“兩口子一樣，活不過(guò)天亮”是一句農(nóng)村的俏皮話(huà)，也算是現(xiàn)代俗語(yǔ)，在不同語(yǔ)境下，可以做出不同的解釋?zhuān)芍^是“一語(yǔ)多關(guān)”。
農(nóng)村有一些人喜歡說(shuō)一些看似不著調(diào)，其實(shí)很值得玩味的俏皮話(huà)?！皟煽谧右粯印笨梢岳斫獬蓛煽谧油粭l心，也可以理解成兩口子一樣的性格，一樣的善良，一樣的懶散，一樣的為人猾滑，一樣的待人真誠(chéng)，甚至可以說(shuō)一樣的長(zhǎng)相（民間認(rèn)為夫妻生活在一起久了，相貌長(zhǎng)得越來(lái)越像），如此等等，你可以放開(kāi)自己想象的翅膀，想出多種答案來(lái)。
（鄉(xiāng)村勞作中的中年夫妻）
“活不到天亮”看來(lái)就比前半句要實(shí)些，沒(méi)有前面那一句空，總算落到了實(shí)處，可以按字面找到其中的意思。
但是，越是這樣，就越要小心，你得慢慢想一想，別讓人笑話(huà)。農(nóng)村很多人是俏皮話(huà)大師，每句話(huà)看似漫不經(jīng)心，或者邏輯混亂，不符合常理，可總是話(huà)里有話(huà)，一般是指東打西，“兩口子一樣，活不過(guò)天亮”就屬這類(lèi)話(huà)。
從正常的邏輯關(guān)系來(lái)說(shuō)，這句話(huà)講得比較絕對(duì)化，從字面上來(lái)說(shuō)，怎么講都沒(méi)有道理。
民間一些話(huà)就是這樣，最喜歡挖坑，一不小心就讓你掉坑里去了。這句話(huà)的后半句“活不到天亮”就是給你挖下的一個(gè)大坑，就看你是繞過(guò)去，還是直接往坑里跳。
如果把“活不到天亮”理解成“生命活不到天亮”，那就恭喜你中獎(jiǎng)了，直接跳到這句話(huà)的坑里去了。因這句話(huà)實(shí)際上是這樣理解：“活，不到天亮”，或者“活，不留到天亮”。
“活”是什么呢？這又得要發(fā)揮想象力了，但是，這樣分開(kāi)講，我想讀者應(yīng)該不會(huì)把“活”理解成人活著的“活”了，自然要往“活兒”、“干活”去理解了。
要準(zhǔn)確的理解，還得看語(yǔ)境，看是在什么場(chǎng)合下說(shuō)的，才能確定整句話(huà)的意思。不同的場(chǎng)合，說(shuō)出這句話(huà)的意思是不相同的。
（山村留守女人的背景）
比如說(shuō)，用“兩口子一樣，活不過(guò)天亮”來(lái)形容兩口子很勤快，家里的活兒當(dāng)天就干完，不留過(guò)夜。
又比如，用“兩口子一樣，活不過(guò)天亮”來(lái)形容兩口子很懶散，但有想把家庭搞好的想法，夜里在床上想起有很多條門(mén)路可走，有很多的活可干。
可這種夫妻僅僅是空想，“夜里想起千條路，太陽(yáng)出沒(méi)有一條路”，夜里想起要做的事，天亮?xí)r，這些商量好要做的事無(wú)影無(wú)蹤了，只得躺在床上睡懶覺(jué)，讓太陽(yáng)曬屁股。
再比如，用“兩口子一樣，活不過(guò)天亮”來(lái)形容夫妻感情好，夫妻該做之事，在天亮前做完，按民間習(xí)俗，很多地方白天做這種事就很禁忌了。
再說(shuō)白天要干農(nóng)活，或其他維持生計(jì)的活，生活是第一位的，不可能整天沉迷于愛(ài)河之中。不可否認(rèn)的是，民間這種葷話(huà)，平時(shí)無(wú)事時(shí)，說(shuō)得最多，這才是民間真實(shí)的生活。
（豐收中的夫妻）
這句話(huà)還有一種說(shuō)法，也就是前半句是實(shí)的，后半句也是實(shí)的。前半句可以理解為“兩口子有一樣”，因民間告誡夫妻保護(hù)身體，就不再過(guò)多解釋了。
民間很多俗語(yǔ)都有多重含義，這也就是俗語(yǔ)能流傳在民間，成為一種文化現(xiàn)象的原因，也是民間俗語(yǔ)的魅力所在。
聯(lián)系客服
