彈子球游戲 | 小人物背后的大時(shí)代

最后，實(shí)不相瞞，這可能是我因?yàn)閯∶铧c(diǎn)錯(cuò)過(guò)的一部好劇，由奧斯卡最佳女配尹汝貞女士領(lǐng)銜主演，雙線敘事講述了朝鮮僑民家庭的四代人在歷史洪流中掙扎前行的故事。

本劇改編自同名小說(shuō)《柏青哥》，原著中時(shí)間跨度極大，從19世紀(jì)和20世紀(jì)之交的南朝鮮小漁村開(kāi)始，日本吞并朝鮮、大蕭條席卷全世界；到僑居日本大阪，經(jīng)歷二戰(zhàn)、朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)、日本經(jīng)濟(jì)騰飛；再到80年代末期，泡沫經(jīng)濟(jì)破滅前夕的橫濱和東京乃至美國(guó)紐約。

在全網(wǎng)夸贊李敏鎬演技的時(shí)候，我只想透過(guò)這些小人物遠(yuǎn)遠(yuǎn)望一眼那段沉重的歷史，如此，才能更好地理解這四代人的不易和堅(jiān)韌。

Pachinko 柏青哥

劇名 pachinko 音譯自日語(yǔ) パチンコ，是一種風(fēng)靡日本的彈珠游戲機(jī)，于1930年始創(chuàng)于日本名古屋，原型是歐洲的撞球機(jī)。中文最早由臺(tái)灣地區(qū)翻譯成“柏青哥”并被廣泛接受（另有音譯為“爬金庫(kù)”），還有很多人稱之為彈子球、小鋼珠。

“柏青哥”字面意思是“彈珠”，玩法是把小鋼珠彈射到盤面里，鋼珠在落下過(guò)程中會(huì)不斷碰撞盤面里的釘子，從而改變軌跡。最后若是能落入指定的位置，就能獲得獎(jiǎng)勵(lì)。

四代人共舞的彈子球游戲廳，銜接了彼此的命運(yùn)軌跡

（我愛(ài)尹汝貞女士?。?/section>

小說(shuō)取名《柏青哥》，不僅契合了在日本從事黑道和賭博等不光彩行業(yè)的往往是朝鮮人這一特征，也暗喻了大時(shí)代小人物命運(yùn)的輪盤：人生就是一場(chǎng)無(wú)常賭局，從來(lái)都沒(méi)有什么贏家。

作者李敏金(Min Jin Lee)，畢業(yè)于耶魯大學(xué)歷史系，后在喬治城大學(xué)獲得法律碩士學(xué)位。7歲時(shí)隨父母從韓國(guó)移民到美國(guó)，作為一個(gè)新移民，她花了很多時(shí)間在皇后區(qū)公共圖書館，在那里學(xué)會(huì)了閱讀和寫作。2007年到2011年，她在日本東京生活了四年。移民身份、歷史專業(yè)、旅日經(jīng)歷等等給了李敏金豐富的素材和體驗(yàn)來(lái)寫這本書。

小說(shuō)《柏青哥》入圍美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)(National Book Award for Fiction)，位列《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times) 2017年度十佳圖書(10 Best Books of 2017)，同時(shí)也是英國(guó)廣播公司（BBC）、加拿大廣播公司（CBC）和紐約公共圖書館的年度十佳圖書?！栋厍喔纭纷鳛槿驎充N書，登上了超過(guò)75個(gè)年度最佳書籍排行榜，其中包括美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)(NPR)、美國(guó)公共廣播公司(PBS)和美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)，被翻譯成25種語(yǔ)言。

"History has failed us, but no matter"

歷史辜負(fù)了我們，但我們無(wú)所畏懼！

據(jù)說(shuō)李敏金寫書的契機(jī)源自大學(xué)時(shí)一個(gè)冷門講座，在包括講師在內(nèi)只有三個(gè)人的教室里，李敏金聽(tīng)到了這樣一則故事：一個(gè)在日朝鮮族的移民二代，和日本同學(xué)一起上課、和他們一樣說(shuō)日語(yǔ)，卻在某天跳樓自殺，父母翻男孩的同學(xué)錄，看到上面寫滿了“滾回去，朝鮮人”這樣的話語(yǔ)。

李敏金因此對(duì)在日朝鮮人產(chǎn)生好奇。她查閱資料，發(fā)現(xiàn)他們過(guò)得不好，找房子難、找工作也受限制。然而，當(dāng)她去日本生活，真正接觸到了這群人時(shí)，他們卻告訴她“歷史辜負(fù)了我們，沒(méi)關(guān)系，生活要繼續(xù)。”在宏大的歷史幕布下，一代又一代頑強(qiáng)堅(jiān)韌的鮮活個(gè)體從未放棄過(guò)自己。那些在顛沛流離的他國(guó)拼盡全力奮斗的異鄉(xiāng)人，他們的苦痛和掙扎，平靜和淡然，在夾縫里迸發(fā)出智慧和生命力。

