轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
194【雙調(diào)·水仙子】游越福王府
喬吉
笙歌夢斷蒺藜沙，羅綺香馀野菜花。亂云老樹夕陽下，燕休尋王謝家③，恨興亡怒煞些鳴蛙④。鋪錦池埋荒甃⑤，流杯亭堆破瓦，何處也繁華？
【注釋】
①蒺藜：帶刺的植物。 ②羅綺：花色的綾羅綢緞，指貴族婦女的服裝。 ③燕休尋王謝家：化用劉禹錫《烏衣巷》：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩意。 ④怒煞些鳴蛙：春秋是越王勾踐臥薪嘗膽積聚力量后起兵報(bào)仇，臨出發(fā)時(shí)看到青蛙怒目鳴叫，便進(jìn)行獎勵，以鼓舞士氣。 ⑤甃：磚瓦。 ⑥流杯亭：貴族飲酒游戲的一種方式。
【譯文】
笙管笛簫齊奏的歌舞場面已經(jīng)成為夢境，而這里卻成為長滿蒺藜的荒沙，貴婦華服上的熏香早已成為過去，而這里只是一片野菜花。亂云飛度老樹枯黃夕陽正在墜下，那些燕子也不必再尋找王謝一類貴族之家，怨恨興亡無常而憤怒了那些鳴叫的青蛙。當(dāng)年華麗富貴的鋪錦池早已埋入了廢舊磚瓦之下，當(dāng)年充滿風(fēng)流情韻的流杯亭處處堆滿了砂礫和破瓦。究竟什么地方什么時(shí)候才算繁華？
【評析】
這是一首別具一格的懷古佳作，所懷的對象是越地的福王府故址。福王趙與芮是宋太祖趙匡胤十世孫、理宗趙昀的同母弟，因此被封為福王，府邸就在紹興府山陰縣。據(jù)《萬歷會稽縣志》載：“宋福王府在東府坊，宋嘉定十七年理宗即位，以同母弟與芮奉榮王祀，開府山陰蕺山之南。府東大池，其臺沼也?！焙髞砀Ｍ醯膬鹤佑秩肜^大統(tǒng)，是度宗，這里會更繁華。其后南宋滅亡，等作者到這里時(shí)，這里已經(jīng)是一片廢墟。于是見景生情，寫下此首悲慨的短章。
“笙歌夢斷蒺藜沙，羅綺香馀野菜花”兩句完全用今昔對比的手法，通過眼前實(shí)景的描繪設(shè)想當(dāng)年此處的情景，前面是緬懷設(shè)想當(dāng)年之繁華，最后三字回到眼前之實(shí)景，虛實(shí)相映，在鮮明的對比中抒發(fā)歷史之滄桑感?！皝y云老樹夕陽下”是全篇中唯一一句只寫眼前實(shí)景的句子，蒼涼寥廓，意境高遠(yuǎn)雄渾，籠罩全篇，成為最深廣的背景?！把嘈輰ね踔x家”，意謂燕子不要再尋找什么王謝類的貴族了，因?yàn)槟菢拥馁F族已經(jīng)不復(fù)存在了，趙宋王朝的貴族早已灰飛煙滅，當(dāng)年的繁華興盛的福王府邸如今是一片廢墟，蒺藜遍地，野菜滿眼，那里有一點(diǎn)點(diǎn)貴族的味道？“恨興亡怒煞些鳴蛙”，也應(yīng)該是眼前實(shí)景，因?yàn)閺娜词谴禾炀吧峭茗Q之時(shí)，而此時(shí)之蛙鳴應(yīng)該是求偶之鳴，但作者想到的憤怒的鳴叫，是在為當(dāng)年的勾踐而鳴還是為此時(shí)的荒涼而鳴？可能兩者的感受都有。“鋪錦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦”，再用眼前的實(shí)景反托當(dāng)年的錦繡華美，再一次用強(qiáng)烈的對比表達(dá)主題，人生的繁華都是過眼煙云，不可依戀，更不可迷戀。“何處也繁華”的何處包括時(shí)空兩個方面，經(jīng)此一問，全篇的主旨都出來了，留給讀者無限的想象與思考。
本篇最大的寫作特點(diǎn)是即景生情，由眼前景而想象當(dāng)年景，虛實(shí)相映，古今相生，極大地豐富了抒情的強(qiáng)度、深度。將許多零散的景物用一句“亂云老樹夕陽下”聚合在一個大的現(xiàn)實(shí)境界的空間里，構(gòu)成一個歷史與現(xiàn)實(shí)重疊的畫面，有歷史厚重感和現(xiàn)實(shí)蒼涼感呼應(yīng)的效果，藝術(shù)手段很高。
