千人[3]。于是勒兵乘城，龐勛自稱兵馬留后[4]。再宿，官軍始至，賊守備已嚴(yán)，不可復(fù)攻。先是，焦璐聞符離敗，決汴水以斷北路，賊至，水尚淺可涉，比官軍至，已深矣[5]。
【注文】
[1]?。╯uī）水：河流名。屬淮河水系，為古代鴻溝的支流之一。原上承大梁（開封）鴻溝水，下至小河口（邳縣境）入泗水，源遠(yuǎn)流長，因累受黃河泛濫侵奪，河道多變?！ ?span>望風(fēng)：聽到風(fēng)聲；見到動(dòng)靜、氣勢(shì)?！ ?span>奔潰：逃散，敗逃。
[2]闕：同“缺”?！ ?span>焦璐（lù）（？—869年）：唐朝官員。唐懿宗時(shí)，任徐州觀察副使，代理宿州刺史。龐勛率領(lǐng)嘩變士兵攻城時(shí)逃走。后被捉處死?！ ?span>攝：代理。
[3]云集：比喻許多人從各處來，聚集在一起。
[4]勒兵：操練或指揮軍隊(duì)?！ ?span>兵馬留后：官職名。唐代中后期，節(jié)度使、觀察使缺位時(shí)，往往以子弟或親信將吏代行其職，稱“節(jié)度留后”。也有掌權(quán)將領(lǐng)于節(jié)度使出缺時(shí)自稱“觀察留后”或“兵馬留后”者，事后多由朝廷予以追認(rèn)，形成長期分裂割據(jù)局面。
[5]決：排除阻塞物，疏通水道?！ ?span>汴水：河流名。一說晉后隋以前指始于河南滎陽的汴渠，東循狼湯渠、獲水，流至今江蘇徐州時(shí)注入泗水，一說唐宋人稱隋所開通濟(jì)渠的東段為汴水、汴渠或汴河?！ ?span>涉：蹚水過河。
【譯文】
這時(shí)亂軍已經(jīng)到了苻離，宿州派出戍卒五百人在濉水上抵抗，官軍望風(fēng)而逃，亂軍于是抵達(dá)宿州。當(dāng)時(shí)宿州缺刺史，觀察副使焦璐掌管州政事務(wù)，城內(nèi)不再有多余的軍隊(duì)，咸通九年（868年）十月庚午（初十），亂軍攻陷宿州，焦璐逃出得免一死。亂軍將城中的財(cái)貨全部聚集在一起，讓老百姓隨意來取，一天之內(nèi)，四面八方的人匯集而來，然后挑選丁壯參軍，不愿參軍的人立即被斬首，自清晨到晚上，選得丁壯數(shù)千人。于是，派兵登上城樓把守，龐勛自稱是兵馬留后。第二天晚上官軍才趕到，亂軍的守備已很嚴(yán)密，不可再攻。起先，焦璐聽說苻離官軍戰(zhàn)敗，決開汴水堤企圖阻斷北面的道路，亂軍趕到時(shí)，水尚淺可以從中走過，待官軍趕來時(shí)，水已經(jīng)很深了。
【原文】
壬申，元密引兵渡水。將圍城，會(huì)大風(fēng)，賊以火箭射城外茅舍，延及官軍營，士卒進(jìn)則冒矢石，退則限水火，賊急擊之，死者近三百人[1]。元密等以為賊必固守，但為攻取之計(jì)。賊夜使婦人持更，掠城中大船三百艘，備載資糧，順流而下，欲入江湖為盜[2]。以千縑贈(zèng)張敬思，遣騎送至汴之東境，縱使西歸[3]。明旦，官軍知賊已去，狼狽追之，士卒皆未食，比追及，已饑乏[4]。賊艤舟堤下而陳于堤外，伏千人于舟中，官軍將至，陳者皆走入陂中[5]。密以為畏己，縱兵追之，賊自舟中出，夾攻之，自午及申，官軍大敗[6]。密引兵走，陷于荷涫，賊追及之，密等諸將及監(jiān)陳敕使皆死，士卒死者殆千人，其余皆降于賊，無一個(gè)還徐者[7]。
【注文】
[1]火箭：將燃燒物附在弓箭頭上的武器?！ ?span>延及：擴(kuò)展到，延伸到。 矢（shǐ）石：箭和壘石，古時(shí)守城的武器。
[2]持更：值更守夜。
[3]縑（jiān）：雙絲的細(xì)絹。
[4]明旦：第二天早晨。 乏：疲倦。
[5]艤（yǐ）舟：船只停靠岸邊?！ ?span>陳：布置軍隊(duì)?！ ?span>陂（bēi）：水邊，池塘。
[6]午：上午十一時(shí)到下午一時(shí)?！ ?span>申：下午三時(shí)到五時(shí)。
[7]荷涫（guàn）：荷塘?！ ?span>監(jiān)陳：陳通陣。監(jiān)軍，督戰(zhàn)?！ ?span>殆：大概，幾乎，差不多。
【譯文】
唐懿宗咸通九年（868年）十月壬申（十二日），元密率領(lǐng)軍隊(duì)渡過河。將圍困宿州城時(shí)，恰值一陣大風(fēng)吹來，亂軍用火箭射城外的茅屋，大火綿延燒到官軍的營帳，官軍士卒前進(jìn)則要冒著城上投下的矢石，后退又被大水和大火限制，亂軍趁機(jī)急攻，殺死官軍近三百人。元密等人認(rèn)為亂軍必定要固守宿州城，只為攻城考慮計(jì)策。亂軍夜晚讓婦女擊鼓打更，掠奪城中的大船三百艘，裝滿軍資糧食，順?biāo)?，?zhǔn)備進(jìn)入江湖做強(qiáng)盜。亂軍給中使張敬思絲絹千匹，派遣騎兵護(hù)送他至汴州的東面，放他西歸長安。第二天一早，官軍知道亂軍已出城遠(yuǎn)去，狼狽追趕，士卒們都沒吃飯，待追上亂軍時(shí)，已饑餓疲乏到了極點(diǎn)。亂軍把船?？吭诘踢呍诘掏饬嘘?，在船中埋伏了一千余人，官軍殺過來時(shí)，列于陣前的亂軍士卒全逃跑到池澤中。元密以為亂軍害怕自己，發(fā)兵追擊他們，亂軍從船中出來，夾擊官軍，從中午一直戰(zhàn)到黃昏，官軍大敗。元密帶兵逃走，陷于荷塘中，亂兵追上來，元密等諸將及監(jiān)軍的中使全被殺，士卒也被殺死上千人，其余人全都投降，沒有一個(gè)回到徐州城。
【原文】
賊問降卒以彭城人情計(jì)謀，知其無備，始有攻彭城之志[1]。乙亥，龐勛引兵北渡濉水，逾山趣彭城[2]。其夕，崔彥曾始知元密敗，移牒鄰道求救[3]。明日，塞門，選城中丁壯為守備，內(nèi)外震恐，無復(fù)固志?；騽駨┰純贾?，彥曾怒曰：“吾為元帥，城陷而死，職也[4]?！绷匮哉?。丁丑，賊至城下，眾六七千人，鼓噪動(dòng)地，民居在城外者，賊皆慰撫，無所侵?jǐn)_，由是人爭(zhēng)歸之，不移時(shí)，克羅城[5]。彥曾退保子城，民助賊攻之，推草車塞門而焚之，城陷。賊囚彥曾于［大］彭（城）館，執(zhí)尹戡、杜璋、徐行儉，刳而銼之，盡滅其族[6]。勛坐聽事，盛陳兵衛(wèi)，文武將吏伏謁，莫敢仰視[7]。即日，城中愿附從者萬余人[8]。
【注文】
[1]人情：民情，指人的狀況、社會(huì)各方面的狀況等。 計(jì)謀：對(duì)付某人或某種情勢(shì)的計(jì)謀策略。
[2]逾：越過?！ ?span>趣：奔向。
[3]牒（dié）：公文。
[4]兗（yǎn）州：古九州之一。傳說大禹治水后，按照山川河流的走向，把全國劃分為青、徐、揚(yáng)、荊、豫、冀、兗、雍、梁九州，兗州是其中之一。古兗州相當(dāng)于今山東西、南部地區(qū)。至漢武帝，兗州為十三刺史部之一，約為今山東西南部、河南東部。魏晉時(shí)，兗州治所設(shè)在廩（lǐn）丘（今山東鄆城西北）。東晉末，劉裕平定河南，治所設(shè)在滑臺(tái)（今河南滑縣東）。唐高祖李淵武德五年（622）平定徐元朗部，置兗州。治所設(shè)在瑕（xiá）丘，領(lǐng)任城、瑕丘、平陸、襲丘、曲阜、鄒、泗水七縣?！ ?span>職：分內(nèi)應(yīng)做的事。
[5]不移時(shí)：不到一個(gè)時(shí)辰，猶言不一會(huì)?！ ?span>羅城：城外的大城。
[6]子城：大城屬下的小城，即內(nèi)城及附郭的甕城或月城?！ ?span>刳（kū）：從中間破開再挖空。 銼（cuò）：用銼進(jìn)行切削。
[7]聽事：處理政事?！ ?span>伏謁：指謁見尊者，伏地通姓名?！ ?span>仰視：仰面向上看，或是抬頭向上看。
[8]附從：追隨跟從。
【譯文】
亂軍問投降的士兵關(guān)于彭城內(nèi)的情況，知道城中沒有戒備，便有了攻占彭城的想法。咸通九年（868年）十月乙亥（十五日），龐勛率領(lǐng)軍隊(duì)北渡濉水，越過山嶺趕往彭城。這天傍晚，崔彥曾才得知元密戰(zhàn)敗的情況，寫公文向臨近各道請(qǐng)求發(fā)兵救援。第二天，崔彥曾緊閉城門，選城中的壯丁入伍守備城防，城內(nèi)外震驚恐慌，沒有堅(jiān)守的決心。有人勸說崔彥曾逃奔兗州，崔彥曾憤怒地說：“我身為元帥，城被攻陷而死，是我的職責(zé)?！绷⒓磳袼幼叩娜藬厥?。丁丑（十七日），亂軍來到徐州城下，部眾有六七千人，擊鼓喧嘩的聲音震天動(dòng)地，百姓居住在城外的，亂軍對(duì)他們慰問保護(hù)，毫不侵?jǐn)_，于是，人們爭(zhēng)相歸附，沒有多長時(shí)間，攻克了城外的圍墻。崔彥曾退到內(nèi)城進(jìn)行抵抗，百姓協(xié)助亂軍攻城，推來裝滿草的車堵塞城門，放火焚燒，內(nèi)城被攻陷。亂軍將崔彥曾囚禁于大彭館，逮捕了尹戡、杜璋、徐行儉，將他們開膛剖肚切成碎片，將他們宗族的親屬全部殺死。龐勛坐在徐州軍府處理軍政大事，衛(wèi)兵整整齊齊地排列著，文武將吏行跪拜禮，沒有人敢抬頭看他。這天，城中愿意追隨龐勛的達(dá)一萬余人。
【原文】
戊寅，勛召溫庭皓，使草表求節(jié)鉞。庭皓曰：“此事甚大，非頃刻可成，請(qǐng)還家徐草之[1]。”勛許之。明旦，勛使趣之，庭皓來見勛曰：“昨日所以不即拒者，欲一見妻子耳[2]。今已與妻子別，謹(jǐn)來就死[3]?！眲资煲?，笑曰：“書生敢爾，不畏死邪[4]！龐勛能取徐州，何患無人草表?！彼灬屩?。有周重者，每以才略自負(fù)，勛迎為上客，重為勛草表，稱：“臣之一軍，乃漢室興王之地[5]。頃因節(jié)度使刻削軍府，刑賞失中，遂致迫逐。陛下奪其節(jié)制，翦滅一軍，或死或流，冤橫無數(shù)。今聞本道復(fù)欲誅夷，將士不勝痛憤，推臣權(quán)兵馬留后，彈壓十萬之師，撫有四州之地[6]。臣聞見利乘時(shí)，帝王之資也[7]。臣見利不失，遇時(shí)不疑。伏乞圣慈，復(fù)賜旌節(jié)[8]。不然揮戈曳戟，詣闕非遲[9]?！备剑惭貉缽埇g奉表詣京師[10]。
【注文】
[1]節(jié)鉞（yuè）：符節(jié)與斧鉞。古代授與官員或?qū)?，作為?quán)力的標(biāo)志。唐朝時(shí)，有符節(jié)的各地招討使、觀察使等高階軍官常被統(tǒng)稱為節(jié)度使?！ ?span>徐：緩慢。
[2]趣：催促?！ ?span>即：立刻。
[3]謹(jǐn)：鄭重地。
[4]熟視：注目細(xì)看。
[5]周重：生卒年不詳。唐末龐勛領(lǐng)導(dǎo)的桂林嘩變戍卒攻克徐州時(shí)，被迎為上賓，成為龐勛的謀士，并為他起草了上唐王朝的表章?！ ?span>才略：指軍事或政治上的才干和謀略?！ ?span>自負(fù)：自許，自以為了不起。
[6]誅夷：誅戮，誅殺?！ ?span>權(quán)：姑且，暫且?！ ?span>四州之地：指徐、宿、濠、泗四州。
[7]乘時(shí)：趁著好時(shí)機(jī)。
[8]旌節(jié)：古代指使者所持的節(jié)，以為憑信，后借以泛指信符。唐制，節(jié)度使賜雙旌雙節(jié)。旌以專賞，節(jié)以專殺。行則建節(jié)，樹六纛。亦借指節(jié)度使，軍權(quán)。
[9]闕：古代皇宮大門前兩邊供瞭望的樓，泛指帝王的住所。
[10]張琯（guǎn）：生卒年不詳。唐末龐勛領(lǐng)導(dǎo)的桂林嘩變戍卒攻克徐州時(shí)，任押牙，曾受命攜帶龐勛表章上奏朝廷。
【譯文】
唐懿宗咸通九年（868年）十月戊寅（十八日），龐勛將溫庭皓召至使府，要他起草給朝廷請(qǐng)求授予徐州節(jié)度使節(jié)鉞的表。溫庭皓說；“這件事關(guān)系重大，不是頃刻間可以完成的，請(qǐng)讓我回家慢慢起草。”龐勛準(zhǔn)許了他。第二天早上，龐勛派人去催，溫庭皓來到使府見龐勛說：“昨天之所以不立即拒絕起草表文的原因，是想回家看一下妻子兒女。現(xiàn)在已經(jīng)與妻兒訣別，只是前來送死?！饼媱渍J(rèn)真看了溫庭皓幾眼，笑著說：“書生敢這樣，不怕死嗎！我龐勛能攻取徐州，還怕找不到人為我起草表文?！庇谑欠抛邷赝ヰＳ幸粋€(gè)名叫周重的人，常以有文思才略自負(fù)。龐勛把他迎來待為上賓。周重為龐勛起草上給朝廷的表文，聲稱：“我所統(tǒng)領(lǐng)的這個(gè)軍鎮(zhèn)，是漢王朝的龍興之地。不久前因?yàn)楣?jié)度使對(duì)將士太苛刻，濫施刑賞，將士們遂被迫將他驅(qū)逐。陛下取消了徐州節(jié)度使的設(shè)置，消滅一鎮(zhèn)軍隊(duì)，有的被處死，有的被流放，含冤而死的不計(jì)其數(shù)?，F(xiàn)在聽說本道又企圖誅殺將士，將士們憤慨萬分，推舉我暫任兵馬留后，彈壓十萬軍隊(duì)，撫慰徐、宿、濠、泗四州之地。我聽說因勢(shì)利導(dǎo)不失時(shí)機(jī)，是帝王的天資。我見到有利的情況而不失時(shí)機(jī)，遇到好的機(jī)會(huì)而不遲疑。懇切地希望陛下大發(fā)慈悲，再賜給我節(jié)度使的符節(jié)和旗幟。如果不這樣我就統(tǒng)率大軍，進(jìn)攻長安，這不會(huì)用多長時(shí)間?！备剑ǘ眨?，龐勛遣押牙張琯帶上表文，送往長安。
【原文】
勛以許佶為都虞候，趙可立為都游弈使，黨與各補(bǔ)牙職，分將諸軍[1]。又遣舊將劉行及將千五百人屯濠州，李圓將二千人屯泗州，梁丕將千人屯宿州，自余要害縣鎮(zhèn)悉繕完戍守[2]。徐人謂旌節(jié)之至不過旬月，愿效力獻(xiàn)策者遠(yuǎn)近輻湊，乃至光、蔡、淮、浙、兗、鄆、沂、密群盜皆倍道歸之，闐溢郛郭，旬日間米斗直錢二百[3]。勛詐為崔彥曾請(qǐng)翦滅徐州表，其略曰：“一軍暴卒，盡可翦除，五縣愚民，各宜配隸[4]?！庇肿髟t書，依其所請(qǐng)，傳布境內(nèi)。徐人信之，皆歸怨朝廷，曰：“微桂州將士回戈，吾徒悉為魚肉矣?！盵5]
【注文】
[1]都游弈使：職官名。唐代中期以后，凡兵多地廣者，均設(shè)有“游奕使”官職，主巡營、防遏事宜。
[2]劉行及：生卒年不詳。唐末徐州鎮(zhèn)將，后投降龐勛，被派遣守衛(wèi)濠州?！ ?span>濠州：地名。治今安徽鳳陽。隋文帝開皇二年（582年）置，治鐘離縣（今安徽鳳陽）。因濠水得名。隋煬帝大業(yè)初改為鐘離郡。唐復(fù)改濠州，領(lǐng)鐘離、定遠(yuǎn)、招義三縣。轄境相當(dāng)于今安徽蚌埠、鳳陽、懷遠(yuǎn)、定遠(yuǎn)、明光等地?！ ?span>李圓：生卒年不詳。唐末徐州鎮(zhèn)將，后投降龐勛，被派遣率兵守衛(wèi)泗州?！ ?span>梁丕：生卒年不詳。唐末徐州鎮(zhèn)將，后投降龐勛，被派遣率兵守衛(wèi)宿州。
