題圖，華沙老城 1991，4
達(dá)爾文環(huán)球旅行記讀來不輕松
鄒藍(lán)/文，圖
《達(dá)爾文環(huán)球旅行記》，其主題是達(dá)爾文乘坐比格爾號Beagle到南美作生物學(xué)調(diào)查的過程。主題覆蓋的主要地域范圍是我極其有興趣的南美洲ABC三國（A阿根廷、B巴西、C智利）。其中巴西與智利我都到過，阿根廷也不算不了解。因此我也有興趣跟隨19世紀(jì)前期達(dá)爾文的腳步去看看南美錐形地區(qū)Southern Cone的情況。我研究拉丁美洲出身，對于拉丁美洲大框架的知識我具備，讀如此的書，可以填補(bǔ)大框架之間的一些類別的空白。如果他寫的是非洲，我可能就沒有那么大的興趣，因為對非洲，我連大框架的知識都不具備。
我本以為是一本比較輕松的旅行筆記，于是將這本買了好長時間一直沒看的書，帶上了赴新疆探訪哈薩克地區(qū)的旅程。
在深圳去哈密的旅途中，我就在機(jī)場和空中閱讀了幾頁，沒想到的是，后來一路匆忙，再無打開的機(jī)會。也是因為這部旅行記讀來實際上很不輕松，信息和知識密集度非常高,很費腦子。達(dá)爾文所到之處，都有他結(jié)合當(dāng)?shù)靥攸c進(jìn)行的地質(zhì)學(xué)地理學(xué)乃至于生物學(xué)諸如植物和動物的專業(yè)分析，如旅途中到達(dá)的馬德拉Madeira群島，巴西東部鼓出部之外的費爾南多·德諾羅尼亞Fernando de Norohna（這個島據(jù)說是南美往歐洲航線跨越大西洋的必經(jīng)點，因為其位于大西洋中，有一個導(dǎo)航點，法航一架從巴西到法國的航班在大西洋墜落，據(jù)說最后的信號接收點就在這個島）、?？颂m/馬爾維納斯Falkland/Malvinas、烏拉圭和拉普拉塔河口地區(qū)，阿根廷的潘帕斯草原地區(qū)Pampas以及巴塔哥尼亞Patagonia、火地島Tierra del Fuego，智利南部島群區(qū)的Chloe奇洛艾島一帶，圣地亞哥及外港瓦爾帕萊索Valparaiso等地，還有跨越安第斯山到阿根廷的安第斯山區(qū)門多薩Mendoza一帶的考察旅程等。到書的三分之二過了，第17章，達(dá)爾文才談及他在Galapagos加拉帕戈斯群島的生物變異觀察。達(dá)爾文的關(guān)注點應(yīng)該還是在地理環(huán)境氣候等因素對生物物種變異的影響這些方面。他也提及了那里的大龜被人一盜獵就是幾百只作為食物。他自己也吃了?，F(xiàn)在那里的平塔島上達(dá)爾文見到的象龜已經(jīng)絕跡。國際環(huán)保和生物界非常知名的象龜孤獨的喬治，自1971年被發(fā)現(xiàn)到2012年確認(rèn)死亡為止，被認(rèn)為是平塔島象龜中已知的最后一個個體。
有意思的是，依據(jù)加拉帕戈斯群島的觀察也就是一章，誰都沒有想到最后的物種起源的理論依據(jù)，主要是依據(jù)這么短短一章中的觀察同類動物與南美大陸的差異，以及同類動物在該群島不同地理環(huán)境各島的差異而寫就的。
結(jié)束加拉帕戈斯群島的考察后，比格爾號橫跨太平洋，一路過塔希提和新西蘭和澳洲，穿越印度洋，沿著非洲東岸繞過好望角，從南大西洋向北大西洋，回到英國。
1830年代的新西蘭與澳洲，還是蠻荒之地，但是已經(jīng)被英國人占了。途徑太平洋的塔希提Tahiti島，達(dá)爾文對土著人印象不錯，而到新西蘭和澳洲，對土著人印象很糟糕。他對新西蘭觀察不多，對澳洲觀察不少。經(jīng)印度洋蘇門答臘群島以西的島嶼時，他也依然興致勃勃觀察動植物以及地質(zhì)地貌環(huán)境，環(huán)礁的形成等。進(jìn)入大西洋，他在拿破侖流放的小島，巴西東北部鼓出部，以及西非稍微停留，回到英國時，航行近五年。
順便說一句，現(xiàn)代澳洲新西蘭人抄起這本書看看180年前的澳洲和新西蘭，肯定會覺得很有意思。相當(dāng)于那時達(dá)爾文給澳新兩地拍了一張凝固了當(dāng)時比較重要信息的照片。當(dāng)然，相關(guān)各國的環(huán)保熱心人，也能看到當(dāng)時相關(guān)各國各地的環(huán)境狀況。
在所有這些地方，達(dá)爾文不僅對生物有觀察，包括植物和動物，而且對地理地貌和地質(zhì)都有細(xì)致入微的觀察和考察。這就是說，這部書，信息和知識極其密集，不認(rèn)真閱讀和思考消化，是非常難以讀下去的。
查爾斯·達(dá)爾文以生物進(jìn)化的研究著稱于科學(xué)史，我沒有想到其地質(zhì)學(xué)的造詣也很雄厚。1830年代，英國或歐洲的科學(xué)技術(shù)就已經(jīng)到達(dá)如此之高的地步。想想同時代的1835年在中國是大清道光15年。
中國古代也有科學(xué)探索，比如齊民要術(shù)（北魏末年535-544賈思勰），夢溪筆談（明初1031-1095沈括）、永嘉橘錄（1131年出生的韓彥直），本草綱目（明嘉靖三十一年，1552），天工開物（崇禎十年1637），還有徐霞客（1587-1641）不計功利地考察中國西南部的巖溶等。只是專制王朝以及定于一尊的儒術(shù)不鼓勵獨立思考，不鼓勵科學(xué)而將其視為奇技淫巧。如果在中國科學(xué)和技術(shù)能在這些人的的基礎(chǔ)上得到系統(tǒng)研究和整理，未必不能與歐洲科學(xué)技術(shù)的研究和進(jìn)步在一些方面殊途同歸。
此書本有英文版，不知為何依據(jù)1875年的法文版翻譯。譯者有三個，譯文明顯有不同譯者行文風(fēng)格的差異，而且歐化硬譯的小兒科毛病不少。比方：如此如此強(qiáng)烈厲害，以至于如何如何如何英語的so xxx that或者法語的tant xxx que這種套譯比比皆是，實際上可以完全中文化的，比方說，風(fēng)如此強(qiáng)烈，以至于我們的船一直難以把控方向，可以翻譯成更地道的漢語：風(fēng)強(qiáng)烈得很，我們都無法把控住船前行的方向云云。如此如此，以至于，都是初學(xué)英文或法文等歐洲語言者的描紅翻譯法。
書中把船長名翻譯為費茨·羅伊，我一看就知道，這是FitzRoy的誤譯，這是一個姓，譯者不懂而將其拆開了。而校對者也沒能將如此小兒科錯誤糾正過來。查得，達(dá)爾文參與的是比格爾號HMS Beagle的第二次航行（1831-1836），船長名Robert FitzRoy。該船長在該船第一次到南美考察時（1826-1830），是時任船長Pringle Stokes的助手。第一次航行也到了南美最南端的火地島。
2018/12/8