來(lái)自《圣經(jīng)》的名字

白家男子的名字都來(lái)自《圣經(jīng)》，以撒、諾亞、摩西、所羅門，這些名字帶有特殊的象征，也預(yù)示了人物的特征與命運(yùn)。

Isaac 以撒

圣經(jīng)當(dāng)中，以撒承受父親一切的產(chǎn)業(yè)且甘愿犧牲，順?lè)了?，小說(shuō)里白以撒的父母是基督徒，他成為虔誠(chéng)的牧師最終為了信仰入獄，被日本人折磨致死。

Noah 諾亞

制造“諾亞方舟”的諾亞本尊，上帝認(rèn)為他是一個(gè)義人，很守本分。諾亞兼具“神性”與“人性”，當(dāng)然也有人性的弱點(diǎn)。書中白諾亞作為日本黑幫的后代，對(duì)身份認(rèn)同的矛盾和掙扎，對(duì)基督信仰的懷疑和崩塌，或許也有“末日”的隱喻吧。

Moses 摩西

古代以色列民族的領(lǐng)袖，史學(xué)界認(rèn)為他是猶太教創(chuàng)始者。在摩西的帶領(lǐng)下古以色列人擺脫了被奴役的悲慘命運(yùn)，學(xué)會(huì)遵守十誡，并成為歷史上首個(gè)尊奉一神宗教的民族。劇中白摩西為自己打造的生意帝國(guó)而驕傲，幫助家族過(guò)上穩(wěn)定的生活。

Solomon 所羅門

以色列聯(lián)合王國(guó)一位極其富有和睿智的國(guó)王。17歲時(shí)所羅門繼承了父親大衛(wèi)開(kāi)創(chuàng)的猶太王朝，在位期間，古代以色列王國(guó)達(dá)到鼎盛時(shí)期。人們稱贊一個(gè)人的聰明才智，常用“所羅門的智慧”這句話來(lái)形容。劇中的白所羅門是一位聰慧果敢的年輕人，大方坦白自己的野心和欲望并為之付出一切努力。

A man who is dead and gone. Nothing to do with us.

一個(gè)已經(jīng)死去，不復(fù)存在的人，和我們無(wú)關(guān)

既然無(wú)關(guān)又為何強(qiáng)調(diào)？劇本草灰蛇線，這位“無(wú)關(guān)”的人恰恰是改變了女主善慈一生，并暗中影響了一整個(gè)家族的幕后推手。這個(gè)人就是善慈的初戀高漢水。如果沒(méi)有遇到他，善慈不會(huì)懷孕也大概率不會(huì)跟隨白以撒離開(kāi)家鄉(xiāng)；如果沒(méi)有他的暗中幫助，善慈一家也很有可能躲不過(guò)戰(zhàn)火幸存下來(lái)?？此瓶梢哉莆账艘簧母邼h水，實(shí)則他自己的一生也被別人掌握。

In 1910 Japan colonized Korea as part of its growing empire.

1910年日本正式吞并朝鮮

日本從1868年起，明治天皇頒布一系列維新舉措，實(shí)行明治維新，帶領(lǐng)日本自封建社會(huì)邁入工業(yè)化世界大國(guó)。那時(shí)的日本擴(kuò)張欲望非常強(qiáng)烈，準(zhǔn)備吞并朝鮮，以朝鮮半島為跳板進(jìn)軍中國(guó)，也就是后世所謂的“大陸政策”。

日本正式實(shí)施侵略朝鮮的計(jì)劃是在1876年，日本以武力打開(kāi)了朝鮮的國(guó)門，強(qiáng)迫朝鮮簽訂了《江華條約》。1894年—1895年，日本在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)勝朝鮮的原宗主國(guó)清朝，驅(qū)逐了中國(guó)在朝鮮的勢(shì)力，加緊控制朝鮮。1897年，朝鮮王朝改國(guó)號(hào)稱“大韓帝國(guó)”，朝鮮從此改稱韓國(guó)。

1904年—1905年，日本在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中打敗了沙皇俄國(guó)，又將俄國(guó)的勢(shì)力趕出朝鮮半島，成為唯一支配韓國(guó)的外國(guó)勢(shì)力，為其最終吞并韓國(guó)開(kāi)辟了道路。并于1904-到1907年間，強(qiáng)迫大韓帝國(guó)政府簽訂了一系列不平等條約。

1910年8月22日，日本和韓國(guó)簽訂協(xié)約，正式宣告吞并韓國(guó)。

Hirohito 裕仁天皇

昭和天皇，名裕仁（1901年4月29日~1989年1月7日），稱號(hào)迪宮。日本第124代天皇，是日本在位時(shí)期最長(zhǎng)（1926年-1989年在位）的天皇，執(zhí)政長(zhǎng)達(dá)63年。