[3]輻湊：形容人或物聚集像車輻集中于車轂一樣?！ ?span>光：州名。始建于隋文帝開皇年間，唐朝沿置，治定城（今河南潢川），領(lǐng)定城、殷城、固始、光山、仙居五縣。相當(dāng)于今淮河以南，大別山北麓。 蔡：州名。北朝時(shí)置，隋唐沿置。治所設(shè)在汝陽（今河南汝南），領(lǐng)汝陽、汝南、平輿、吳房、西平、朗山、新息、真陽、上蔡、新蔡、褒信、郾（yǎn）城十二縣。唐中期為淮西節(jié)度使治所?！ ?span>淮：地名。梁武帝置淮州，治淮陰（今江蘇淮安）。隋文帝開皇元年（581年）改名楚州。此處泛指江淮地區(qū)。 浙：指浙江地區(qū)?！ ?span>鄆（yùn）：州名。隋文帝開皇十年（590年）置，唐朝沿置。治所設(shè)在鄆城（今山東鄆城），領(lǐng)東平、須昌、陽谷、壽張、盧、東阿、鄆城、鉅（jù）野、平陰、中都十縣。唐后期為淄青節(jié)度使治所。 沂（yí）：州名。北周置，治即丘（今山東臨沂東南）。隋朝移治臨沂。唐朝沿置。領(lǐng)臨沂、沂水、費(fèi)、承、新泰五縣。 密：州名。隋文帝開皇五年（585年）置，治東武（今山東諸城），領(lǐng)諸城、高密、輔唐、莒四縣?！ ?span>倍道：兼程而行；指一日走兩日的路程?！ ?span>闐（tián）溢（yì）：充滿。 郛（fú）郭：外城，泛指城郭。
[4]五縣：指徐州管轄的彭城、蕭、豐、沛、滕五縣。
[5]微：沒有?！ ?span>回戈：掉轉(zhuǎn)兵戈，回師。 吾徒：我輩，我們這些人。
【譯文】
龐勛委任許佶為都虞候，趙可立任都游弈使，他的黨羽各自被任以牙職，分別率領(lǐng)諸部軍隊(duì)。又派遣徐州舊將劉行及率一千五百人屯駐濠州，派李圓率二千人屯駐泗州，派梁丕率一千人屯駐宿州，其余的要害縣鎮(zhèn)都修繕守備。徐州人認(rèn)為朝廷賜給龐勛的節(jié)度使符節(jié)旌旗不超過十天半月就會(huì)到，愿意獻(xiàn)策效力的人從遠(yuǎn)近各地匯集而來，以致光州、蔡州、淮州、浙江、兗州、鄆州、沂州、密州等地的群盜兼程趕來歸附，使徐州城里城外充滿了人，十多天時(shí)間一斗米的價(jià)錢就漲到二百緡。龐勛偽造崔彥曾向朝廷請(qǐng)求殲滅徐州將士的表文，大概內(nèi)容是：“徐州一軍士卒狂暴，可以全部翦除，附近五縣的愚昧民眾，都應(yīng)該發(fā)配勞役。”又偽造詔書，稱皇帝已批準(zhǔn)了他的請(qǐng)求，在境內(nèi)廣為傳布。徐州人相信了謠言，把怨恨轉(zhuǎn)向朝廷，說：“如果不是桂州將士揮戈回來，我們就要全部成為任人宰割的魚肉了?！?/p>
【原文】
劉行及引兵至渦口，道路附從者增倍，濠州兵才數(shù)百，刺史盧望回素不設(shè)備，不知所為，乃開門具牛酒迎之[1]。行及入城，囚望回，自行刺史事[2]。泗州刺史杜慆聞勛作亂，完守備以待之，且求救于江淮。李圓遣精卒百人先入泗州，（慆）封府庫，［慆］遣人迎勞，誘之入城，悉誅之。明日，圓至，即引兵圍城。城上矢石雨下，賊死者數(shù)百，乃斂兵屯城西[3]。勛以泗州當(dāng)江淮之沖，益發(fā)兵助圓攻之，眾至萬余，終不能克[4]。
【注文】
[1]渦口：渦水入淮處。在今安徽省懷遠(yuǎn)東北老元塘?！ ?span>盧望回（？—869年）：唐朝官員。唐末任濠州刺史。龐勛派劉行及攻取濠州時(shí)，開門投降。后被殺。 不知所為：不知道怎么辦?！ ?span>具：備，辦?！ ?span>牛酒：牛肉和酒。古代用作饋贈(zèng)、犒勞、祭祀的物品。
[2]自行：自己辦理。
[3]雨：名詞作狀語，像下雨一樣?！ ?span>斂兵：收縮兵力。
[4]沖：要沖，多條重要道路會(huì)合的地方?！ ?span>益：增加。
【譯文】
劉行及率軍來到渦口，一路上歸附從軍的人使軍隊(duì)成倍增加，濠州的官軍才幾百人，刺史盧望回平時(shí)從不設(shè)防備，不知該怎么辦，于是打開城門帶著肉和酒出城迎接。劉行及進(jìn)入城內(nèi)，囚禁盧望回，自己行使行刺史的職務(wù)。泗州刺史杜慆聽說龐勛作亂，完繕城內(nèi)守備，等待亂軍前來進(jìn)攻，并向江淮地區(qū)的官軍求救。李圓派遣精銳士卒一百人先行進(jìn)入泗州，杜慆查封州府的倉庫，派人來迎接慰勞，將他們誘騙入泗州城，全部殺死。第二天，李圓到達(dá)，立即派軍隊(duì)圍攻泗州城。城上官軍射的箭和投擲的石塊像雨點(diǎn)般落下來，亂軍被打死的有數(shù)百人，李圓于是收兵，屯駐于城西。龐勛因?yàn)殂糁莸靥幗吹囊獩_，增調(diào)軍隊(duì)援助李圓攻城，軍隊(duì)達(dá)到一萬余人，但始終不能攻克泗州城。
【原文】
初，朝廷聞龐勛自任山還趣宿州，遣高品康道偉赍敕書撫慰之[1]。十一月，道偉至彭城。勛出郊迎，自任山至子城三十里，大陳甲兵，號(hào)令金鼓響震山谷，城中丁壯悉驅(qū)使乘城[2]。宴道偉于球場(chǎng)，使人詐為群盜降者數(shù)千人，諸寨告捷者數(shù)十輩[3]。復(fù)作求節(jié)鉞表，附道偉以聞[4]。
【注文】
[1]康道偉：生卒年不詳。唐代宦官，曾受命招撫龐勛。 赍（jī）：懷著，帶著。
[2]號(hào)令：指揮部隊(duì)軍事行動(dòng)的命令和指示的統(tǒng)稱?！ ?span>金鼓：金鉦（zhēng）和鼓，為軍中用器，分別用來退兵和進(jìn)兵，執(zhí)金鼓可以號(hào)令三軍?！ ?span>乘城：守城。
[3]輩：群，隊(duì)。
[4]以聞：使聽到。
【譯文】
起初，朝廷聽說龐勛從任山回到宿州，便遣高品宦官康道偉帶著皇帝詔敕前去撫慰。咸通九年（868年）十一月，康道偉來到彭城。龐勛到徐州城郊迎接，自任山到徐州的子城三十里的路上，排列大批武裝士兵，號(hào)令和鑼鼓聲震動(dòng)山谷，徐州城內(nèi)的丁壯居民全被驅(qū)趕來守城。龐勛在球場(chǎng)上設(shè)宴招待康道偉，派人假裝成投降的群盜有數(shù)千人，諸營寨趕來告捷的有幾十批。龐勛再次讓人寫了請(qǐng)求充任徐州節(jié)度使的表文，讓康道偉帶回朝廷轉(zhuǎn)交唐懿宗。
【原文】
初，辛云京之孫讜，寓居廣陵，喜任俠，年五十不仕，與杜慆有舊，聞龐勛作亂，詣泗州，勸慆挈家避之[1]。慆曰：“安平享其祿位，危難棄其城池，吾不為也。且人各有家，誰不愛之？我獨(dú)求生，何以安眾？誓與將士共死此城耳?！弊曉唬骸肮苋缡?，仆與公同死[2]?！蹦诉€廣陵，與其家訣，壬辰，復(fù)如泗州[3]。時(shí)民避亂，扶老攜幼，塞途而來，見讜，皆止之曰：“人皆南走，子獨(dú)北行，取死何為！”讜不應(yīng)。至泗州，賊已至城下，讜急棹小舟得入，慆即署團(tuán)練判官[4]。城中危懼，都押牙李雅有勇略，為慆設(shè)守備，帥眾鼓噪，四出擊賊，賊退屯徐城[5]。眾心稍安。
【注文】
[1]辛讜（dǎng）：生卒年不詳。唐代官員、義士。原太原尹辛云京之孫，出身于大族。為人慷慨，重義氣，經(jīng)常救人之急。有拯救時(shí)弊、匡扶危難之志，但年過五十，卻未出仕。唐懿宗咸通十年（869年），龐勛之亂，杜慆守泗州，形勢(shì)非常危急。當(dāng)時(shí)，他正寄居在廣陵（今江蘇揚(yáng)州），于是投奔杜慆，沖出重圍，搬來救兵，解除了圍困。因功授泗州團(tuán)練判官、侍御史。后來，杜慆改任鄭滑節(jié)度使，以他為幕僚。杜慆死后，辛讜退歸江南，隱居終老。追封為金城郡王?！ ?span>寓居：寄居，僑居。古代指寄居他國的官僚貴族，后泛指失勢(shì)寄居他鄉(xiāng)的地主紳士等?！ ?span>廣陵：指揚(yáng)州。魏晉南北朝時(shí)期長江北岸重要都市和軍事重鎮(zhèn)。春秋末﹐吳于此鑿邗溝﹐以通江淮﹐爭(zhēng)霸中原。秦置縣﹐西漢設(shè)廣陵國﹐東漢改為廣陵郡﹐以廣陵縣為治所﹐故址在今江蘇揚(yáng)州市。曹魏設(shè)郡﹐移治淮陰。吳置廣陵縣于今揚(yáng)州。西晉沿魏設(shè)廣陵郡﹐隸徐州。初治淮陰﹐后移治射陽（今江蘇寶應(yīng)東）。東晉還治。廣陵郡轄境相當(dāng)今江蘇﹑安徽交界的洪澤湖和六合以東、長江以北地區(qū)。 任俠：憑借權(quán)威、勇力或財(cái)力等手段扶助弱小，幫助他人。 挈（qiè）：帶領(lǐng)。
[2]仆：我。
[3]訣：訣別。
[4]棹（zhào）：劃船。
[5]李雅：生卒年不詳，有勇有謀。龐勛之亂時(shí)，任泗州都押牙，曾協(xié)助刺史杜慆抗擊龐勛?！ ?span>鼓噪：古代指戰(zhàn)時(shí)擂鼓吶喊，以壯聲勢(shì)。
【譯文】
起初，辛云京的孫子辛讜在廣陵寄居，行俠仗義，已五十歲了卻不愿入朝做官。辛讜與杜慆以前有交情，聽說龐勛在徐州叛亂，來到泗州，勸杜慆攜家屬躲避。杜慆說：“平安時(shí)期享有朝廷的俸祿官位，危難時(shí)期拋棄管理的城池，這是我不能干的。況且人人各有自己的家，誰不愛自己的家呢？我獨(dú)自逃生，用什么來安定眾人之心？我發(fā)誓和將士與此城同生共死?！毙磷曊f：“您能這樣做，我也與您一起死守。”于是回到廣陵，與家人訣別，壬辰（初三日），再返回泗州城。當(dāng)時(shí)百姓為避戰(zhàn)亂，扶老攜幼逃亡，向南逃亡的道路被人流所堵塞，見到辛讜，都勸阻他說：“人們都往南走，您獨(dú)自北行，不是去找死嗎！”辛讜不回答。來到泗州，亂軍已到城下，辛讜拼命地劃著小船進(jìn)入城內(nèi)。杜慆當(dāng)即任命辛讜為團(tuán)練判官。城中人人因情況危急而感到恐懼，都押牙李雅有勇有謀，為杜慆布置守備，率領(lǐng)部眾擊鼓喧噪，出城四處襲擊亂軍。亂軍退卻，屯駐徐城，城內(nèi)的人心才稍微安定下來。
【原文】
龐勛募人為兵，人利于剽掠，爭(zhēng)赴之，至父遣其子，妻勉其夫，皆斷
【注文】
[1]（chú）：同“鋤”?！ ?span>銳：形容詞作動(dòng)詞用，使動(dòng)用法，使鋒利。
[2]滋：動(dòng)詞，增添，加多。
[3]魚臺(tái)：縣名。今山東魚臺(tái)縣。原為方與縣。唐肅宗寶應(yīng)元年（762年），因境內(nèi)有魯隱公觀魚臺(tái)，改名為魚臺(tái)，屬兗州管轄。
[4]宋州：來源于春秋戰(zhàn)國時(shí)的宋國，本為殷紂（zhòu）王同父異母哥哥微子的封地。隋朝時(shí)在其故地設(shè)宋州，治睢（suī）陽（今河南商丘），唐沿置，領(lǐng)宋城、襄邑、寧陵、下邑、谷熟、楚丘、柘（zhè）城、碭（dàng）山、單（shàn）父、虞（yú）城十縣?！ ?span>磨山：在今河南永城市芒山鎮(zhèn)北五公里處?！ ?span>張玄稔：生卒年不詳，參加了龐勛之亂，為重要將領(lǐng)之一，守衛(wèi)宿州。后來投降朝廷，幫助鎮(zhèn)壓龐勛之亂，因功授予右驍衛(wèi)大將軍、御史大夫。
[5]戢（jí）：收斂，約束?！ ?span>庶幾：或許可以，表示希望或推測(cè)。
[6]國忌：舊指帝、后的忌日?！ ?span>行香：原是法會(huì)儀式之一，指法師主持法會(huì)，升座說法時(shí)，向他燃香禮敬。也泛指燃香、上香、拈（niān）香。一般所說的“行香”，系指佛事齋會(huì)中，由法師和主齋者持香爐繞行壇場(chǎng)中，或引導(dǎo)儀仗巡行街市。據(jù)《大宋僧史略》說，“行香”之制始于晉代道安法師。從南北朝開始，朝廷即舉辦“行香”法會(huì)，唐代尤盛。朝廷舉辦“行香”法會(huì)，多用于國忌日?！ ?span>饗（xiǎng）：用酒食招待客人，泛指請(qǐng)人受用。
[7]張道謹(jǐn)（？—869年）：宦官。唐末曾任徐州監(jiān)軍，龐勛之亂時(shí)被俘，后被殺。
【譯文】
龐勛招募百姓當(dāng)兵，人們貪圖搶劫所得的財(cái)利，爭(zhēng)先恐后地趕來參軍，甚至父親送兒子，妻子勉勵(lì)丈夫，都把鋤頭磨得很鋒利，扛著它作為武器來應(yīng)募。與徐州相鄰的幾個(gè)道得知龐勛占據(jù)了徐州，都各自派遣軍隊(duì)防守要塞據(jù)點(diǎn)。但官軍人少，亂軍越來越多，官軍與之多次交戰(zhàn)都不利；亂軍攻破了魚臺(tái)等近十個(gè)縣。宋州東面有磨山，百姓逃到山上躲藏，龐勛遣部將張玄稔率兵圍困。正值天旱，山上的泉水枯竭，數(shù)萬人全部渴死。有人勸龐勛說：“留后您只是想求得節(jié)度使的符節(jié)斧杖，應(yīng)當(dāng)對(duì)當(dāng)朝天子恭順盡禮，對(duì)外安撫士卒，對(duì)內(nèi)安撫百姓，或許可以獲得?！饼媱纂m然不能采納，但在國忌日仍然設(shè)齋行香，為將士擺設(shè)宴席時(shí)必先向西拜謝皇恩。癸卯日（十四日），龐勛聽說朝廷派來的使者已經(jīng)進(jìn)入徐州境內(nèi)，認(rèn)為一定會(huì)賜予節(jié)度使的符節(jié)旌旗，部眾都祝賀他。第二天，使者到達(dá)，只是譴責(zé)崔彥曾以及監(jiān)軍張道謹(jǐn)，貶謫了他們的官職。龐勛大失所望，于是囚禁了朝廷的使者，不讓他返回。
【原文】
詔以右金吾大將軍承訓(xùn)為義成節(jié)度使、徐州行營都招討使，神武大將軍王晏權(quán)為徐州北面行營招討使，羽林將軍戴可師為徐州南面行營招討使，大發(fā)諸道兵以隸三帥[1]。承訓(xùn)奏乞沙陀三部落，使朱邪赤心及吐谷渾、達(dá)靼、契苾酋長各帥其眾以自隨，詔許之[2]。
【注文】
[1]右金吾大將軍：武官名。唐朝中央宿衛(wèi)機(jī)構(gòu)十六衛(wèi)有左、右金吾衛(wèi)，各設(shè)大將軍一人，正三品。掌宮中及京城晝夜巡警及京城附近烽候、道路?！ ?span>承訓(xùn)：即康承訓(xùn)（809—874年），字敬辭。靈州（治今寧夏靈武西南）人，出身將門。唐宣宗任其為天德軍防御使、義武節(jié)度使。唐懿宗咸通五年（864年），調(diào)任嶺南西道節(jié)度使，抗擊南詔。因假報(bào)戰(zhàn)功，以病授右武衛(wèi)大將軍，分司東都。九年，任義成軍節(jié)度使、徐泗行營都招討使，率沙陀及各鎮(zhèn)兵二十萬，鎮(zhèn)壓了龐勛之亂。遷任檢校左仆射、同中書門下平章事、河?xùn)|節(jié)度使。后被彈劾作戰(zhàn)不力，貶官。僖宗初年卒。 行營都招討使：武官名。行營，出征時(shí)的軍營，亦指軍事長官的駐地辦事處。招討使，置于唐德宗貞元年間，后遇戰(zhàn)時(shí)臨時(shí)設(shè)置，常以大臣、將帥或節(jié)度使等地方軍政長官兼任。掌管鎮(zhèn)壓叛亂之事，軍中有急事來不及奏報(bào)，可便宜行事。 神武大將軍：武官名。唐朝北衙禁軍有左、右神武軍，始置于唐肅宗至德二載（757年），取靈武元從軍士及扈從官子弟充，各設(shè)大將軍一人，正三品?！ ?span>王晏權(quán)：唐代官員。生卒年不詳。武寧軍節(jié)度使王智興的侄子。曾任右武衛(wèi)將軍、安南都護(hù)、神武大將軍等職，龐勛之亂時(shí)，被任命為徐州北面行營招討使。 羽林將軍：武官名。唐朝北衙禁軍設(shè)有左、右羽林軍，各設(shè)大將軍一人，正三品，為北衙禁軍之首。它最早是由玄武門所置左、右屯營發(fā)展而來的，唐高宗龍朔二年（662年）正式改稱羽林軍。其職掌是統(tǒng)北衙禁軍，督攝左、右?guī)w騎依仗?！ ?span>戴可師（？—869年）：唐代官員。以勇悍嗜殺著稱，人稱“狼帥”。唐末曾任羽林將軍，龐勛之亂時(shí)，被任命為徐州南面行營招討使，因輕敵冒進(jìn)，中計(jì)，戰(zhàn)死，所率三萬名羽林軍全軍覆沒。
