在中國，人人都愛說客套話。
當(dāng)你在街上見到一位老朋友，聊天結(jié)束時，他們往往會對你說：“改天/下次我們一起吃飯！”
然而，這個“改天”“下次”，與你隔著七萬八千里，遠(yuǎn)到你永遠(yuǎn)等不來！
但你知道嗎？即使去到英國，你也會受到這樣的待遇！
如果你初到英國，鄰居為了歡迎你對你說：
“You?must?come?for?dinner.”
你會滿心期待地花好幾天等待他的晚餐邀請嗎?
不要自作多情啦！
這只不過是講究禮貌又時刻保持冷漠的英國人的客套話，才沒有打算真的請你吃飯呢！
英國人還有哪些話有可能被你誤會呢?一起來看看吧!
1.You must come for dinner. ≠ 一定過來吃晚餐啊
這句就相當(dāng)于我們平時常說的“有空/下次請你吃飯”，你滿心歡喜等待對方的邀請，然而，并沒有下文，他們只是說說客氣一下。
2.That is a very brave proposal. ≠ 很有勇氣的建議
覺得對方在夸你有勇氣？
其實他的意思是: 你真是有??！我真是服了你的勇氣，呵呵！
3.I hear what you say. ≠ 我聽到你說的了
你覺得對方接受了你的觀點？No！
他不同意你的看法，但是也不想多說什么了，就好像在說：朕知道了，退下吧！
4.With the greatest respect. ≠ 帶著最大的誠意
他在洗耳恭聽的聽我講話?
別天真了，對方的意思是說你太二了！只能對你瑞思拜！
5.Could?we?consider?some?other?options? ≠ 他們還沒決定
當(dāng)英國人說“我們可以再考慮一些其他的選擇嗎？”時，他們的意思是“我著實不喜歡你的點子”。
而其他人卻理解成了“他們還沒有決定下來吧”。別再傻傻地等著別人下決定啦！
6.I only have a few minor comments. ≠ 有點建議
當(dāng)英國人說“我只是有一點兒建議”時，他們的意思是“請從頭到尾重寫一次吧”，而其他人卻理解成了“他只不過發(fā)現(xiàn)了一些語言錯誤”。
7.quite good ≠ 真不錯
其實是“有點小失望”的意思，英國人絕對是反話正說的大師，表面上都是冠冕堂皇的”好話”，實際上是在挖苦你，甚至是罵你來著。
一定要提防英國人的這些“花言巧語”，對于這些客套話，我們要考慮到具體情況，包括說話者的表情、語氣等。
千萬不要這么“認(rèn)真聽講客套話”啦，不然你就輸了！
—END—