在位期間，指揮和策劃日本相繼發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)和太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)，侵略和踐踏了中國(guó)和東南亞以及太平洋十幾個(gè)國(guó)家，導(dǎo)致了數(shù)千萬(wàn)無(wú)辜人民的死亡。昭和二十年（1945年）8月15日發(fā)布“終戰(zhàn)詔書”，代表日本帝國(guó)向同盟國(guó)無(wú)條件投降。因美國(guó)的干涉，戰(zhàn)后免除了審判，天皇制得到了保留。戰(zhàn)后在位期間日本經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，促成神武景氣。昭和六十四年（1989年）1月7日，昭和天皇因患十二指腸癌于東京逝世，終年88歲。次日皇太子明仁即天皇位，改年號(hào)“平成”，昭和時(shí)代落下帷幕。

The Great Depression 大蕭條

大蕭條是1929-1933年間的世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

1929年10月24日，美國(guó)“黑色星期四”事件（美國(guó)華爾街股市的突然暴跌事件）導(dǎo)致金融界崩潰，隨之而來(lái)的銀行業(yè)崩潰、社會(huì)失業(yè)等一系列社會(huì)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題蔓延至大英帝國(guó)、法蘭西第三共和國(guó)、德國(guó)和日本帝國(guó)等資本主義國(guó)家，使整個(gè)世界陷入經(jīng)濟(jì)危機(jī)。大蕭條是現(xiàn)代社會(huì)持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)蕭條，不僅導(dǎo)致了長(zhǎng)期的大規(guī)模失業(yè)，也改變了社會(huì)關(guān)系，摧毀了執(zhí)政政府，“幫助”納粹黨及法西斯上臺(tái)，最終導(dǎo)致了第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)。

World War II 第二次世界大戰(zhàn)

第二次世界大戰(zhàn)（1939年9月1日至1945年9月2日），亦稱世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)，以德意志第三帝國(guó)、意大利王國(guó)、日本帝國(guó)三個(gè)法西斯軸心國(guó)及仆從國(guó)與反法西斯同盟和全世界反法西斯力量進(jìn)行的第二次全球規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)范圍從歐洲到亞洲，從大西洋到太平洋，先后有60個(gè)國(guó)家和地區(qū)、20億以上的人口被卷入戰(zhàn)爭(zhēng) 。

1945年9月2日在密蘇里號(hào)上舉行日本投降儀式

1929年，世界經(jīng)濟(jì)大危機(jī)激化了德意日國(guó)內(nèi)矛盾；它們先后在世界各地發(fā)動(dòng)一系列侵略性戰(zhàn)爭(zhēng)。亞洲、歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)策源地形成后，德軍于1939年9月1日向波蘭發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。隨后英、法對(duì)德宣戰(zhàn)，世界大戰(zhàn)全面爆發(fā)。蘇聯(lián)建立“東方戰(zhàn)線”，英法進(jìn)行“靜坐戰(zhàn)”。德國(guó)進(jìn)攻法國(guó)后，英法聯(lián)軍被迫敦刻爾克撤退。法國(guó)淪陷后，戴高樂(lè)繼續(xù)開(kāi)展對(duì)德斗爭(zhēng)。德國(guó)按照“海獅計(jì)劃”進(jìn)攻英國(guó)，展開(kāi)不列顛之戰(zhàn)。德國(guó)按照巴巴羅薩計(jì)劃，發(fā)動(dòng)侵蘇戰(zhàn)爭(zhēng)。日本偷襲珍珠港后，美對(duì)日宣戰(zhàn)。1942年，反法西斯國(guó)家通過(guò)《聯(lián)合國(guó)家宣言》等加強(qiáng)團(tuán)結(jié)。1943年，斯大林格勒戰(zhàn)役中德國(guó)戰(zhàn)敗，成為重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。9月8日，意大利投降。1945年5月8日，德國(guó)投降。8月15日，日本宣布投降。9月2日，日本簽署無(wú)條件投降書。戰(zhàn)爭(zhēng)最后以世界反法西斯同盟戰(zhàn)勝法西斯告終。

寫在最后

有人疑惑，韓國(guó)人能吃出日本大米和韓國(guó)大米的區(qū)別嗎？其實(shí)這一幕不僅僅是味蕾的記憶和刻在骨子里的鄉(xiāng)愁，更是經(jīng)歷過(guò)大半生的人與年輕一輩的隔閡。那些書本上的歷史，是她們真真切切經(jīng)歷過(guò)的歲月啊。

本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。

开心六月综合激情婷婷|欧美精品成人动漫二区|国产中文字幕综合色|亚洲人在线成视频