[2]沙陀三部落：又稱“代北三部落”或“代北部落”，指沙陀、薩葛（又稱薛葛、索葛）、安慶三個(gè)部落的聯(lián)合體。其稱呼最早出現(xiàn)在唐文宗開成年間。沙陀，又名處月，以朱邪為氏。原是西突厥十姓部落以外的一部，游牧于今新疆準(zhǔn)噶爾盆地西南巴里坤湖一帶，隸屬輪臺(tái)，因其地有大沙丘，故而得名。唐末，朱邪部首領(lǐng)朱邪赤心因平定龐勛之亂有功，賜姓李。薩葛、安慶均為昭武九姓胡人部落。其人種特征為深目多須。五代時(shí)期，沙陀先后建立了后唐、后晉、后漢、北漢四個(gè)政權(quán)?！ ?span>朱邪赤心（？—887年）：唐末沙陀部首領(lǐng)。姓朱邪。襲父執(zhí)宜之職，為陰山（今內(nèi)蒙古境內(nèi)）都督、代北（今山西省代縣北）行營招撫使。唐宣宗大中初，以功遷蔚州（今河北省蔚縣）刺史、云州（今山西省大同）守捉使。唐懿宗咸通十年（869年），任太原（今山西省太原）行營招討、沙陀三部落軍使。隨康承訓(xùn)鎮(zhèn)壓龐勛之亂，因功進(jìn)授大同軍節(jié)度使，賜姓李，名國昌。唐僖宗乾符三年（876年），其子李克用殺云州防御使段文楚，請(qǐng)為大同防御使留后。朝廷未允，并發(fā)諸道之兵追捕無功。赤心尋被任命為大同軍防御使，稱病未受命。旋為唐軍所敗，與其子克用逃入韃靼，后因李克用參與鎮(zhèn)壓黃巢軍、攻破長安有功，赤心被授予代北節(jié)度使，不久病死?！ ?span>吐谷渾：亦稱退渾或吐渾，我國古代西北民族及其所建國名。本為遼東鮮卑慕容部的一支。東晉十六國時(shí)期控制了青海、甘肅等地，與南北朝各代都有友好關(guān)系。隋朝與之聯(lián)姻，唐朝時(shí)被征服。唐朝中期，被吐蕃驅(qū)趕至河?xùn)|。五代時(shí)，開始受遼朝統(tǒng)治，逐漸與各民族融合。 達(dá)靼：又作韃靼。本來是靺鞨遺種，據(jù)《新五代史·四夷附錄三》載：“達(dá)靼，靺鞨之遺種，本在奚、契丹之東北，后為契丹所攻，而部族分散?！?。韃靼人最早見于唐代突厥文碑銘和某些漢文記載。突厥的覆亡和回鶻的西遷等，一再給韃靼人提供了向西推進(jìn)的機(jī)會(huì)。自唐迄元先后有達(dá)怛、達(dá)靼、塔坦、韃靼、達(dá)打、達(dá)達(dá)諸譯，其指稱范圍隨時(shí)代不同而有異。是多個(gè)族群共享的名稱，包括以蒙古族為族源之一的游牧民族、在歐洲曾經(jīng)被金帳汗國統(tǒng)治的部分突厥民族及其后裔?！ ?span>契苾（bì）：古族名。鐵勒諸部之一，隋唐時(shí)居焉耆（今新疆焉耆）西北。唐太宗貞觀六年（632年）歸附唐朝，徙居河西走廊的甘州（今甘肅張掖）、涼州（今甘肅武威）一帶。后北徙烏特勤山?！ ?span>酋長：部落首領(lǐng)。
【譯文】
唐懿宗頒下詔書任命右金吾大將軍康承訓(xùn)為義成節(jié)度使、徐州行營都招討使，任命神武大將軍王晏權(quán)為徐州北面行營招討使，任命羽林將軍戴可師為徐州南面行營招討使，征發(fā)諸藩鎮(zhèn)大批軍隊(duì)交給三位統(tǒng)帥指揮?？党杏?xùn)上奏請(qǐng)求派沙陀三部落，讓朱邪赤心以及吐谷渾、達(dá)靼、契苾等族酋長各自率領(lǐng)其部眾跟隨他一起征討，唐懿宗下詔批準(zhǔn)。
【原文】
龐勛以李圓攻泗州久不克，遣其將吳迥代之[1]。丙午，復(fù)進(jìn)攻泗州，晝夜不息。時(shí)敕使郭厚本將淮南兵千五百人救泗州，至洪澤，畏賊強(qiáng)，不敢進(jìn)[2]。辛讜請(qǐng)往求救，杜慆許之。丁未夜，乘小舟潛渡淮，至洪澤說厚本，厚本不聽，比明復(fù)還[3]。己酉，賊攻城益急，欲焚水門，城中幾不能御，讜請(qǐng)復(fù)往求救[4]。慆曰：“前往徒還，今往何益？”讜曰：“此行得兵則生返，不得則死之。”慆與之泣別。讜復(fù)乘小舟負(fù)戶突圍出，見厚本，為陳利害[5]。厚本將從之，淮南都將袁公弁曰：“賊勢(shì)如此，自?？植蛔?，何暇救人[6]！”讜拔劍嗔目謂公弁曰：“賊百道攻城，陷在朝夕[7]。公受詔救援而逗留不進(jìn)，豈惟上負(fù)國恩！若泗州不守，則淮南遂為寇場(chǎng)，公詎能獨(dú)存邪[8]！我當(dāng)殺公而后止耳！”起，欲擊之，厚本趨抱止之，公弁僅免。讜乃回望泗州，慟哭終日，士卒皆為之流涕[9]。厚本乃許分五百人與之，仍問將士，將士皆愿行。讜舉身自擲，叩頭以謝將士，遂帥之抵淮南岸，望賊方攻城，有軍吏言曰：“賊勢(shì)似已入城，還去則便[10]?！弊曋鹬瑪埖闷澉?，舉劍擊之，士卒共救之曰：“千五百人判官，不可殺也?！盵11]讜曰：“臨陳妄言惑眾，必不可舍！”眾請(qǐng)不能得，乃共奪之。讜素多力，眾不能奪。讜曰：“將士但登舟，我則舍此人?！北姼?jìng)登舟，乃舍之。士卒有回顧者，則斫之[12]。驅(qū)至淮北，勒兵擊賊[13]。慆于城上布兵與之相應(yīng)，賊遂敗走，鼓噪逐之，至晡而還[14]。
【注文】
[1]吳迥（jiǒng）（？—869）：唐末龐勛亂軍將領(lǐng)。龐勛攻占徐州后，命他圍攻泗州（今江蘇泗洪），途中擊敗朝廷援軍，攻克都梁城（今江蘇盱眙北）。后來，唐軍又援救泗州，形勢(shì)非常不利，被迫撤圍。龐勛失敗后，他仍繼續(xù)堅(jiān)持戰(zhàn)斗，后在招義（今江蘇盱眙西）戰(zhàn)死。
[2]郭厚本：唐朝宦官。生卒年不詳。曾任淮南監(jiān)軍。龐勛之亂時(shí)，率軍馳援泗州，戰(zhàn)敗被俘。 洪澤：地名。唐代設(shè)有驛館，名洪澤館。唐代詩人皇甫冉有《題洪澤館》詩。地處洪澤湖東畔，因湖設(shè)置，借湖得名。
[3]淮：指淮河。古稱淮水，與長江、黃河和濟(jì)水并稱“四瀆”，現(xiàn)為中國七大江河之一。位于長江和黃河之間，為中國重要的南北地理分界線。發(fā)源于河南省的桐柏山，干流流經(jīng)河南、湖北、安徽、江蘇四省，于江蘇省揚(yáng)州市三江營入長江，全長1000多公里?！ ?span>比明：等到天亮。
[4]水門：臨水的城門?！ ?span>幾：將近，差一點(diǎn)。
[5]負(fù)戶：背著門板以擋弓箭。
[6]袁公弁（biàn）：生卒年不詳。唐末任淮南都將，龐勛之亂時(shí)，曾隨敕使郭厚本馳援泗州，見叛軍聲勢(shì)浩大，不敢進(jìn)攻。
[7]嗔（chēn）目：瞪大眼睛，以示不滿。
[8]詎（jù）：豈，怎。
[9]慟（tòng）哭：放聲痛哭，號(hào)哭。
[10]舉身：縱身一跳。
[11]髻（jì）：在頭頂或腦后盤成各種形狀的頭發(fā)。
[12]斫（zhuó）：用刀、斧等砍。
[13]驅(qū)：快跑。 勒兵：陳兵。
[14]晡（bǔ）：午后三時(shí)至五時(shí)，傍晚。
【譯文】
龐勛因?yàn)槔顖A攻泗州城很久都不能攻克，遂遣部將吳迥替代李圓指揮。咸通九年（868年）十一月丙午（十七日），再攻泗州，日夜不停。當(dāng)時(shí)，敕使郭厚本率領(lǐng)淮南軍隊(duì)一千五百人救援泗州，來到洪澤，畏懼亂軍強(qiáng)大，不敢前進(jìn)。辛讜請(qǐng)求前往洪澤求救，杜慆同意。丁未（十八日）夜晚，辛讜乘小船偷渡淮河，來到洪澤，游說郭厚本，郭厚本不聽，到天亮辛讜回到泗州城。己酉（二十日），亂軍攻城更加急迫，企圖焚燒泗州城的水門，城中將士幾乎不能抵御，辛讜請(qǐng)求再去洪澤求救。杜慆說：“您前次去徒勞而返，今天再去又有何用？”辛讜說：“這次去能搬來救兵就活著回來，搬不到救兵就死在那里?！倍艕c辛讜流著眼淚告別。辛讜再次乘小船背著門板以擋弓箭突圍而出，見到郭厚本，陳說利害。郭厚本正要聽從辛讜的勸說，淮南鎮(zhèn)都將袁公弁說：“亂軍勢(shì)力這樣強(qiáng)大，我們自?？峙逻€不夠，還有什么余力去援救別人！”辛讜拔出劍，瞪著眼對(duì)袁公弁說：“亂軍從四面八方進(jìn)攻泗州城，泗州城淪陷就在朝夕之間。你奉皇上的詔敕率軍前來援救，卻逗留不前，豈止是辜負(fù)國家的恩情！如果泗州城守不住，那么淮南就要成為亂軍的戰(zhàn)場(chǎng)，你怎么能夠獨(dú)自生存呢？我應(yīng)當(dāng)先殺死你，然后自殺！”說著起身，舉劍要?dú)⒃停癖久ζ饋肀ё⌒磷曌柚顾?，袁公弁才免于一死。辛讜于是回頭望著泗州，整天痛哭，士卒們都被感動(dòng)得流淚。郭厚本才分五百人給辛讜，并詢問將士，將士們都表示愿意前往。辛讜伏在地上，向?qū)⑹總冞殿^表示感謝，于是率領(lǐng)他們進(jìn)抵淮河南岸，看見亂軍正在進(jìn)攻泗州城。有一個(gè)軍吏說：“亂軍勢(shì)強(qiáng)似乎已攻入城內(nèi)，還是回去為好?！毙磷曌飞锨埃プ≡撥娎舻念^發(fā)，舉起劍要?dú)⑺?，士兵們一起救他說：“他是一千五百人的判官，不可以殺他。”辛讜說：“臨陣信口胡說妖言惑眾，絕對(duì)不能免他的死！”大家見求情無效，一齊來奪辛讜手中的劍。辛讜很有力氣，眾人奪不下他的劍。辛讜說：“大家只要登上船，我就放了這個(gè)人?！北娙烁?jìng)相登船，辛讜這才放了那名軍吏。船上士卒有誰回頭看，辛讜即用劍砍誰。船行至淮河北岸，辛讜指揮士卒進(jìn)攻亂軍。杜慆在泗州城上布置軍隊(duì)接應(yīng)辛讜，亂軍被打退，官軍敲鼓呼喊著追逐，直到傍晚才回城。
【原文】
龐勛遣其將劉佶將精兵數(shù)千助吳迥攻泗州，劉行及自濠州遣其將王弘立引兵會(huì)之[1]。戊午，鎮(zhèn)海節(jié)度使杜審權(quán)遣都頭翟行約將四千人救泗州。己未，行約引兵至泗州，賊逆擊于淮南，圍之[2]。城中兵少，不能救，行約及士卒盡死。先是，令狐绹遣李湘將兵數(shù)千救泗州，與郭厚本、袁公弁合兵屯都梁城，與泗州隔淮相望。賊既破翟行約，乘勝遂圍之。十二月甲子，李湘等引兵出戰(zhàn)，大敗，賊遂陷都梁城，執(zhí)湘及郭厚本送徐州，據(jù)淮口，漕驛路絕[3]。
【注文】
[1]劉佶：生卒年不詳。唐末龐勛亂軍將領(lǐng)，曾受命率精兵數(shù)千幫助吳迥進(jìn)攻泗州。 王弘立（？—869年）：唐末龐勛亂軍將領(lǐng)。龐勛攻占徐州及其周圍郡縣時(shí)，他跟從龐勛部將劉行及駐守濠州（今安徽鳳陽）。當(dāng)時(shí)，龐勛派兵進(jìn)攻水路要沖泗州（今安徽泗縣），因唐將杜慆堅(jiān)守，長期進(jìn)攻不下，劉行及命他率眾助攻泗州。他大敗唐軍，殺唐將戴可師，后被康承訓(xùn)擊敗于濉水，進(jìn)攻泗州時(shí)戰(zhàn)敗而死。
[2]鎮(zhèn)海：唐代方鎮(zhèn)名，亦稱浙西觀察使。 杜審權(quán)：字殷衡，京兆（今陜西西安）人。生卒年不詳。貞觀名相杜如晦的六世孫。早年進(jìn)士及第，受聘為江西觀察判官。又以書判拔萃，拜右拾遺，轉(zhuǎn)左補(bǔ)闕。唐宣宗時(shí)，擔(dān)任翰林學(xué)士，累遷兵部侍郎、學(xué)士承旨。官至中書門下平章事，出為鎮(zhèn)海軍節(jié)度使。因平定龐勛之亂有功，拜尚書左仆射。后為太子太傅，分司東都。死后，贈(zèng)太師，謚曰德?！ ?span>都頭：亦稱都將?！ ?span>翟行約（？—868年）：唐代官員。唐末龐勛之亂時(shí)，任鎮(zhèn)海軍都將，受節(jié)度使杜審權(quán)之命，率軍援救泗州，戰(zhàn)死。 逆擊：迎擊。
[3]都梁城：地名。在今江蘇盱眙北淮河南岸。因地處從江淮通往長安的漕運(yùn)線，戰(zhàn)略地位非常重要。唐末龐勛之亂時(shí)，亂軍與唐軍曾在此反復(fù)攻殺?！ ?span>淮口：泗水入淮河之河口?！ ?span>漕：利用水道轉(zhuǎn)運(yùn)糧食。 驛：供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方，亦指供傳遞公文用的馬。唐代的驛站分為水驛和陸驛，最盛時(shí)全國有水驛260個(gè)，陸驛1297個(gè)。
【譯文】
龐勛遣部將劉佶率領(lǐng)精銳軍隊(duì)數(shù)千人幫助吳迥圍攻泗州，劉行及也從濠州派部將王弘立率領(lǐng)軍隊(duì)前來會(huì)合。咸通九年（868年）十一月戊午（二十九日），鎮(zhèn)海節(jié)度使杜審權(quán)派遣都頭翟行約率領(lǐng)四千人救援泗州。己未（三十日），翟行約率兵趕到泗州，亂軍在淮河南岸阻擊鎮(zhèn)海軍，將翟行約圍住。泗州城內(nèi)兵少，不能出城救援，翟行約及部下士兵全部戰(zhàn)死。在此之前，令狐绹派遣李湘率領(lǐng)軍隊(duì)數(shù)千人來救援泗州，與郭厚本、袁公弁合兵屯駐在都梁城，與泗州隔著淮河互相能看到。亂叛軍既已攻破翟行約軍，便乘勝圍困淮南軍。十二月甲子（初五日），李湘等人率領(lǐng)淮南軍出戰(zhàn)，被打得大敗，亂軍于是攻陷都梁城，活捉李湘和郭厚本，押送至徐州，占據(jù)淮口，使東南漕運(yùn)驛傳的交通被阻絕。
【原文】
康承訓(xùn)軍于新興，賊將姚周屯柳子，出兵拒之[1]。時(shí)諸道兵集者才萬人，承訓(xùn)以眾寡不敵，退屯宋州。龐勛以為官軍不足畏，乃分遣其將丁從實(shí)等各將數(shù)千人，南寇舒、廬，北侵沂、海，破沭陽、下蔡、烏江、巢縣，攻陷滁州，殺刺史高錫望[2]。又寇和州，刺史崔雍遣人以牛酒犒之，引賊登樓共飲，命軍士皆釋甲，指所愛二人為子弟，乞全之，其余惟賊所處[3]。賊遂大掠城中，殺士卒八百余人。
【注文】
[1]新興：地名。據(jù)《元豐九域志》載：宋州寧陵縣有新興鎮(zhèn)?！ ?span>屯：戍守，駐扎?！ ?span>柳子：地名。在宿州北。據(jù)《元豐九域志》載：宿州臨漢縣有柳子鎮(zhèn)?！ ?span>拒：抵擋，抵抗。
