“旦別河橋楊柳風(fēng)，夕臥伊川桃李月。”全詩(shī)賞析

旦別河橋楊柳風(fēng)，夕臥伊川桃李月。

出自唐代宋之問的《寒食還陸渾別業(yè)》

洛陽(yáng)城里花如雪，陸渾山中今始發(fā)。

旦別河橋楊柳風(fēng)，夕臥伊川桃李月。

伊川桃李正芳新，寒食山中酒復(fù)春。

野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。

寒食節(jié)，寫景，抒情

譯文及注釋

譯文

洛陽(yáng)城里，花兒已經(jīng)開得如雪一般鋪天蓋地，而陸渾山中的花兒，如今才開始發(fā)芽。

早上剛剛辭別了河橋那掠過楊柳吹來(lái)的風(fēng)兒，晚上又臥在這伊川桃李間的月色中。

伊川的桃李正是芬芳面新鮮的時(shí)候。在寒食節(jié)里，山中的酒也是醉香宜人的。

山野間的老人安居樂業(yè)，快活地唱上一曲，唱一唱這身在太平盛世中的人。

注釋

陸渾：地名，在今河南嵩縣。別業(yè)：即別墅。

楊柳：柳與留諧音，古人有折柳送別之俗。清明亦有插柳、戴柳之俗。

伊川：水名。即“伊河”。洛河支流，在河南西部。

酒復(fù)春：唐人名酒多用春字，如竹葉春、松醪春、

創(chuàng)作背景

宋之問早年在洛陽(yáng)為官期間，閑暇時(shí)，常到陸渾別墅游覽，并時(shí)有詩(shī)作?！端沃畣柤分性侁憸唲e墅的詩(shī)共存四首，這首詩(shī)是其中之一。

參考資料：

1、李月輝主編．名畫唐詩(shī)佳句欣賞：河北少年兒童出版社，2002.01：第794頁(yè)

賞析

起二句緊扣題目，謂值此寒食清明節(jié)候，洛陽(yáng)城中已是繁英飄蕩、繽紛如雪，而陸渾山中則花始綻放。其意并不在說(shuō)明城中與山中氣候景物之異，而是表現(xiàn)詩(shī)人追隨春天的腳步，從城里轉(zhuǎn)向山中尋覓春光的濃厚興趣，和對(duì)春天由洛陽(yáng)轉(zhuǎn)至山中這一發(fā)現(xiàn)的詩(shī)意感受。白居易《大林寺桃花》云：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長(zhǎng)恨春歸無(wú)覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來(lái)?！睂?duì)照此詩(shī)首二句，可見宋之問早在白氏之先就感受并發(fā)現(xiàn)了春之轉(zhuǎn)移這一詩(shī)材詩(shī)境，只不過白氏明白挑出自己的詩(shī)意感悟，近乎宋詩(shī)的表現(xiàn)理趣；而宋之問的這兩句詩(shī)則僅客觀展示這一現(xiàn)象，而將自己的感受含蓄于詩(shī)中而已?！敖袷及l(fā)”，則山中春光方興未艾，正可盡情享受，開啟下文。

宋之問

宋之問，字延清，一名少連，漢族，汾州（今山西汾陽(yáng)市）人。一說(shuō)虢州弘農(nóng)（今河南靈寶縣）人。初唐時(shí)期的著名詩(shī)人。? 218篇詩(shī)文

278

猜您喜歡

吳臺(tái)直下，緗梅無(wú)限，未放野橋香度。——吳文英《永遇樂·探梅次時(shí)齋韻》

九華山路云遮寺，清弋江村柳拂橋。——杜牧《宣州送裴坦判官往舒州時(shí)牧欲赴官歸京》

古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。——志南《絕句》

輕陰池館水平橋，一番弄雨花梢。——陳子龍《畫堂春·雨中杏花》

解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。——蘇軾《西江月·頃在黃州》

雞聲茅店月，人跡板橋霜。——溫庭筠《商山早行》

花片片飛風(fēng)弄蝶，柳陰陰下水平橋。——張先《浣溪沙·樓倚春江百尺高》

野橋經(jīng)雨斷，澗水向田分。——劉長(zhǎng)卿《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》