egg大家都知道有“雞蛋”的意思，所以很多同學(xué)看到good egg，就會直譯為“好雞蛋”，從字面看確實(shí)是這個(gè)意思，但更多時(shí)候這個(gè)表達(dá)被擬人化了，用來形容一個(gè)人是個(gè)“好人；可靠、讓人喜歡的人”。
例句：
①He is a good egg. I'm sure you will like him once you get to know him.
他是個(gè)好人，如果你跟他混熟了，肯定會喜歡他。
②Tom is such a good egg that everybody wants to be his friends.
湯姆是個(gè)好人，大家都愿意同他交朋友。
中文里有“壞蛋”，英文中也有對應(yīng)的“bad egg”。兩者稍有不同，“bad egg”用來形容讓人討厭的人，在程度上不像中文中“壞蛋”那么深，但都是貶義。再就是“bad egg”在口語中不太常用，沒有“good egg”的使用頻率高。
例句
The judge sentenced the bad egg to death.
法官判這個(gè)混蛋死刑.
和雞蛋egg有關(guān)的習(xí)語：
①You can't make an omelet without breaking eggs.
有失才有得。
②Kill the goose that lays the golden eggs.
殺雞取卵；自絕財(cái)源。
③put all one's eggs in/into one basket
孤注一擲
④teach one's grandmother to suck eggs 教比自己強(qiáng)的人做某事
英文釋義：tell or show sb how to do sth that he can already do perfectly well, and probably better than oneself ------感覺語境合適的話應(yīng)該也能譯為：班門弄斧
和雞蛋相關(guān)的詞匯：
水煮蛋 Boiled eggs
硬心水煮蛋 Hard- Boiled Eggs
Soft-Boiled Eggs 溏心水煮蛋
An Omelette 煎蛋餅,煎蛋卷，攤雞蛋，雞蛋餅
Scrambled Eggs 炒蛋
Fried Eggs 煎雞蛋
Sunny- Side up Eggs 單面煎蛋
Poached Eggs 荷包蛋
Double-yolk eggs 雙黃蛋
Egg Drop Soup 蛋花湯
Tomato and egg soup 西紅柿雞蛋湯
最后：
如果你想加入有外國人、留學(xué)生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小伙伴都有。