[2]丁從實(shí)：生卒年不詳。唐末龐勛叛軍將領(lǐng)。曾受命抗擊唐軍，攻陷滁州（今安徽滁州），殺刺史高錫望?！ ?span>舒：州名。位于安徽省西南部、皖河上游。唐高祖武德四年（621年），改隋同安郡為舒州，以古舒國為名，治懷寧（今安徽懷寧），領(lǐng)懷寧、宿松、太湖、望江、同安五縣?！ ?span>廬：州名。隋文帝開皇三年（583年），改合州為廬州，治所設(shè)在合肥（今安徽合肥）。領(lǐng)合肥、慎、巢、廬江、舒城五縣。 海：州名。東魏孝靜帝武定七年（549年）置，隋唐延置。治所設(shè)在朐（qú）山縣（今屬江蘇連云港），領(lǐng)朐山、東海、沐（mù）陽、懷仁四縣?！ ?span>沭陽：縣名。今江蘇沭陽。因其地在沭水之陽，所以東魏孝靜帝武定七年（549年）設(shè)沭陽郡，北周武帝建德七年（578年）改為沭陽縣?！ ?span>下蔡：縣名。今安徽鳳臺(tái)。古代為州來國。周武王封其弟叔度于蔡（今河南上蔡）．后叔度叛，為周公放逐，復(fù)封其子胡于蔡，曰蔡仲。蔡平侯遷至新蔡，后吳國遷蔡昭侯于州來，改為下蔡。秦置縣，唐代歸潁州管轄。戰(zhàn)國時(shí)楚國文學(xué)家宋玉在《登徒子好色賦》中有“惑陽城，迷下蔡”句，形容女子貌美?！ ?span>烏江：縣名。今安徽和縣烏江鎮(zhèn)。秦東城縣有烏江亭，西晉武帝太康六年（285年）在其地置烏江縣。隋唐時(shí)屬和州管轄?！ ?span>巢縣：縣名。今安徽巢湖市。原為古巢國地，唐高祖武德七年（624年），因置巢縣?！ ?span>滁州：州名。隋文帝開皇九年（589年）置，治所在清流（今安徽滁州）。領(lǐng)清流、全椒、永陽三縣?！ ?span>高錫望（？—869年）：字協(xié)中。唐朝官員，時(shí)任滁州刺史，死于龐勛之亂。
[3]和州：州名。今安徽和縣。北齊文宣帝天保六年（555年）置，隋唐沿置。治所在歷陽（今安徽和縣歷陽），領(lǐng)烏江、歷陽二縣。 崔雍：生卒年不詳。字順中，唐朝官員。進(jìn)士出身，曾任起居郎，唐宣宗大中十年（856年），駙馬鄭顥知貢舉，崔雍推薦的士人，多數(shù)登第，當(dāng)時(shí)人稱為“崔雍鄭顥世界”。他在任和州刺史時(shí)，遇龐勛亂軍進(jìn)攻，不僅不抵抗，而且還開城門送酒肉犒勞，致使城中遭洗劫，官軍被殺八百多人。后被朝廷賜死?！ ?span>釋甲：脫下戰(zhàn)衣。處：決定，決斷。
【譯文】
康承訓(xùn)率軍在新興駐扎，亂軍將領(lǐng)姚周屯駐在柳子，出兵阻擊官軍。當(dāng)時(shí)，諸道兵集合在新興的才一萬人，康承訓(xùn)因?yàn)楣巡粩潮姡吮剿沃萃婉v。龐勛認(rèn)為官軍沒有什么可畏懼的，于是分別派遣部下將領(lǐng)丁從實(shí)等人各自率領(lǐng)數(shù)千人，向南進(jìn)攻舒州、廬州，向北進(jìn)攻沂州、海州，攻破沭陽縣、下蔡縣、烏江縣、巢縣，攻陷滁州，殺滁州刺史高錫望。又進(jìn)攻和州，和州刺史崔雍遣人送牛肉美酒犒勞他們，引導(dǎo)亂軍登上和州城樓共同飲酒，命令和州官軍解去兵甲，指著所喜愛的二人說是自己的子弟，乞求保全生命，其余人隨便亂軍處分。亂軍于是在城中大肆劫掠，殺官軍士卒八百余人。
【原文】
泗州援兵既絕，糧且盡，人食薄粥[1]。閏月己亥，辛讜言于杜慆，請(qǐng)出求救于淮、浙，夜帥敢死士十人，執(zhí)長柯斧，乘小舟，潛往斫賊水寨而出[2]。明旦，賊乃覺之，以五舟遮其前，以五千人夾岸追之。賊舟重行遲，讜舟輕行疾，力斗三十余里，乃得免。癸卯，至揚(yáng)州，見令狐绹[3]。甲辰，至潤州，見杜審權(quán)[4]。時(shí)泗州久無聲問，或傳已陷，讜既至，審權(quán)乃遣押牙趙翼將甲士二千人，與淮南共輸米五千斛、鹽五百斛以救泗州[5]。
【注文】
[1]薄粥：稀粥。
[2]閏月：閏月是每逢閏年所加的一個(gè)月。陰陽歷以朔望月的長度（29．5306日）為一個(gè)月的平均值，全年為十二個(gè)月，同回歸年（365．2422日）相差約十日二十一時(shí)，故順置閏，三年閏一個(gè)月，五年閏兩個(gè)月，十九年閏七個(gè)月。閏月加在某月之后叫“閏某月”。 淮：指淮南鎮(zhèn)。 浙：指浙西鎮(zhèn)?！ ?span>柯（kē）斧：裝柄之斧。
[3]揚(yáng)州：州名。又稱廣陵、江都、維揚(yáng)。今江蘇揚(yáng)州。漢武帝時(shí)，在全國設(shè)十三刺史部，其中有揚(yáng)州刺史部，后代沿置。唐代揚(yáng)州治所設(shè)在江都縣，領(lǐng)有江都、江陽、六合、海陵、高郵、揚(yáng)子、天長七縣。為淮南節(jié)度使治所。
[4]潤州：州名。今江蘇鎮(zhèn)江。隋文帝開皇十五年（595年）置，治所設(shè)在丹徒縣（今江蘇鎮(zhèn)江丹徒），領(lǐng)丹徒、丹陽、金壇、延陵、上元、句容六縣。為浙西觀察使治所。
[5]趙翼：生卒年不詳。唐代官員。唐末龐勛之亂時(shí)，任浙西押牙，曾受命率軍馳援泗州?！ ?span>斛（hú）：中國舊量器名，亦是容量單位，一斛本為十斗，后來改為五斗。
【譯文】
泗州的援兵既已斷絕，糧食也將吃盡，人們只能喝稀粥。咸通九年（868年）閏十二月己亥（初十），辛讜對(duì)杜慆說，請(qǐng)出城向淮南、浙西求救，夜晚辛讜率領(lǐng)敢死戰(zhàn)士十人，手持長柄斧，乘小船，偷偷地砍斷亂軍水寨柵圍欄逃出。次日早晨，亂軍才發(fā)現(xiàn)，于是派五艘船在前面截?fù)?，派五千軍?duì)夾河追擊。亂軍船大體重行動(dòng)遲緩，辛讜船小輕便劃得較快，辛讜與亂軍奮力拼斗三十余里，才逃脫。癸卯（十四日），來到揚(yáng)州，見到令狐绹。甲辰（十五日），來到潤州，見到杜審權(quán)。當(dāng)時(shí)已很久沒有得到泗州的消息，有傳言說泗州已淪陷，辛讜到達(dá)后，杜審權(quán)于是派遣押牙趙翼率領(lǐng)士兵兩千人，與淮南鎮(zhèn)共同輸送大米五千斛、鹽五百斛前往泗州援救。
【原文】
戴可師將兵三萬渡淮，轉(zhuǎn)戰(zhàn)而前，賊盡棄淮南之守?？蓭熡葕Z淮口，后救泗州，壬申，圍都梁城。城中賊少，拜于城上曰：“方與都頭議出降?！笨蓭煘橹宋謇?。賊夜遁，明旦，惟空城[1]?？蓭熓褎俨辉O(shè)備，是日大霧，濠州賊將王弘立引兵數(shù)萬疾徑掩至，縱擊官軍，官軍不及成列，遂大敗，將士觸兵及溺淮死，得免者才數(shù)百人，亡器械、資糧、車馬以萬計(jì)[2]。賊傳可師及監(jiān)軍、將校首于彭城。
【注文】
[1]惟：單單，只。
[2]恃：仗著。 疾徑：捷徑?！ ?span>掩：乘人不備而襲擊或捉拿?！ ?span>縱擊：縱兵襲擊?！ ?span>觸兵：這里指被兵器殺死?！ ?span>亡：失去。
【譯文】
戴可師率領(lǐng)三萬官軍渡過淮河，轉(zhuǎn)戰(zhàn)前進(jìn)，亂軍將淮河以南的守備全部放棄。戴可師企圖先奪取淮口，然后援救泗州，咸通九年（868年）閏十二月壬申（十三日），圍困都梁城。城中亂軍很少，在城上向戴可師拜謝說：“我們正在與都頭商議開城出降?！贝骺蓭熞虼送吮謇铩６剂撼堑膩y軍乘夜逃走，第二天早晨，只留下一座空城。戴可師自恃打了勝仗不設(shè)防備，這天有大霧，濠州城的亂軍將領(lǐng)王弘立率領(lǐng)數(shù)萬軍隊(duì)走捷徑突然趕到，縱兵襲擊官軍，官軍還沒有來得及擺好陣列，就被打得大敗，官軍將士大都被亂軍殺死和在淮河淹死，幸存的才幾百人，丟棄的軍械武器、資財(cái)軍糧、車馬數(shù)以萬計(jì)。亂軍將戴可師及監(jiān)軍、將校的首級(jí)割下，送到彭城。
【原文】
龐勛自謂無敵于天下，作露布散示諸寨及鄉(xiāng)村，于是淮南士民震恐，往往避地江左[1]。令狐绹畏其侵軼，遣使詣勛說諭，許為奏請(qǐng)節(jié)鉞，勛乃息兵俟命[2]。由是淮南稍得收散卒，修守備。
【注文】
[1]自謂：自以為?！ ?span>露布：一種寫有文字并用以通報(bào)四方的帛制旗子，多用來傳遞軍事捷報(bào)?！ ?span>避地：遷地以避禍?！ ?span>江左：即江東，長江以南。
[2]侵軼（yì）：侵犯襲擊?！ ?span>許：應(yīng)允?！ ?span>息兵：停止用兵。
【譯文】
龐勛自以為天下無敵，編寫捷報(bào)向諸營寨及鄉(xiāng)村發(fā)布，淮南地區(qū)的士民震恐驚慌，紛紛渡到長江以南去躲避。令狐绹畏懼亂軍的進(jìn)攻，派遣使者赴龐勛處游說勸諭，同意為龐勛向朝廷奏請(qǐng)節(jié)度使的節(jié)鉞，龐勛才停止進(jìn)攻等待詔命。自此，淮南鎮(zhèn)稍微獲得了一些時(shí)間得以收集潰敗的士卒，修繕防守的裝備。
【原文】
時(shí)汴路既絕，江、淮往來者皆出壽州。賊既破戴可師，乘勝圍壽州，掠諸道貢獻(xiàn)及商人貨，其路復(fù)絕[1]。
【注文】
[1]汴路：指汴河水道。從徐州西沿獲水、狼湯渠、汴渠，可直達(dá)河南滎陽。大約相當(dāng)于隋所開通濟(jì)渠的東段?！ ?span>壽州：州名。今安徽壽縣。隋文帝楊堅(jiān)為伐陳軍事需要，于開皇八年（588年）在壽春置淮南行臺(tái)省，翌年，平陳后撤行臺(tái)省，置壽州總管府，治壽春。唐高祖武德三年（620年）改為壽州，治所設(shè)在壽春，初轄壽春、安豐兩縣，后增轄霍邱、霍山、盛唐（今安徽六安）三縣?！ ?span>貢獻(xiàn)：貢品。
【譯文】
當(dāng)時(shí)，通往汴州的水陸交通全部中斷，江、淮地區(qū)與朝廷的往來都得經(jīng)過壽州。亂軍破戴可師軍后，乘勝圍攻壽州，掠奪諸道貢獻(xiàn)給朝廷的財(cái)貨以及商人的貨物，這條通路也被截?cái)唷?/p>
【原文】
勛益自驕，日事游宴，周重諫曰：“自古驕滿奢逸，得而復(fù)失，成而復(fù)敗，多矣，況未得未成而為之者乎[1]！”諸道兵大集于宋州，徐州始懼，應(yīng)募者益少，而諸寨求益兵者相繼。勛乃使其黨散入鄉(xiāng)村，驅(qū)人為兵[2]。又見兵已及數(shù)萬人，資糧匱竭，乃斂富室及商旅財(cái)，十取其七八，坐匿財(cái)夷宗者數(shù)百家[3]。又，與勛同舉兵于桂州者，尤（驅(qū)）［驕］暴，奪人資財(cái)，掠人婦女，勛不能制[4]。由是境內(nèi)之民皆厭苦之，不聊生矣[5]。
【注文】
[1]驕滿奢逸：形容驕傲自滿，放縱奢侈，荒淫無度。同“驕奢淫逸”。
[2]驅(qū)：逼迫。
[3]匱：缺乏?！ ?span>坐：由…而獲罪。 夷：消滅。
[4]制：約束，管束。
[5]厭：憎惡。 苦：為某種事物所苦困?！ ?span>聊生：賴以生活。
【譯文】
龐勛更加自負(fù)驕傲，每天擺設(shè)酒宴游樂，周重勸諫說：“自古以來由于驕傲自滿奢侈淫逸，使到手的江山又失去，成功的事業(yè)再歸失敗的事例太多了，況且您尚未得到江山更沒成就大業(yè)呢！”諸道軍隊(duì)大批聚集在宋州，徐州亂軍開始感到懼怕，應(yīng)募參加亂軍的人日益減少，而部下諸營寨相繼要求增兵。龐勛于是派遣部下黨徒分散進(jìn)入鄉(xiāng)村，驅(qū)趕百姓當(dāng)兵。又因?yàn)楝F(xiàn)在軍隊(duì)已達(dá)數(shù)萬人，軍用物資和糧草枯竭，于是收斂富戶及商人旅客的財(cái)產(chǎn)，十分取其七八分，因?yàn)椴啬渌截?cái)而誅滅宗族的有數(shù)百家。另外，與龐勛一同在桂州舉兵反叛的人，尤其驕橫貪暴，搶奪別人的資財(cái)，掠取民間婦女，龐勛不能制止。自此，徐州境內(nèi)的百姓都厭惡他們，感到痛苦，無法生活下去。
【原文】
王晏權(quán)兵數(shù)退衄，朝廷命泰寧節(jié)度使曹翔代晏權(quán)為徐州北面招討使[1]。前天雄節(jié)度使何全皞遣其將薛尤將兵萬三千人討龐勛，翔軍于滕、沛，尤軍于豐、蕭[2]。
【注文】
[1]衄（nǜ）：戰(zhàn)敗?！ ?span>泰寧：唐藩鎮(zhèn)名。治兗州（今山東兗州）?！ ?span>曹翔：唐代官員。生卒年不詳。早年登第，任福州牧。歷官昭義、泰寧節(jié)度使，金吾大將軍。曾任徐州北面招討使，參與鎮(zhèn)壓龐勛之亂。
[2]天雄：唐藩鎮(zhèn)名。唐代宗廣德元年（763年），安史亂將田承嗣投降唐朝，為了籠絡(luò)河北舊部，置魏博節(jié)度使，又號(hào)天雄軍，治魏州（今河北大名），領(lǐng)魏、博、德、滄、瀛五州，相當(dāng)于今河北南部、山東西北部之地?！ ?span>何全皞（hào）（？—870年）：唐朝將領(lǐng)。他的祖父何進(jìn)滔在嘩變軍士支持下，殺死節(jié)度使史憲誠，接管了魏博，而后由他的父親何弘敬接任。何弘敬死后，由他繼任。他協(xié)助朝廷平定了龐勛叛亂，因功授予檢校司空、同中書門下平章事的榮譽(yù)銜。由于他治軍嚴(yán)苛，士兵動(dòng)輒受罰，甚至被處死，因此士兵很畏懼他。唐懿宗咸通十一年（870年），傳言他要削減士兵的糧食和衣物補(bǔ)貼，激起士兵嘩變，被殺?！ ?span>薛尤：唐朝將領(lǐng)。生卒年不詳。唐末為魏博鎮(zhèn)將，參與鎮(zhèn)壓龐勛叛亂?！ ?span>滕（téng）：縣名。今山東滕州。傳說黃帝有二十四子，賜土得姓者十四人，其第十子封于滕。當(dāng)時(shí)因其地溫濕多雨，泉流騰涌，故以“滕”為名。周武王曾封其異母弟叔鄉(xiāng)于滕，乃為滕國。秦置縣。隋唐時(shí)屬徐州管轄?！ ?span>沛（pèi）：縣名。今江蘇沛縣，漢高祖劉邦故里。春秋戰(zhàn)國時(shí)，沛地屬宋國。宋滅，楚得其地，設(shè)縣。秦滅六國，建沛縣。隋唐時(shí)屬徐州管轄?！ ?span>豐：縣名。今江蘇豐縣。古稱鳳城、豐邑、秦臺(tái)。春秋時(shí)屬宋，秦時(shí)建縣，別名豐邑。隋唐時(shí)屬徐州管轄?！ ?span>蕭：縣名。今安徽蕭縣。原為蕭國古邑。春秋時(shí)期屬宋國，曾復(fù)建蕭國為宋附庸。宋亡，屬楚國，為蕭邑。秦時(shí)建縣，隋唐時(shí)屬徐州管轄。
【譯文】
王晏權(quán)率領(lǐng)的官軍數(shù)次戰(zhàn)敗，朝廷任命泰寧節(jié)度使曹翔代替王晏權(quán)為徐州北面招討使。前天雄節(jié)度使何全皞遣部下將領(lǐng)薛尤率兵一萬三千討伐龐勛。曹翔駐軍于滕縣、沛縣，薛尤駐軍于豐縣、蕭縣。
【原文】
十年春正月，康承訓(xùn)將諸道軍七萬余人屯柳子之西，自新興至鹿塘三十里，壁壘相屬[1]。徐兵分戍四境，城中不及數(shù)千人，龐勛始懼。民多穴地匿其中，勛遣人搜掘?yàn)楸?，日不過得三二十人[2]。
【注文】
[1]鹿塘：地名。即鹿塘寨，在今安徽鳳陽東南?！ ?span>壁壘：古時(shí)軍營的圍墻，泛指防御工事。 相屬：相接連，相繼。
[2]穴：名詞作動(dòng)詞用，挖地洞。
【譯文】
唐懿宗咸通十年（869年）春正月，康承訓(xùn)率領(lǐng)諸道軍隊(duì)七萬余人屯駐于柳子之西，從新興到鹿塘三十里，官軍筑造的堡壘前后相望。徐州軍隊(duì)分別戍守于四周邊境，徐州城內(nèi)的守軍不超過幾千人，龐勛這才開始感到恐懼。百姓挖地洞躲藏在里面，龐勛派人去挖掘搜查，抓來當(dāng)兵，每天只能抓到二三十人。
【原文】
勛將孟敬文守豐縣，狡悍而兵多，謀貳于勛，自為符讖[1]。勛聞之，會(huì)魏博攻豐，勛遣腹心將將三千助敬文守豐，敬文與之約共擊魏博軍，且譽(yù)其勇，使為前鋒[2]。新軍既與魏博戰(zhàn)，敬文引兵退走，新軍盡沒。勛乃遣使紿之曰：“王弘立已克淮南，留后欲自往鎮(zhèn)之，悉召諸將，欲選一人可守徐州者?！本次南?，即馳詣彭城，未至城數(shù)里，勛伏兵擒之，辛酉，殺之[3]。
【注文】
[1]孟敬文（？—869年）：生卒年不詳。唐末桂林嘩變戍卒首領(lǐng)之一。為人狡猾兇悍，曾受命守豐縣（今江蘇豐縣），因?qū)媱子卸模瑧?zhàn)敗后被殺。 狡悍：狡猾兇悍。 貳（èr）：變節(jié)，背叛?！ ?span>符讖（chèn）：符圖讖緯的統(tǒng)稱。符，一種預(yù)言未來的神秘文書；讖，是預(yù)示吉兇的隱語。指將要應(yīng)驗(yàn)的預(yù)言、預(yù)兆。
[2]前鋒：先鋒，先頭部隊(duì)。
[3]紿（dài）：欺騙；欺詐?！ ?span>馳：車馬等奔跑，快跑?！ ?span>詣：前往。
【譯文】
龐勛的部將孟敬文戍守豐縣，他為人狡猾而強(qiáng)悍，手下士兵較多，謀劃著背叛龐勛，自己制造符讖。龐勛聽到這個(gè)消息時(shí)，正值魏博的軍隊(duì)進(jìn)攻豐縣，龐勛派遣心腹將領(lǐng)率三千人增援孟敬文守豐縣。孟敬文與援軍相約共同襲擊魏博軍隊(duì)，并且稱贊援軍將領(lǐng)勇猛，讓他當(dāng)先鋒打頭陣。新到的援軍與魏博軍交戰(zhàn)之后，孟敬文即率領(lǐng)軍隊(duì)撤退，援軍全部被殲。龐勛于是派使者哄騙孟敬文說：“王弘立已經(jīng)攻克淮南，留后想親自去淮南鎮(zhèn)撫，請(qǐng)諸位將領(lǐng)都來徐州商議大計(jì)，希望能選一個(gè)可以鎮(zhèn)守徐州的人。”孟敬文十分高興，立即騎馬趕往徐州。離徐州還有幾里路，龐勛預(yù)先埋伏好士兵將孟敬文擒獲，咸通十年（869年）正月辛酉（初三），將孟敬文處死。
【原文】
徐賊寇海州。時(shí)諸道兵戍海州者已數(shù)千人，斷賊所過橋柱而弗殊，仍伏兵要害以待之[1]。賊過，橋崩，蒼黃散亂，伏兵發(fā)，盡殪之[2]。其攻壽州者復(fù)為南道軍所破，斬獲數(shù)千人[3]。
【注文】
[1]殊：斷，絕。
[2]蒼黃：匆促慌張?！ ?span>殪（yì）：殺死。
[3]斬獲：戰(zhàn)爭(zhēng)中斬首與俘獲。
【譯文】
徐州亂軍進(jìn)攻海州。當(dāng)時(shí)，唐諸道軍隊(duì)在海州戍守的已有幾千人，官軍砍斷亂軍必經(jīng)橋梁的橋墩而不使橋完全斷絕，在要害處埋下伏兵等待亂軍到來。亂軍過橋，橋梁崩塌，士兵們倉皇潰散，伏兵忽然發(fā)起攻擊，亂軍全部被殲滅。龐勛派往進(jìn)攻壽州的亂軍也被南道官兵擊敗，被斬和被俘的有好幾千人。
【原文】
辛讜以浙西之軍至楚州，敕使張存誠以舟助之[1]。徐賊水陸布兵，鎖斷淮流，浙西軍憚其強(qiáng)，不敢進(jìn)[2]。讜曰：“我請(qǐng)為前鋒，勝則繼之，敗則汝走。”猶不可。讜乃募選軍中敢死士數(shù)十人，牒補(bǔ)職名，先以米舟三艘，鹽舟一艘，乘風(fēng)逆流直進(jìn)，賊夾攻之，矢著舟板如急雨[3]。及鎖，讜帥眾死戰(zhàn)，斧斷其鎖，乃得過。城上人喧呼動(dòng)地，杜慆及將佐皆泣迎之。乙酉，城上望見舟師張帆自東來，識(shí)其旗，浙西軍也；去城十余里，賊列火船拒之，帆止不進(jìn)。慆令讜帥死士出迎之，乘戰(zhàn)艦沖賊陳而過，見張存誠帥米舟九艘，曰：“將士在道前卻，存誠屢欲自殺，僅得至此，今又不進(jìn)[4]?！弊晸P(yáng)言：“賊不多，甚易與耳?！睅洷姄P(yáng)旗鼓噪而前，賊見其勢(shì)猛銳，避之，遂得入城[5]。
【注文】
[1]楚州：州名。今江蘇淮安。隋文帝開皇元年（581年），改淮州為楚州，治淮陰縣（今江蘇淮安），后移治山陽縣。領(lǐng)山陽、鹽城、寶應(yīng)、淮陰四縣?！ ?span>張存誠：唐代宦官。生卒年不詳。唐末為楚州鹽軍，曾助辛讜抗擊龐勛叛軍。
[2]鎖：名詞作動(dòng)詞用，用鎖鎖住，封鎖?！ ?span>憚（dàn）：畏懼。
[3]牒（dié）：公文。中國古代官府往來文書的文種名稱之一。原是文書載體名稱，指用竹或木制成的短簡。將短簡編連在一起也稱為牒。
[4]卻：因畏懼或厭惡而后退。
[5]猛銳：勇猛而富有銳氣。
【譯文】
辛讜率領(lǐng)浙西軍隊(duì)趕到楚州，敕使張存誠率領(lǐng)船隊(duì)前來協(xié)助。徐州亂軍在水上和陸上布置了軍隊(duì)，封鎖截?cái)嗔嘶春拥乃鳌Ｕ阄鬈婈?duì)畏懼亂軍的強(qiáng)大，不敢前進(jìn)。辛讜說：“我請(qǐng)求當(dāng)前鋒，得勝你們就跟著我前進(jìn)，失敗你們就趕快撤退。”還是得不到同意。辛讜于是招募軍中敢于拼死的士兵數(shù)十人，在文牒上寫下每個(gè)人的職位姓名，先駕駛裝米的船三艘，裝鹽的船一艘，乘風(fēng)逆流直沖泗州城，亂軍在兩岸夾擊，箭頭射在船板上猶如急雨。船行至封鎖河道的鐵鎖前，辛讜率領(lǐng)部眾奮力死戰(zhàn)，用斧砍斷鐵鎖，船得以通過。泗州城上歡呼之聲震天動(dòng)地，杜慆及部下將佐哭著趕來迎接。咸通十年（869年）正月乙酉（二十七日），泗州城上官軍望見有戰(zhàn)船張帆自東方而來，認(rèn)出船上的旗幟，是浙西軍；離泗州城有十余里，徐州亂軍排列火船進(jìn)行阻擋，使浙西船隊(duì)拉下船帆無法前進(jìn)。杜慆命令辛讜率領(lǐng)敢死士兵出城迎接，辛讜乘戰(zhàn)船沖過亂軍陣地，看見張存誠率領(lǐng)裝米的船九艘停在河中，說：“將士們?cè)诤拥乐泻ε聛y軍而不敢前進(jìn)，我?guī)状我詺ⅲ膊砰_到這里，現(xiàn)在船又不敢前進(jìn)?！毙磷晸P(yáng)言說：“亂軍不多，前進(jìn)并不太難。”于是率領(lǐng)眾人揚(yáng)起軍旗打鼓喧噪地前進(jìn)，亂軍見他們來勢(shì)勇猛而富有銳氣，躲避不敢交戰(zhàn)，于是船隊(duì)得以進(jìn)入泗州城。
【原文】
二月，康承訓(xùn)使朱邪赤心將沙陀三千騎為前鋒，陷陳卻敵，十鎮(zhèn)之兵伏其驍勇。承訓(xùn)嘗引麾下千人濟(jì)渙水，賊伏兵圍之，赤心帥五百騎奮楇沖圍，拔出承訓(xùn)，賊勢(shì)披靡，因合擊，敗之[1]。承訓(xùn)數(shù)與賊戰(zhàn)，賊軍屢敗。
【注文】
[1]麾（huī）下：指將帥的部下?！ ?span>渙（huàn）水：河流名。自今河南開封東分狼湯渠水東南流經(jīng)杞（qǐ）縣、?。╯uī）縣南、柘（zhè）城北入安徽境，此下即今澮（huì）河?！ ?span>楇（kuǎ）：擊?！ ?span>拔出：脫出，擺脫。解救?！ ?span>披（pī）靡（mǐ）：指風(fēng)吹到的地方，草木隨之倒伏。比喻所到之處，什么也阻擋不了。
【譯文】
唐懿宗咸通十年（869年）二月，康承訓(xùn)派遣朱邪赤心率領(lǐng)沙陀族三千騎兵為前鋒，沖鋒陷陣擊退徐州亂軍，十個(gè)藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)都佩服沙陀騎兵的驍勇善戰(zhàn)。康承訓(xùn)曾經(jīng)率領(lǐng)麾下一千人渡過渙水，亂軍伏兵包圍他們，朱邪赤心率領(lǐng)五百騎兵奮勇拼殺沖入重圍，將康承訓(xùn)救出，亂軍望風(fēng)披靡，官軍乘機(jī)夾擊，將亂軍擊敗?？党杏?xùn)多次與叛軍交戰(zhàn)，亂軍屢遭失敗。
【原文】
王弘立自矜淮口之捷，請(qǐng)獨(dú)將所部三萬人破承訓(xùn)，龐勛許之[1]。己亥，弘立引兵渡濉水，夜襲鹿塘寨，黎明圍之。弘立與諸將臨望，自謂功在漏刻[2]。沙陀左右突圍，出入如飛，賊紛擾移避，沙陀縱騎蹂之，寨中諸軍爭(zhēng)出奮擊，賊大敗[3]。官軍蹙之于濉水，溺死者不可勝紀(jì)，自鹿塘至襄城，伏尸五十里，斬首二萬余級(jí)[4]。弘立單騎走免，所驅(qū)掠平民皆散走山谷，不復(fù)還營，委棄資糧、器械山積[5]。時(shí)有敕，諸軍破賊，得農(nóng)民，皆釋之，自是賊每與官軍遇，其驅(qū)掠之民先自潰。龐勛、許佶以弘立驕惰致敗，欲斬之，周重為之說勛曰：“弘立再勝未賞，一敗而誅之，棄功錄過，為敵報(bào)仇，諸將咸懼矣。不若赦之，責(zé)其后效[6]?！眲啄酸屩：肓⑹丈⒆?，才得數(shù)百人，請(qǐng)取泗州以補(bǔ)過，勛益其兵而遣之。
【注文】
[1]矜（jīn）：自大，自夸?！ ?span>獨(dú)：獨(dú)自。
[2]臨望：登高遠(yuǎn)望。 漏刻：漏是指計(jì)時(shí)用的漏壺，刻是指劃分一天的時(shí)間單位，它通過漏壺的浮箭來計(jì)量一晝夜的時(shí)刻。這里比喻時(shí)間很短。
[3]蹂（róu）：踐踏。
[4]蹙（cù）：緊迫?！ ?span>襄城：地名。即襄城寨，在今安徽濉溪。
[5]委棄：丟棄，拋棄?！ ?span>山積：堆積如山。
[6]責(zé)：責(zé)究，詰問。
【譯文】
王弘立因淮口大捷驕傲自負(fù)，請(qǐng)求獨(dú)自率領(lǐng)所部三萬人去進(jìn)攻康承訓(xùn)，得到龐勛的批準(zhǔn)。咸通十年（869年）二月己亥（十一日），王弘立率領(lǐng)軍隊(duì)渡過濉水，夜晚襲擊鹿塘寨，第二天黎明時(shí)將官軍團(tuán)團(tuán)圍住。王弘立與部下諸將登高遠(yuǎn)望，自以為很快就會(huì)成功。沙陀騎兵左右突圍，在亂軍中出入如飛，亂軍士兵紛紛躲避，沙陀騎兵縱馬踐踏亂軍，鹿塘寨的諸道官軍爭(zhēng)相出營奮擊，亂軍大敗。官軍將亂軍逼到濉水之中，淹死的人不可勝數(shù)，從鹿塘到襄城，倒伏的尸體長達(dá)五十里，斬亂軍首級(jí)二萬多。王弘立騎著馬只身逃出，被他驅(qū)掠來的平民都逃散到山谷中，不再回營，拋棄的物資糧草、軍用器械堆積如山。當(dāng)時(shí)朝廷有令，諸道官軍擊亂軍時(shí)，俘獲農(nóng)民，全部釋放，于是，亂軍每次與官軍遭遇，被亂軍抓來的農(nóng)民就自動(dòng)潰散。龐勛、許佶因?yàn)橥鹾肓Ⅱ湴磷源笤獾綉K敗，想把他抓起來斬首，周重向龐勛求情說：“王弘立多次打勝仗，沒有給予獎(jiǎng)賞，遭到一次失敗，就要誅殺，不記他的功而專錄他的過，這等于為敵人報(bào)仇，使我部諸將都感到恐懼。不如赦免他，讓他戴罪立功以觀后效?！饼媱子谑轻尫帕送鹾肓?。王弘立收集散卒，才得數(shù)百人，請(qǐng)求攻取泗州以補(bǔ)過錯(cuò)，龐勛給他補(bǔ)充軍隊(duì)后派他前往泗州。
【原文】
三月，康承訓(xùn)既破王弘立，進(jìn)逼柳子，與姚周一月之間數(shù)十戰(zhàn)。丁亥，周引兵渡水，官軍急擊之，周退走，官軍追之，遂圍柳子。會(huì)大風(fēng)，四面縱火，賊棄寨走，沙陀以精騎邀之，屠殺殆盡，自柳子至芳城，死者相枕，斬其將劉豐[1]。周將麾下數(shù)十人奔宿州，宿州守將梁丕素與之有隙，開城聽入，執(zhí)而斬之[2]。
【注文】
[1]邀：阻留。 芳城：地名?！缎绿茣纷鳌胺纪ぁ?。 相枕：彼此枕藉，極言其多?！ ?span>劉豐（？—869年）：叛軍將領(lǐng)，參與了龐勛之亂，為姚周部將，戰(zhàn)死。
[2]梁丕：生卒年不詳。叛軍將領(lǐng)。參與了龐勛之亂，為宿州守將?！ ?span>有隙：有嫌隙，有怨恨?！ ?span>聽：任憑。 執(zhí)：捕捉。
【譯文】
唐懿宗咸通十年（869年）三月，康承訓(xùn)攻破王弘立之后，率軍進(jìn)逼柳子，與姚周在一個(gè)月之間交戰(zhàn)數(shù)十次。丁亥（二十九日），姚周率軍渡過渙水，官軍乘機(jī)急攻亂軍，姚周率軍撤退，官軍追擊，于是包圍柳子。恰值刮起大風(fēng)，官軍趁勢(shì)四面放火，亂軍拋棄營寨逃走，沙陀以精銳騎兵攔擊，將亂軍幾乎屠殺干凈，從柳子到芳城，死尸一個(gè)接一個(gè)躺在地上，姚周部將劉豐也被斬首。姚周率領(lǐng)麾下數(shù)十人投奔宿州，宿州守將梁丕平素與姚周有私仇，開城門讓他進(jìn)入，然后抓起來斬首。
【原文】
龐勛聞之，大懼，與許佶議自將出戰(zhàn)[1]。周重泣言于勛曰：“柳子地要兵精，姚周勇敢有謀，今一旦覆沒，危如累卵，不若遂建大號(hào)，悉兵四出，決死力戰(zhàn)[2]?！庇謩駳⒋迯┰越^人望[3]。術(shù)士曹君長亦言：“徐州山川不容兩帥，今觀察使尚在，故留后未興[4]。”賊黨皆以為然。夏四月壬辰，勛殺彥曾及監(jiān)軍張道謹(jǐn)、宣慰使仇大夫，僚佐焦璐、溫庭皓等，并其親屬、賓客、仆妾皆死[5]。斷淮南監(jiān)軍郭厚本、都押衙李湘手足以示康承訓(xùn)軍。勛乃集眾揚(yáng)言曰：“勛始望國恩，庶全臣節(jié)[6]。今日之事，前志已乖[7]。自此，勛與諸君真反者也，當(dāng)掃境內(nèi)之兵，戮力同心，轉(zhuǎn)敗為功耳[8]?！北娊苑Q善。于是命城中男子悉集球場(chǎng)，仍分遣諸將比屋大索，敢匿一男子者族其家[9]。選丁壯，得三萬人，更造旗幟，給以精兵[10]。許佶等共推勛為天冊(cè)將軍、大會(huì)明王。勛辭王爵。
【注文】
[1]自將：自己率領(lǐng)。
[2]覆沒：作戰(zhàn)部隊(duì)徹底潰敗，整體不復(fù)存在?！ ?span>大號(hào)：國號(hào)、帝號(hào)。 力戰(zhàn)：努力奮戰(zhàn)。
[3]人望：眾人的期望。
[4]術(shù)士：古代對(duì)從事天文、醫(yī)藥、占卜、修仙等活動(dòng)的人的統(tǒng)稱?！ ?span>曹君長：術(shù)士。生卒年不詳。參與龐勛之亂，出謀劃策，曾建議殺徐泗觀察使崔彥曾。
[5]宣慰使：職官名。為臨時(shí)差遣性質(zhì)，非常制，無官署，不轄軍民。如唐憲宗平淄青李師道后，分其地為三鎮(zhèn)，曾置淄青十二州宣慰使?！ ?span>仇（chóu）大夫（？—869年）：姓仇的大夫，其名及生平事跡不詳。大（dà）夫，古代官名。先秦諸侯國中，在國君之下有卿、大夫、士三級(jí)。大夫世襲，有封地。秦漢以后，中央要職有御史大夫，備顧問者有諫議大夫、中大夫、光祿大夫等。隋唐以后以大夫?yàn)楦呒?jí)官階的稱號(hào)?！ ?span>仆妾：泛指奴仆婢妾。
[6]庶：希冀?！ ?span>臣節(jié)：人臣的節(jié)操。
[7]乖：謬誤。
[8]掃：全，盡其所有。
[9]比屋：家家戶戶?！ ?span>大索：大規(guī)模地檢查。
[10]更：改變，改換。
【譯文】
龐勛聽說姚周失敗，大為驚恐，與許佶商議親自率領(lǐng)軍隊(duì)出戰(zhàn)。周重哭著對(duì)龐勛說：“柳子地勢(shì)險(xiǎn)要軍隊(duì)精良，姚周有勇有謀，現(xiàn)在轉(zhuǎn)眼間全軍覆沒，可知我們已到了極危險(xiǎn)的境地，不如立即就建立國號(hào)，率領(lǐng)全部軍隊(duì)四出攻擊，與官軍拼死決戰(zhàn)?！敝苤赜謩颀媱讱⑺来迯┰詳嘟^人們對(duì)他的期望。術(shù)士曹君長也說：“徐州的山川容不得兩位統(tǒng)帥，現(xiàn)在觀察使崔彥曾仍然在城中，所以留后您不能興旺。”亂軍黨羽都認(rèn)為是這樣。咸通十年（869年）夏四月壬辰（初五日），龐勛殺死崔彥曾及監(jiān)軍張道謹(jǐn)、宣慰使仇大夫，崔彥曾的僚佐焦璐、溫庭皓等人，他們的親屬、賓客、奴仆婢妾等也全部處死?？硵嗷茨媳O(jiān)軍郭厚本、都押衙李湘的手腳出示給康承訓(xùn)的軍隊(duì)看。龐勛于是集合部眾大聲說：“龐勛起初希望得到國家的恩典，希冀可以保持做大臣的節(jié)義。今天的事已表明，我原先的想法是荒謬的。從此以后，我與諸位是真造反了，應(yīng)當(dāng)收集徐州全境的軍隊(duì)，勠力同心去與官軍拼斗，轉(zhuǎn)敗為勝?！北娙硕颊f好。于是命令徐州城中的男子都集中于球場(chǎng)上，同時(shí)分別派遣諸將挨家挨戶地大肆搜索，敢藏匿一個(gè)男子的就滅其全家。挑選壯丁，得到三萬人，重新制造旗幟，發(fā)給精銳武器。許佶等人共同推戴龐勛為天冊(cè)將軍、大會(huì)明王。龐勛辭去王爵。
【原文】
先是，辛讜復(fù)自泗州引驍勇四百人迎糧于揚(yáng)、潤，賊夾岸攻之，轉(zhuǎn)戰(zhàn)百里乃得出[1]。至廣陵，止于公館，不敢歸家，舟載鹽米二萬石、錢萬三千緡，乙未，還至斗山[2]。賊將王弘芝帥眾萬余拒之于盱眙，密布戰(zhàn)艦百五十艘以塞淮流，又縱火船逆之[3]。讜命以長叉托過，自卯戰(zhàn)及未，眾寡不敵，官軍不利[4]。賊縛木于戰(zhàn)艦，旁出四五尺為戰(zhàn)棚，讜命勇士乘小舟入其下，矢刃所不能及，以槍揭火牛焚之，戰(zhàn)艦既然，賊皆潰走，官軍乃得過入城[5]。
【注文】
[1]驍勇：勇猛。
[2]公館：公家修建的館舍?！ ?span>石（dàn）：古漢語中讀shí。中國市制容量單位，十斗為一石，一斗為十升。一石約為二百五十斤；一斗約為二十五斤，一升約為兩斤半?！ ?span>緡（mín）：古代銅錢用線穿連成串，以一千錢為一緡?！ ?span>斗山：在今江蘇盱眙，亦曰徒山，臨淮河；斗山東面，就是古盱眙城。
[3]盱眙：縣名。今江蘇盱眙。秦置縣，秦末反秦義軍領(lǐng)袖項(xiàng)梁擁立楚懷王熊槐的孫子熊心為王，以號(hào)召天下，仍稱楚懷王（后尊為楚義帝），建都于此。唐高祖武德八年（625年），屬楚州。武則天光宅元年（684年），改屬泗州?！ ?span>逆：迎擊，迎戰(zhàn)。
[4]卯：早晨五點(diǎn)至七點(diǎn)?！ ?span>未：午后一點(diǎn)至三點(diǎn)。
[5]火牛：古代火攻的一種戰(zhàn)具。用草綁作，點(diǎn)燃以燒敵軍。胡三省注曰：火牛，縛草為之，爇（ruò）以燒敵?！ ?span>戰(zhàn)棚：古代防守用的活動(dòng)棚屋?！ ?span>然：通“燃”。
【譯文】
在此之前，辛讜再次從泗州率領(lǐng)驍勇士兵四百人到揚(yáng)州、潤州迎接糧草，亂軍在河兩岸夾擊他們，辛讜轉(zhuǎn)戰(zhàn)一百里才突圍而出。來到廣陵，住宿于官府公館，不敢回家，用船運(yùn)載鹽米二萬石、錢一萬三千緡，咸通十年（869年）四月乙未（初八日），回到斗山。亂軍將領(lǐng)王弘芝率領(lǐng)一萬余人在盱眙縣阻擋辛讜，亂軍在淮河密布戰(zhàn)船一百五十艘用以堵塞淮河水道，又放火船迎面沖撞辛讜的船隊(duì)。辛讜命令將士用長叉擺脫火船，自卯時(shí)戰(zhàn)到未時(shí)，由于寡不敵眾，官軍戰(zhàn)勢(shì)不利。亂軍在戰(zhàn)船上綁上木頭，從旁邊伸出四五尺作為戰(zhàn)棚，辛讜派勇士劃小船鉆入亂軍戰(zhàn)船戰(zhàn)棚下，船上的刀箭均打不到，用長矛綁上草放火燒亂軍戰(zhàn)船，亂軍戰(zhàn)船燃燒起來后，亂軍都跳船逃走，辛讜于是得以率船隊(duì)進(jìn)入泗州城。
【原文】
龐勛以父舉直為大司馬，與許佶等留守徐州。或曰：“將軍方耀兵威，不可以父子之親，失上下之節(jié)[1]?！蹦肆钆e直趨拜于庭，勛據(jù)桉而受之[2]。時(shí)魏博屢圍豐縣，龐勛欲先擊之，丙申，引兵發(fā)徐州。
【注文】
[1]舉直：即龐舉直（？—869年）。龐勛的父親。龐勛起義時(shí)，任命其父為大司馬，留守徐州。后來城中投降的唐軍叛變，打開城門，致使徐州陷落，他也被殺。 大司馬：職官名。中國古代對(duì)中央政府中專司武職的最高長官的稱呼。類似于后世的“天下兵馬大元帥”，現(xiàn)代的“武裝部隊(duì)總司令”?！吨芏Y·夏官》有大司馬，掌邦政。漢承秦制，置丞相御史大夫、太尉。漢武帝罷太尉置大司馬。西漢一朝，常以授掌權(quán)的外戚，多與大將軍、驃騎將軍、車騎將軍等聯(lián)稱，也有不兼將軍號(hào)的。東漢初為三公之一，旋改太尉，東漢末年又別置大司馬，位在三公之上。魏晉為上公之一，位在三公之上，第一品。南北朝或置或不置，北朝魏、齊的大司馬與大將軍并為“二大”，典武事，亦在三公之上。陳但為贈(zèng)官。隋以后廢?！ ?span>耀：顯揚(yáng)，顯現(xiàn)出來。 節(jié)：禮節(jié)。
[2]趨拜：趨走拜謁。亦泛指請(qǐng)安、問候時(shí)所行禮節(jié)?！ ?span>桉：同“案”。幾案。
【譯文】
龐勛任命父親龐舉直為大司馬，與許佶等人留守徐州。有人對(duì)龐勛說：“將軍您正向四方炫耀兵威，不可以因?yàn)楦缸又H，而喪失上下臣節(jié)。”于是讓龐舉直在廳堂向龐勛跪拜謝恩，龐勛坐在椅子上接受父親的跪拜禮。當(dāng)時(shí)魏博藩鎮(zhèn)軍隊(duì)屢次圍攻豐縣，龐勛企圖攻擊魏博軍，咸通十年（869年）四月丙申（初九日），龐勛率領(lǐng)軍隊(duì)自徐州出發(fā)。
【原文】
龐勛夜至豐縣，潛入城，魏博軍皆不之知[1]。魏博分為五寨，其近城者屯數(shù)千人，勛縱兵圍之，諸寨救之。勛伏兵要路，殺官軍二千人，余皆返走[2]。賊攻寨不克，至夜，解圍去。官軍畏其眾，且聞勛自來，諸寨皆宵潰[3]。曹翔方圍滕縣，聞魏博敗，引兵退保兗州。賊悉毀其城柵，運(yùn)其資糧，傳檄徐州，盛自夸大，謂官軍為國賊云[4]。
【注文】
[1]不之知：不知之?！爸?，否定句中賓語提前。
[2]返走：回身逃跑。
[3]自來：親自到來?！ ?span>宵潰：謂軍隊(duì)夜間潰逃。
[4]傳檄（xí）：傳布檄文?！ ?span>國賊：指危害國家或出賣國家主權(quán)的敗類。
【譯文】
龐勛夜晚來到豐縣，偷偷地進(jìn)入城中，魏博軍都不知道。魏博軍分為五個(gè)營寨，其中靠近豐城的屯駐有數(shù)千人，龐勛縱兵將這個(gè)營寨圍住，其他四寨趕來救援。龐勛在要道上埋下伏兵，殺死官軍二千人，其余的官軍都回身逃跑。亂軍攻不下魏博軍的營寨，到了晚上，解圍離去。魏博軍害怕亂軍人多，又聽說龐勛親自到來，五個(gè)營寨都乘夜?jié)⑻印２芟枵趪ルh，聽說魏博軍敗退，率軍退守兗州。亂軍將官軍的營墻和柵欄全部拆毀，將官軍丟棄的物資糧草運(yùn)走，傳檄于徐州，夸大戰(zhàn)果，稱官軍為國賊。
【原文】
馬舉將精兵三萬救泗州，乙巳，分軍三道渡淮，至中流，大噪，聲聞數(shù)里。賊大驚，不測(cè)眾寡，斂兵屯城西寨[1]。舉就圍之，縱火焚柵，賊眾大敗，斬首數(shù)千級(jí)[2]。王弘立死，吳迥退保徐城，泗州之圍始解。泗州被圍凡七月，守城者不得寐，面目皆生瘡[3]。
【注文】
[1]馬舉：唐朝官員。生卒年不詳。曾任神策大將軍、右神武大將軍、左衛(wèi)大將軍、秦州經(jīng)略招討使、天雄軍節(jié)度使等職。龐勛之亂爆發(fā)后，被任命為揚(yáng)州都督府司馬，充淮南行營招討使及徐州南面招討使，率軍解泗州之圍。因功升任淮南節(jié)度使，封扶風(fēng)縣開國伯。 測(cè)：推測(cè)。 斂兵：收縮兵力。
[2]就：趨近，靠近。
[3]寐：睡覺。
【譯文】
馬舉率領(lǐng)精銳官軍三萬人救援泗州，咸通十年（869年）四月乙巳（十八日），將軍隊(duì)分成三路渡淮河，船至河中心，大聲喧噪，聲音傳出數(shù)里。亂軍極為震驚，不知官軍有多少，收兵屯駐于泗州城西寨。馬舉率軍包圍亂軍，放火焚燒亂軍營寨的柵欄，亂軍大敗，被斬首的達(dá)數(shù)千人。王弘立戰(zhàn)死，吳迥退兵據(jù)守徐城，泗州城的圍困才被解。泗州城被圍總共七個(gè)月，守城的官軍無法睡覺，臉上和眼睛上都生了瘡。
【原文】
龐勛留豐縣數(shù)日，欲引兵西擊康承訓(xùn)。或曰：“天時(shí)向暑，蠶麥方急，不若且休兵聚食，然后圖之[1]。”或曰：“將軍出師數(shù)日，摧七萬之眾，西軍震恐，乘此聲勢(shì)，彼破走必矣，時(shí)不可失[2]?！饼嬇e直以書勸勛乘勝進(jìn)軍，勛意遂決。丁未，發(fā)豐縣，庚戌，至蕭，約襄城、留武、小睢諸寨兵合五六萬人，以二十九日遲明攻柳子[3]?；茨蠑∽湓谫\中者逃詣康承訓(xùn)，告以其期，承訓(xùn)得先為之備，秣馬整眾，設(shè)伏以待之[4]。丙辰，襄城等兵先至柳子，遇伏，敗走。龐勛既自失期，遽引兵自三十里外赴之，比至，諸寨已敗，勛所將皆市井白徒，睹官軍勢(shì)盛，皆不戰(zhàn)而潰[5]。承訓(xùn)命諸將急追之，以騎兵邀其前，步卒蹙其后，賊狼狽不知所之，自相蹈藉，僵尸數(shù)十里，死者數(shù)萬人[6]。勛解甲，服布襦而遁，收散卒，才及三千人，歸彭城，使其將張實(shí)分諸寨兵屯第城驛[7]。
【注文】
[1]向暑：漸熱?！ ?span>方：正在，正當(dāng)。 食：食物，糧食。
[2]摧：摧毀、挫敗?！ ?span>震恐：驚恐。
[3]留武：地名。即留武寨。今江蘇省徐州市銅山區(qū)茅村鎮(zhèn)有留武村。 小?。?/span>地名。即小睢寨。在今江蘇睢寧?！ ?span>遲明：天剛剛亮，還沒到早晨的時(shí)候。
[4]秣（mò）馬：秣，喂牲口。秣馬，喂好馬。
[5]白徒：未經(jīng)訓(xùn)練的兵卒，臨時(shí)征集的壯丁。
[6]邀：阻留?！ ?span>蹈藉（jí）：踐踏。蹈，踐踏，踩。藉，踐踏，凌辱。
[7]布襦（rú）：布制的短衣?！ ?span>張實(shí)：生卒年不詳。唐末龐勛叛軍將領(lǐng)?！ ?span>第城驛：驛站名。在今安徽宿州西。
【譯文】
龐勛在豐縣停留了幾天，企圖率領(lǐng)軍隊(duì)向西進(jìn)攻康承訓(xùn)軍。有人說：“天氣逐漸炎熱，養(yǎng)蠶收麥等農(nóng)事正急需人手，不如暫且休兵聚集糧食，然后再圖謀大事?！庇腥苏f：“將軍親自出師才幾天，就摧毀魏博軍七萬余人，西面的官軍極為恐慌，我軍乘著戰(zhàn)勝的聲勢(shì)，擊破趕走官軍是必然的，時(shí)機(jī)不可失?！饼嬇e直寫信勸龐勛乘勝進(jìn)軍，龐勛于是下定心。咸通十年（869年）四月丁未（二十日），龐勛從豐縣出發(fā)，庚戌（二十三日），到達(dá)蕭縣，約請(qǐng)襄城、留武、小睢諸營寨的亂軍來會(huì)合，有部眾五六萬人，定于二十九日黎明進(jìn)攻柳子。龐勛軍中被俘的淮南兵逃到康承訓(xùn)營帳，告訴龐勛進(jìn)攻的日期，康承訓(xùn)得以事先作好準(zhǔn)備，將戰(zhàn)馬喂飽，將軍隊(duì)排列整齊，埋設(shè)伏兵等待亂軍來進(jìn)攻。丙辰（二十九日），襄城等營寨的叛軍先趕到柳子，遭到官軍的埋伏，戰(zhàn)敗逃走。龐勛既然自己沒有按照規(guī)定的時(shí)間到達(dá)，就急忙率領(lǐng)軍隊(duì)從三十里外趕來，等到到達(dá)柳子，諸寨軍已經(jīng)失敗，龐勛所率領(lǐng)的將領(lǐng)都是市井無賴，見官軍勢(shì)力強(qiáng)盛，都不戰(zhàn)而潰散。康承訓(xùn)命令部下諸將領(lǐng)率兵急追亂軍，派騎兵在前面截?fù)?，派步兵在后面緊追，亂軍狼狽不知往何處逃，自相踐踏，尸體布滿數(shù)十里，死亡達(dá)數(shù)萬人。龐勛脫下鎧甲，穿短衣逃走，收集潰散的士卒，僅有三千人，回到彭城，派部將張實(shí)分調(diào)各營寨的軍隊(duì)屯駐第城驛。
【原文】
勛初起下邳，土豪鄭鎰聚眾三千，自備資糧、器械以應(yīng)之，勛以為將，謂之義軍[1]。五月，沂州遣軍圍下邳，勛命鎰救之，鎰帥所部來降。
【注文】
[1]下邳（Pī）：縣名。古邳國地。今江蘇省睢寧縣古邳鎮(zhèn)。相傳夏代薛人的祖先奚仲，曾任車正，為車的創(chuàng)造者，他被封在邳。后從薛遷到了邳。古代以北為上，南為下。薛城在北，稱上邳，邳在南，稱下邳。秦置縣。曾為徐州刺史治所。隋唐時(shí)曾先后歸徐州、泗州管轄?！ ?span>土豪：地方上有錢有勢(shì)的家族或個(gè)人?！ ?span>鄭鎰（yì）：唐代土豪。唐末龐勛之亂時(shí)，聚眾三千，自備軍資糧食兵器響應(yīng)，被任為將，稱“義軍”。后投降唐軍。 義軍：古代統(tǒng)治階級(jí)或民間臨時(shí)組合起來的部隊(duì)。
【譯文】
龐勛在下邳縣剛興起的時(shí)候，土豪鄭鎰聚集民眾三千人，自備錢糧、兵器軍械來響應(yīng)龐勛，龐勛任命他為將領(lǐng)，稱其部隊(duì)為義軍。咸通十年（869年）五月，沂州派遣軍隊(duì)圍攻下邳，龐勛命令鄭鎰前去援救，鄭鎰率領(lǐng)所部軍隊(duì)投降官軍。
【原文】
六月，馬舉自泗州引兵攻濠州，拔招義、鐘離、定遠(yuǎn)[1]。劉行及設(shè)寨于城外以拒守，舉先遣輕騎挑戰(zhàn)，賊見其眾少，爭(zhēng)出寨西擊之，舉引大軍數(shù)萬自他道擊其東南，遂焚其寨[2]。賊入固守，舉塹其三面而圍之[3]。北面臨準(zhǔn)，賊猶得與徐州通。龐勛遣吳迥助行及守濠州，屯兵北津以相應(yīng)[4]。舉遣別將渡淮擊之，斬獲數(shù)千，平其寨。
【注文】
[1]拔：奪取軍事上的據(jù)點(diǎn)。 招義：縣名。今安徽省明光市女山湖鎮(zhèn)。漢睢陵縣地，宋置濟(jì)陰郡，隋廢郡為化明縣，唐高祖武德七年（624年），改為招義，屬濠州管轄?！ ?span>鐘離：縣名。秦置，在今安徽省鳳陽縣臨淮鎮(zhèn)東故城。以古鐘離國為名。隋唐時(shí)屬濠州管轄，為州治所在地?！ ?span>定遠(yuǎn)：縣名。今安徽定遠(yuǎn)縣。初為漢曲陽縣地，梁改為定遠(yuǎn)，唐屬濠州管轄。
[2]拒守：據(jù)險(xiǎn)堅(jiān)守。
[3]塹（qiàn）：挖掘壕溝。
[4]津：渡口。
【譯文】
唐懿宗咸通十年（869年）六月，馬舉從泗州率領(lǐng)官軍進(jìn)攻濠州，攻克招義縣、鐘離縣、定遠(yuǎn)縣。劉行及在濠州城外設(shè)營寨據(jù)守，馬舉先派遣輕騎兵來挑戰(zhàn)，亂軍見官軍人少，爭(zhēng)相出寨向西攻擊官軍，馬舉率領(lǐng)大軍數(shù)萬人從另外一條道路攻擊其東南面，于是焚燒亂軍營寨。亂軍進(jìn)入濠州城堅(jiān)守，馬舉在濠州城三面挖壕溝進(jìn)行包圍。北面臨淮河，亂軍仍然可通過淮河與徐州聯(lián)絡(luò)。龐勛派遣吳迥率軍協(xié)助劉行及守濠州，屯兵于淮河北面的渡口與濠州相呼應(yīng)。馬舉派遣別將渡過淮河攻擊吳迥，殺死和俘虜亂軍幾千人，將他的營寨夷為平地。
【原文】
曹翔之退屯兗州也，留滄州卒四千人戍魯橋。卒擅還，翔曰：“以龐勛作亂，故討之[1]。今滄卒不從約束，是自亂也[2]?！崩毡?，圍于兗州城外，擇違命者二千人悉誅之。朝廷聞魏博軍敗，以將軍宋威為徐州西北面招討使，將兵三萬屯于豐、蕭之間，翔復(fù)引兵會(huì)之[3]。
【注文】
[1]滄州：州名。今河北滄州。因?yàn)l臨渤海而得名。北魏孝明帝熙平二年（517年）設(shè)州。唐治清池縣（今滄州東南），領(lǐng)清池、鹽山、長蘆、樂陵、饒安、無棣、乾符七縣。轄境相當(dāng)于今天津南部、河北東部及山東北部的部分地區(qū)。 魯橋：鎮(zhèn)名。位于今山東微山北。唐時(shí)，為重鎮(zhèn)。唐懿宗咸通十年（869年），為平定龐勛之亂，曾有官兵四千人駐扎這里?！ ?span>擅：擅自。
[2]從：服從。
[3]宋威：唐朝將領(lǐng)。生卒年不詳。曾任神策軍將軍。唐懿宗咸通十年（869年），被任命為徐州西北面招討使，參與鎮(zhèn)壓龐勛之亂。后任右武衛(wèi)上將軍，率軍抵御南詔入侵。
【譯文】
曹翔退到兗州屯駐，留下滄州士兵四千人戍守魯橋鎮(zhèn)。滄州士兵擅自回來，曹翔說：“因?yàn)辇媱鬃鱽y，所以出兵征討?，F(xiàn)在滄州士卒不服從約束，是自謀叛亂?！迸绍婈?duì)迎擊逃卒，將滄州士卒圍困于兗州城外，選擇違抗命令的士兵二千人全部處死。朝廷聽說魏博軍戰(zhàn)敗，派將軍宋威任徐州西北面詔討使，率領(lǐng)軍隊(duì)三萬人屯駐于豐縣、蕭縣之間，曹翔又率領(lǐng)所部軍隊(duì)與之會(huì)合。
【原文】
秋七月，康承訓(xùn)克臨渙，殺獲萬人，遂拔襄城、留武、小睢等寨[1]。曹翔拔滕縣，進(jìn)擊豐、沛。賊諸寨戍兵多相帥逃匿，保據(jù)山林，賊抄掠者過之，輒為所殺，而五八村尤甚[2]。有陳全裕者為之帥，凡叛勛者皆歸之，眾至數(shù)千人，戰(zhàn)守之具皆備，環(huán)地?cái)?shù)千里，賊莫敢近[3]?？党杏?xùn)遣人招之，遂舉眾來降，賊黨益離[4]。蘄縣土豪李袞，殺賊守將，舉城降于承訓(xùn)[5]。沛縣守將李直詣彭城計(jì)事，裨將朱玫舉城降于曹翔[6]。直自彭城還，玫逆擊，走之。翔發(fā)兵戍沛。玫，邠州人也[7]。勛遣其將孫章、許佶各將數(shù)千人攻陳全裕、朱玫，皆不克而還[8]。康承訓(xùn)乘勝長驅(qū)，拔第城，進(jìn)抵宿州之西，筑城而守之。龐勛憂懣，不知所為，但禱神飯僧而已[9]。
【注文】
[1]臨渙：縣名。治在今安徽濉溪縣臨渙鎮(zhèn)。南朝梁設(shè)臨渙郡，北齊廢郡為縣。唐歸亳州管轄，唐憲宗元和四年（809年），劃歸宿州。
[2]保據(jù)：占據(jù)。 五八村：地名。具體地點(diǎn)不詳，約在徐州附近。
[3]陳全裕：生卒年不詳。唐末龐勛之亂時(shí)，叛軍多逃亡山林，奉他為首領(lǐng)，達(dá)幾千人，后為唐軍招降?！ ?span>環(huán)地：周圍。
[4]舉眾：率眾，率領(lǐng)眾人。
[5]蘄（qí）縣：縣名。今安徽宿州埇橋區(qū)蘄縣鎮(zhèn)。原是楚國的蘄邑。秦置蘄縣，秦二世元年（前209年），陳勝、吳廣起義在蘄縣大澤鄉(xiāng)（今宿州埇橋區(qū)大澤鄉(xiāng)）爆發(fā)。唐代先后歸屬徐州、宿州管轄?！ ?span>李袞（gǔn）：唐代蘄縣土豪。生卒年不詳。唐末龐勛之亂時(shí)，殺亂軍守將，投降唐軍。
[6]李直：亂軍將領(lǐng)。生卒年不詳。唐末龐勛之亂時(shí)，曾委任他守衛(wèi)沛縣?！ ?span>裨（pí）將：副將；專任一方的將領(lǐng)?！ ?span>朱玫（？—886年）：唐代官員。邠州（今陜西彬州）人。原為戍將，曾參與唐末龐勛之亂，任裨將，守衛(wèi)沛縣，后投降唐軍。升為邠寧節(jié)度使，參與了唐末藩鎮(zhèn)混戰(zhàn)。唐僖宗中和五年（885年），宦官田令孜挾持唐僖宗返回長安（今陜西西安），命他和鳳翔節(jié)度使李昌符聯(lián)合進(jìn)攻盤踞河中（今山西永濟(jì)）的王重榮，大敗而歸，致田令孜挾僖宗再度逃走。他則改附李克用，后又攻入長安，擁立襄王李煴（yūn）為帝，由他專斷朝政。他又派王行瑜追擊僖宗，因王倒戈而被殺。
[7]邠州：州名。今陜西彬州。原名豳（bīn）州，唐玄宗開元十三年（725年）改為邠州。治所在新平（今彬州），領(lǐng)新平、三水、永壽、宜祿四縣。轄境相當(dāng)于今陜西彬州、長武、旬邑、永壽等地。
[8]孫章：亂軍將領(lǐng)。生卒年不詳。參與了唐末龐勛之亂。
[9]憂懣（mèn）：發(fā)愁煩悶?！ ?span>禱（dǎo）神：向神靈祈求保佑。禱，禱告、禱祝、祈禱?！ ?span>飯僧：向和尚施舍食物。迷信者修善祈福的行為。飯，名詞作動(dòng)詞，給……吃飯。
【譯文】
唐懿宗咸通十年（869年）秋七月，康承訓(xùn)攻克臨渙，殺死和俘獲亂軍一萬人，隨即攻克襄城、留城、小睢等營寨。曹翔攻取滕縣，進(jìn)擊豐縣、沛縣。亂軍諸營寨的守兵大多相率逃跑藏匿，占據(jù)山林自保，亂軍搶掠的人經(jīng)過這里，就被他們所殺，尤其是五八村最為厲害。有一個(gè)名叫陳全裕的人是他們的首領(lǐng)，凡是從龐勛那兒叛逃出來的人都?xì)w附他，人數(shù)多達(dá)數(shù)千人，作戰(zhàn)和防守的武器都具備，周圍數(shù)千里，亂軍不敢靠近他們?？党杏?xùn)派人招降陳全裕，陳全裕于是率領(lǐng)部眾歸降，亂軍黨羽更加離散。蘄縣土豪李袞殺死亂軍守將，全城歸降康承訓(xùn)。沛縣守將李直到彭城商討決策，他的裨將朱玫以全縣城投降曹翔。李直從彭城返回，朱玫率軍迎擊他，將李直趕走。曹翔調(diào)派官軍戍守沛縣。朱玫是邠州人。龐勛派遣部將孫章、許佶各自率領(lǐng)數(shù)千人進(jìn)攻陳全裕、朱玫，都不能攻克而退回?？党杏?xùn)于是乘勝率軍長驅(qū)直入，攻克第城，進(jìn)軍抵達(dá)宿州西部，筑城據(jù)守。龐勛憂慮萬分，不知如何辦，只是祈禱神靈保護(hù)、施舍齋飯給和尚吃而已。
【原文】
初，龐勛怒梁丕專殺姚周，黜之，使徐州舊將張玄稔代之治州事，以其黨張儒、張實(shí)等將城中兵數(shù)萬拒官軍[1]。儒等列寨數(shù)重于城外，環(huán)水自固[2]?？党杏?xùn)圍之，張實(shí)夜遣人潛出，以書白勛曰：“今國兵盡在城下，西方必虛，將軍宜引兵出其不意，掠宋、亳之郊，彼必解圍而西[3]。將軍設(shè)伏要害，迎擊其前，實(shí)等出城中兵蹙其后，破之必矣?！睍r(shí)曹翔使朱玫擊豐，破之，乘勝攻徐城、下邳，皆拔之，斬獲萬計(jì)。勛方憂懼，欲走，得實(shí)書，即從其策，使龐舉直、許佶守徐州，引兵而西。
【注文】
[1]專：專擅，獨(dú)斷獨(dú)行?！ ?span>黜（chù）：降職或罷免?！ ?span>張儒（？—869年）：亂軍將領(lǐng)。唐末參與龐勛之亂，率軍守衛(wèi)徐州，抵抗唐軍。后因叛徒出賣，被殺。
[2]自固：鞏固自身的地位﹐確保自己的安全。
[3]國兵：官軍?！ ?span>亳（bó）：州名。今安徽亳州。原為古焦國地，漢魏設(shè)譙（qiáo）郡，北周時(shí)改為亳州。隋又改為譙郡。唐復(fù)名亳州，為“十望”州府之一，下轄譙、臨渙、酂（zàn）、城父、鹿邑、蒙城、永城、真源八縣。
【譯文】
起初，龐勛對(duì)梁丕不經(jīng)請(qǐng)示就殺了姚周極為憤怒，罷免了他職務(wù)，派徐州以前的鎮(zhèn)將張玄稔代梁丕掌管宿州的政事，派他的黨羽張儒、張實(shí)等率領(lǐng)宿州城中的數(shù)萬軍隊(duì)抗拒官軍。張儒等人在宿州城外陳列了好幾重營寨，環(huán)靠水邊借以自固?？党杏?xùn)率軍圍困他們，張實(shí)乘夜派人偷跑出來，給龐勛送上一封密信說：“現(xiàn)在官軍都在宿州城下，西部必然空虛，將軍應(yīng)該率領(lǐng)軍隊(duì)出敵不意，攻掠宋州、亳州郊外，敵軍必然解宿州之圍而西去。將軍可在要害處設(shè)伏，在前面迎擊敵軍，我等率宿州城中的軍隊(duì)于敵后追逼，必定能擊破敵軍?！碑?dāng)時(shí)曹翔派朱玫進(jìn)攻豐縣，將其攻克，乘勝進(jìn)攻徐城、下邳，全都攻拔，斬殺和俘獲亂軍數(shù)以萬計(jì)。龐勛正憂慮恐懼，想逃走，得到張實(shí)的書信，立即聽從了他的計(jì)策，讓龐舉直、許佶據(jù)守徐州，自己率領(lǐng)軍隊(duì)向西進(jìn)發(fā)。
【原文】
八月壬子，康承訓(xùn)焚外寨，張儒等入保羅城，官軍攻之，死者數(shù)千人，不能克，承訓(xùn)患之，遣辯士于城下招諭之[1]。張玄稔嘗戍邊有功，雖脅從于賊，心常憂憤[2]。時(shí)將所部兵守子城，夜召所親數(shù)十人謀歸國，因稍令布諭，協(xié)同者眾，乃遣腹心張皋夜出，以狀白承訓(xùn)，約期殺賊將舉城降[3]。至日，請(qǐng)立青旌為應(yīng)，使眾心無疑[4]。承訓(xùn)大喜，從之。九月丁巳，張儒等飲酒于柳溪亭，玄稔使部將董厚等勒兵于亭西，玄稔先躍馬而前，大呼曰：“龐勛已梟首于仆射寨中，此輩何得尚存[5]！”士卒競(jìng)進(jìn)，遂斬張儒等數(shù)十人。城中大擾，玄稔諭以歸國之計(jì)，及暮而定。戊午，開門出降。玄稔見承訓(xùn)，肉袒膝行，涕泣謝罪[6]。承訓(xùn)慰勞，即宣敕，拜御史中丞，賜遺甚厚[7]。
【注文】
[1]辯士：能言善辯之人。
[2]脅從：被脅迫而隨從別人做壞事。
[3]子城：大城所屬的小城，即內(nèi)城及附郭的甕城或月城?！ ?span>張皋（gāo）：生卒年不詳。參與了唐末龐勛之亂，為張玄稔心腹部將，曾受命聯(lián)絡(luò)降唐事宜，后隨張玄稔降唐?！ ?span>狀：情形，狀況?！ ?span>白：告訴。
[4]青旌：青色的旗幟。木青色主生，故可作為投降不殺標(biāo)志。
[5]柳溪亭：在宿州城內(nèi)。唐懿宗咸通十年（869年），龐勛部將張儒等飲酒于此亭，預(yù)謀投降官軍的張玄稔等殺張儒等于此?！ ?span>董厚：生卒年不詳。參與了唐末龐勛之亂，為張玄稔部將。后隨玄稔降唐?！ ?span>梟（xiāo）首：梟是一種動(dòng)物，傳說長得和貓頭鷹極為相似。梟的孩子出生后會(huì)把父母吃掉，剩下一個(gè)頭顱。所以后來中國有一種刑法叫作梟首，即把人頭砍下掛在城門上示眾。 仆射（yè）寨：指唐軍討伐龐勛叛亂的統(tǒng)帥康承訓(xùn)營寨。康承訓(xùn)時(shí)任檢校尚書右仆射、義成軍節(jié)度使、徐泗行營都招討使。所以稱其大營為仆射寨。仆射，職官名。秦始置，漢以后因之。漢代仆射是個(gè)廣泛的官號(hào)，自侍中、尚書、博士、謁者、郎以至于軍屯吏、騶、宰、水巷宮人皆有仆射。仆是“主管”的意思，古代重武，主射者掌事，故諸官之長稱仆射。后來只有尚書仆射相承不改。魏晉南北朝至宋尚書省的長官為左右仆射，相當(dāng)于宰相之職。
[6]肉袒（tǎn）：脫去上衣，裸露肢體（古人在祭祀或謝罪時(shí)以此表示恭敬或惶恐）。 膝（xī）行：指屈服或哀求于人，雙腿跪著向前挪動(dòng)。
[7]御史中丞：秦始置。漢朝為御史大夫的次官，或稱御史中執(zhí)法，秩千石。漢哀帝廢御史大夫，以御史中丞為御史臺(tái)長官，后歷代相沿，唯官名時(shí)有變動(dòng)。曹操曾改御史中丞為宮正，取其糾彈百官朝儀的職掌而言；北魏亦曾改稱中尉。南北朝時(shí)，御史大夫時(shí)置時(shí)廢；即令置大夫，亦往往缺位。故中丞實(shí)為御史臺(tái)長官。隋朝因?yàn)楸苤M的緣故，置御史大夫，不置御史中丞。唐、五代、宋均大夫與中丞并置，只是大夫極少除授，仍以中丞為長官?！ ?span>遺（wèi）：饋（kuì）贈(zèng)，給予。
【譯文】
唐懿宗咸通十年（869年）八月壬子（二十七日），康承訓(xùn)焚毀宿州城外亂軍的營寨，張儒等人進(jìn)保羅城，官軍攻城，戰(zhàn)死數(shù)千人，不能破城，康承訓(xùn)感到擔(dān)憂，派遣有口才的人在宿州城下大聲招諭亂軍投降。張玄稔曾經(jīng)戍邊立過功，雖然被賊脅迫反叛，內(nèi)心卻常常感到憂憤。當(dāng)時(shí)他率領(lǐng)軍隊(duì)駐守子城，夜晚召親信幾十人密謀歸降朝廷，悄悄讓他們勸諭部下，表示贊同的人有很多，于是張玄稔派遣心腹張皋乘夜出城，將情況告知康承訓(xùn)，約定時(shí)間在城內(nèi)殺亂軍主將全城投降。到了那天，請(qǐng)官軍樹立青色旗幟為號(hào)表示響應(yīng)，使眾人沒有疑慮。康承訓(xùn)喜出望外，表示同意。九月丁巳（初三日），亂軍將領(lǐng)張儒等人在柳溪亭飲酒，張玄稔派部將董厚等人在亭西面部署軍隊(duì)，張玄稔先騎著馬跑步向前，大聲喊：“龐勛已在康仆射的營寨中被砍頭示眾，張儒這些鼠輩怎么還能在這里偷生！”士卒們爭(zhēng)先向前，于是斬張儒等數(shù)十人。宿州城內(nèi)秩序大亂，張玄稔向眾人宣諭歸降朝廷的計(jì)劃，到傍晚才安定下來。戊午（初四日），張玄稔打開宿州城門率眾出城投降。張玄稔見到康承訓(xùn)，袒胸露臂跪地爬行，流淚請(qǐng)罪?？党杏?xùn)慰勞張玄稔等人，當(dāng)即宣布唐懿宗的敕令，拜張玄稔為御史中丞，賞賜相當(dāng)豐厚。
【原文】
玄稔復(fù)進(jìn)言：“今舉城歸國，四遠(yuǎn)未知，請(qǐng)?jiān)p為城陷，引眾趨符離及徐州，賊黨不疑，可盡擒也[1]?！背杏?xùn)許之。宿州舊兵三萬，承訓(xùn)益以數(shù)百騎，皆賞勞而遣之。玄稔復(fù)入城，暮發(fā)平安火如常日[2]。己未向晨，玄稔積薪數(shù)千束，縱火焚之，如城陷軍潰之狀，直趨符離，符離納之。既入，斬其守將，號(hào)令城中，皆聽命，收其兵，復(fù)得萬人，北趨徐州。龐舉直、許佶聞之，嬰城拒守[3]。辛酉，玄稔至彭城，引兵圍之，按兵未攻，先諭城上人曰：“朝廷唯誅逆黨，不傷良人[4]。汝曹奈何為賊城守[5]？若尚狐疑，須臾之間同為魚肉矣[6]。”于是守城者稍稍棄甲投兵而下[7]。崔彥曾故吏路審中開門納官軍，龐舉直、許佶帥其黨保子城[8]。日昃，賊黨自北門出，玄稔遣兵追之，斬舉直、佶首，余黨多赴水死，悉捕戍桂州者親族斬之，死者數(shù)千人，徐州遂平[9]。
【注文】
[1]四遠(yuǎn)：指四方邊遠(yuǎn)之人。
[2]平安火：唐代每三十里置一堠（hòu），每日初夜舉烽火報(bào)無事，謂之“平安火”。
[3]嬰城：環(huán)繞城。
[4]良人：平民百姓。
[5]汝曹：你們。曹，輩，們，類。
[6]狐疑：傳說狐性多疑，后用以稱遇事猶豫不決?！ ?span>須臾：表示極短的時(shí)間?！ ?span>魚肉：比喻受侵害、受欺壓者。
[7]棄甲投兵：放下武器，表示投降。
[8]路審中：唐朝官吏。生卒年不詳。龐勛攻陷徐州時(shí)，被俘。唐軍圍攻徐州時(shí)，他打開城門，迎接官軍，于是徐州陷落。
[9]日昃（zè）：太陽偏西。
【譯文】
張玄稔再向康承訓(xùn)進(jìn)言：“我現(xiàn)在帶領(lǐng)全宿州城歸降朝廷，遠(yuǎn)方四鄰尚不知道，請(qǐng)讓我冒充城被攻陷，率部眾赴符離和徐州，亂軍黨羽不會(huì)猜疑我，可將他們都擒獲。”康承訓(xùn)同意。宿州原有軍隊(duì)三萬人，康承訓(xùn)再增補(bǔ)數(shù)百騎兵，都給予賞賜慰勞，派遣他們出征。張玄稔再入宿州城，至傍晚時(shí)像平常一樣點(diǎn)燃平安火。咸通十年（869年）九月己未（初五日）凌晨，張玄稔堆積干柴數(shù)千捆，縱火焚燒，做出城被攻陷軍隊(duì)潰散的樣子，率領(lǐng)軍隊(duì)直奔符離城，符離亂軍收納張玄稔。入城后，張玄稔率軍斬苻離守將，向城中軍民發(fā)號(hào)施令，眾人都聽從命令，糾集符離城中軍隊(duì)，又收到一萬人，向北往徐州進(jìn)發(fā)。龐舉直、許佶得知張玄稔叛變的情況，緊閉城門拒守。辛酉（初七日），張玄稔趕到彭城，指揮軍隊(duì)將城圍住，按兵不動(dòng)，先勸諭城上的人說：“朝廷只誅殺亂軍逆黨，不會(huì)傷害好人。你們?yōu)槭裁匆獮閬y軍守城呢？如果還遲疑不降，要不了多少時(shí)間你們就要同亂軍一同成為俎（zǔ）上的魚肉任人宰割了?！庇谑鞘爻堑娜藵u漸脫去鎧甲、拋下武器，從城上下來。崔彥曾以前的官吏路審中打開徐州城門接納官軍，龐舉直、許佶率領(lǐng)部下黨羽退到子城拒守。太陽偏西時(shí)，龐舉直等從北門逃出，張玄稔派遣軍隊(duì)追擊，砍下龐舉直、許佶的頭，其余黨羽大都跳到水里淹死。張玄稔將桂州戍卒叛亂者的親屬家族全部逮捕處斬，被殺死的人有好幾千，徐州于是被討平。
【原文】
龐勛將兵二萬自石山西出，所過焚掠無遺[1]。庚申，承訓(xùn)始知之，引步騎八萬西擊之，使朱邪赤心將數(shù)千騎為前鋒。勛襲宋州，陷其南城，刺史鄭處沖守其北城，賊知有備，舍去，渡汴，南掠亳州，沙陀追及之[2]。勛引兵循渙水而東，將歸彭城，為沙陀所逼，不暇飲食，至蘄，將濟(jì)水，李袞發(fā)橋，勒兵拒之[3]。賊惶惑，不知所之，至故縣西，官軍大集，縱擊，殺賊近萬人，余皆溺死，降者才及千人[4]。勛亦死，而人莫之識(shí)，數(shù)日乃獲其尸。賊宿遷等諸寨皆殺其守將而降[5]。宋威亦取蕭縣，吳迥獨(dú)守濠州，不下。冬十月，以張玄稔為右驍衛(wèi)大將軍、御史大夫[6]。
【注文】
[1]石山：地名。在今江蘇徐州賈汪區(qū)，據(jù)范祖禹《讀史方輿紀(jì)要》卷二十九載：徐州東北四十里有石山驛。又徐州管轄的邳州市八義集鎮(zhèn)有石山村。
[2]鄭處沖：唐代官員。生卒年不詳。唐末龐勛之亂時(shí)，任宋州刺史。成功抵御了龐勛的進(jìn)攻?！ ?span>舍：放棄，舍棄。
[3]循：順著，沿著?！ ?span>暇：空閑時(shí)間?！ ?span>發(fā)：打開。
[4]惶惑：惶恐疑惑?！ ?span>大集：大會(huì)聚?！ ?span>縱擊：猛烈攻擊。
[5]宿遷：縣名。今江蘇宿遷。秦代置下相縣，東晉設(shè)宿豫縣，唐代宗李豫寶應(yīng)元年（762年）為避諱，改稱宿遷。初隸泗州，后歸徐州管轄。
[6]右驍衛(wèi)大將軍：武官名。隋、唐時(shí)期實(shí)行府兵制，中央設(shè)“十六衛(wèi)”，有左右驍衛(wèi)。置上將軍、大將軍（正三品）各一人，將軍各二人。掌管宮禁宿衛(wèi)?！ ?span>御史大夫：職官名。御史臺(tái)長官。秦代始置，負(fù)責(zé)監(jiān)察百官，代表皇帝接受百官奏事，管理國家重要圖冊(cè)、典籍，代朝廷起草詔命文書等。西漢沿置，與丞相、太尉合稱三公，秩中二千石。成帝綏和元年（前8年），改為大司空。東漢又改為司空。晉以后多不置。唐復(fù)置，專掌監(jiān)察執(zhí)法。
【譯文】
龐勛率領(lǐng)軍隊(duì)兩萬人從石山向西進(jìn)發(fā)，所過之處燒殺搶掠一無所留。咸通十年（869年）九月庚申（初六日），康承訓(xùn)才知道龐勛的動(dòng)向，率領(lǐng)步兵和騎兵八萬人向西討擊龐勛，派遣朱邪赤心率領(lǐng)數(shù)千騎兵為前鋒。龐勛襲擊宋州，攻破宋州的南城，刺史鄭處沖據(jù)守宋州北城。龐勛等知道城里官軍有準(zhǔn)備，放棄宋州，渡過汴水，向南攻掠亳州，被沙陀騎兵追上。龐勛率領(lǐng)軍隊(duì)沿渙水向東走，準(zhǔn)備回彭城，被沙陀騎兵迫逼，連吃飯的功夫都沒有，趕到蘄縣，準(zhǔn)備渡河，李袞拆斷橋梁，部署兵力抵擋他們。亂軍惶恐疑惑，不知往哪里去為好，走到蘄縣西面，大軍趕到，縱兵進(jìn)擊，殺死亂軍近一萬人，其余的人都被河水淹死，投降的才一千人。龐勛也戰(zhàn)死，但沒有人認(rèn)識(shí)他，數(shù)天后才尋找到他的尸體。亂軍在宿遷等地的幾個(gè)營寨的士兵都?xì)⑺朗貙⑼督?。宋威也攻取蕭縣，吳迥獨(dú)自據(jù)守濠州城，不能攻下。冬十月，朝廷任命張玄稔為右驍衛(wèi)大將軍、御史大夫。
【原文】
馬舉攻濠州，自夏及冬不克，城中糧盡，殺人而食之，守軍深塹重圍以守之。辛丑夜，吳迥突圍走，舉勒兵追之，殺獲殆盡，迥死于招義[1]。
【注文】
[1]突圍：突破包圍?！ ?span>走：逃走。 勒兵：指揮軍隊(duì)?！ ?span>殆盡：幾乎沒有剩余。
【譯文】
馬舉進(jìn)攻濠州，從夏季到冬季都沒有攻克，城中的糧食吃盡，于是殺人充饑，官軍深挖壕溝，重重圍困，嚴(yán)加防守。咸通十年（869年）十月辛丑（十七日）夜晚，吳迥率軍突圍逃跑，馬舉派軍隊(duì)追擊，幾乎將亂軍斬殺擒獲干凈，吳迥死在招義。
【原文】
以康承訓(xùn)為河?xùn)|節(jié)度使、同平章事，以杜慆為義成節(jié)度使[1]。上嘉朱邪赤心之功，置大同軍于云州，以赤心為節(jié)度使，召見，留為左金吾上將軍，賜姓名李國昌，賞赍甚厚[2]。以辛讜為亳州刺史。讜在泗州，犯圍出迎兵糧，往返凡十二。及除亳州，上表言：“臣之功，非杜慆不能成也。[3]”賜和州刺史崔雍自盡，家屬流康州，兄弟五人皆遠(yuǎn)貶[4]。
【注文】
[1]河?xùn)|：方鎮(zhèn)名。唐玄宗開元二十一年（733年），分天下為十五道，又于邊境設(shè)置十節(jié)度使、三經(jīng)略守捉使，以遏（è）制邊疆少數(shù)民族。河?xùn)|節(jié)度使為其中之一，治太原府（今山西太原），管兵五萬五千人，領(lǐng)太原府和汾州、沁州、儀州、嵐（lán）州、石州、忻（xīn）州、代州、蔚州、朔（shuò）州、云州十一州。相當(dāng)于今山西省中北部地區(qū)。與朔方節(jié)度使互為掎（jǐ）角，以防御北方的草原民族。 同平章事：官名。同中書門下平章事的簡稱。平章是商量處理國事的意思。其職能相當(dāng)于宰相。同平章事初用于唐太宗時(shí)。自唐高宗永淳元年（682年）開始，實(shí)際擔(dān)任宰相者，或加以同中書門下平章事的名義。中書、門下二省本為政務(wù)中樞，同中書門下平章事即與中書、門下協(xié)商處理政務(wù)之意。唐后期常作為榮譽(yù)銜授予藩鎮(zhèn)將領(lǐng)，稱“使相”。
[2]嘉：夸獎(jiǎng)，贊許?！ ?span>大同軍：方鎮(zhèn)名。唐宣宗分河?xùn)|節(jié)度置大同軍節(jié)度，治云州（今山西大同）。領(lǐng)云、朔、蔚三州，相當(dāng)于今山西朔州、大同及河北張家口西，亦稱云中節(jié)度。唐僖宗中和年間并入河?xùn)|節(jié)度，五代后唐復(fù)置，后晉時(shí)歸遼?！ ?span>云州：州名。今山西大同。秦漢設(shè)云中郡，治云中（今內(nèi)蒙古托克托東）；北魏改治盛樂（今內(nèi)蒙古和林格爾西北土城子）。隋設(shè)云州總管府。唐代云州，初治定襄（今山西定襄），后改治云中（今大同），領(lǐng)云中一縣，曾為大同軍治所?！ ?span>左金吾上將軍：武官名。隋、唐時(shí)期實(shí)行府兵制，中央設(shè)“十六衛(wèi)”，有左右金吾衛(wèi)。置上將軍（從二品）、大將軍（正三品）各一人，將軍（從三品）各二人。掌管宮城宿衛(wèi)、京師巡邏以及皇帝出巡時(shí)禁衛(wèi)、扈從等事?！ ?span>賜姓：多指以國姓賜予功臣，以示褒寵。唐代一般賜姓李?！ ?span>賞赍（jī）：賞賜。赍有拿東西給人、贈(zèng)送的意思。
[3]除：任命官職?！ ?span>成：成功。
[4]賜：上給予下。 自盡：自滅，自殺?！ ?span>康州：州名。約在今廣東德慶。漢武帝平南越置蒼梧（wú）郡，晉末改置晉康郡。唐高祖武德五年（622年）置康州，治端溪（今廣東德慶）。管端溪、悅城、都城、晉康四縣。轄境相當(dāng)于今廣西東部、廣東西北部交界地區(qū)。
【譯文】
唐懿宗任命康承訓(xùn)為河?xùn)|節(jié)度使、同平章事，任命杜慆為義成節(jié)度使。唐懿宗嘉獎(jiǎng)朱邪赤心的戰(zhàn)功，在云州設(shè)置大同軍，任命朱邪赤心為大同軍節(jié)度使，召見他，留在朝廷任為左金吾上將軍，賜給他姓名叫李國昌，賞賜十分豐厚。任命辛讜為亳州刺史。辛讜在泗州城，突圍出城迎接軍糧，往返總共十二次。當(dāng)任命他當(dāng)亳州刺史時(shí)，辛讜向唐懿宗上表說：“我的功勞，沒有杜慆是不能成功的?！碧栖沧谫n和州刺史崔雍自盡，他的家屬被流放到康州，兄弟五人都貶官流放至遠(yuǎn)方。
【原文】
十一年夏四月，徐賊余黨猶相聚閭里為群盜，散居兗、鄆、青、齊之間，詔徐州觀察使夏侯瞳招諭之[1]。
【注文】
[1]閭（lǘ）里：平民聚居之處。 青：州名。原為古九州之一。傳說大禹分天下為青、徐、揚(yáng)、荊、豫、冀、兗、雍、梁九州，青州是其中之一。漢武帝時(shí)，設(shè)十三刺史部，其中有青州刺史部。其范圍大體指泰山以東至渤海的廣大區(qū)域。晉朝以后，范圍大大縮小。唐代青州治益都縣（今山東青州），領(lǐng)益都、臨淄、千乘、臨朐、北海、壽光、博昌七縣。相當(dāng)于今山東半島中部地區(qū)?！ ?span>齊：州名。春秋戰(zhàn)國時(shí)屬齊國。秦置齊郡。漢高祖六年（前201年）封其長子劉肥為齊王，領(lǐng)齊國及所屬七郡。北魏置齊州。唐沿置，治歷城（今山東濟(jì)南歷城區(qū)），領(lǐng)歷城、章丘、亭山、臨邑、長清、禹城、臨濟(jì)七縣。 夏侯瞳（tóng）：唐朝官員。唐末龐勛之亂被平定后，時(shí)任徐州觀察使，曾受命招撫叛軍余黨。
【譯文】
唐懿宗咸通十一年（870年）夏四月，徐州叛賊的余黨仍然相聚在民間為盜賊，散居在兗州、鄆州、青州、齊州之間，詔命徐州觀察使夏侯瞳招諭他們投降。
【原文】
五月，上令百官議處置徐州之宜[1]。六月丙午，太子少傅李膠等狀，以為：“徐州雖屢構(gòu)禍亂，未必比屋頑兇，蓋由統(tǒng)御失人，是致奸回乘釁[2]。今使名雖降，兵額尚存，以為支郡則糧餉不給，分隸別藩?jiǎng)t人心未服，或舊惡相濟(jì)，更成披猖[3]。惟泗州向因攻守，結(jié)釁已深，宜有更張，庶為兩便[4]。”詔從之。徐州依舊為觀察使，統(tǒng)徐、濠、宿三州，［泗州］為團(tuán)練使，割隸淮南。冬十一月丁卯，復(fù)以徐州為感化軍節(jié)度[5]。
【注文】
[1]處置：處理。分別事理，使各得其所。 宜：適宜的事。
[2]太子少傅：東宮官職，正二品。為太子太傅的副職。與太子少師、太子少保合稱為“太子三少”或“東宮三少”。負(fù)責(zé)教習(xí)太子學(xué)武。后逐漸成為虛銜?！ ?span>李膠：唐代官員。生卒年不詳。曾任太子少傅。龐勛之亂平定后，曾上書提出處理徐州事務(wù)的建議。 構(gòu)：造成?！ ?span>失人：用錯(cuò)了人?！ ?span>奸回：奸惡邪僻。 乘釁（xìn）：利用機(jī)會(huì)，趁空子。
[3]兵額：士兵的數(shù)額?！ ?span>以為：作為?！ ?span>支郡：唐五代時(shí)，節(jié)度使割據(jù)一方，統(tǒng)領(lǐng)數(shù)州，成為支郡?！ ?span>相濟(jì)：互相幫助。 披猖：猖獗，猖狂。
[4]結(jié)釁：結(jié)怨?！ ?span>更張：變更或改革?！ ?span>兩便：對(duì)兩者都方便。
[5]感化軍：唐方鎮(zhèn)名。初名武寧軍，又稱徐泗節(jié)度。唐德宗貞元四年（788年）設(shè)，以保衛(wèi)南北運(yùn)道。唐懿宗咸通十一年（870），改名。
【譯文】
唐懿宗咸通十一年（870年）五月，唐懿宗令朝廷百官議論如何處置徐州叛亂的事情。六月丙午（二十五日），太子少傅李膠等上奏，認(rèn)為“徐州雖然屢次發(fā)生禍亂，不見得所有的人都兇頑，大概是由于治理地方的官員不得其人，致使奸詐之人乘隙起事?，F(xiàn)在雖然將節(jié)度使降為觀察使，但兵額依然如故，支郡無法提供足夠的糧餉，將其交由別的藩鎮(zhèn)來管轄軍士們必定不服，或許和舊的怨恨攪在一起，造成更大的禍亂。只有泗州向來因?yàn)楣ナ?，與其他州結(jié)怨已深，應(yīng)該有所更改，使兩者都能相安無事?！避沧诮邮芰怂慕ㄗh。詔命徐州依舊設(shè)置觀察使，統(tǒng)轄徐州、濠州、宿州三州，泗州設(shè)置團(tuán)練使，從徐州割出來改隸淮南。冬十一月丁卯（十九日），又以徐州為感化軍節(jié)度使。
聯(lián)系客服
