大劇作家莎士比亞有一部喜劇名叫《溫莎的風(fēng)流娘們兒》，單看劇名很容易給人留下輕浮、不正經(jīng)的印象，問題就出在了“風(fēng)流”和“娘們兒”這兩個(gè)詞上。風(fēng)流本可以指女性風(fēng)韻美好動人，比如紅樓夢中說晴雯是“風(fēng)流靈巧招人怨”，現(xiàn)在人提起風(fēng)流很容易想到風(fēng)騷，當(dāng)然風(fēng)騷在古代也不是貶義詞；“娘們兒”一詞在文學(xué)作品不常見，在一些地方的口語中存在明顯的對女性的貶低或者調(diào)侃，所以“風(fēng)流娘們兒”總給人以輕薄之感。
本劇的女主角，福特夫人熱情洋溢，萊希夫人沉穩(wěn)冷靜，兩位女士都是機(jī)智靈敏、聰穎過人，對自己的丈夫忠貞不移。兩人與男一號法斯塔夫的眉來眼去只是為了引其上鉤，施以報(bào)復(fù)，并非出于輕佻，后來還與丈夫聯(lián)手收拾了法斯塔夫。莎翁這部劇的本名是《The Merry Wives of Windsor》， Merry有“愉快的，嬉戲作樂”之意，比如常用的“Merry Christmas”。恩格斯對該劇極為推崇，他在給馬克思的信中認(rèn)為，此劇的第一幕所包含的內(nèi)容就有著比整個(gè)德國文學(xué)還多得多的生活和現(xiàn)實(shí)。該劇最初的譯者是民國翻譯家朱生豪先生，那個(gè)時(shí)代雖然呼吁女性解放，但在中國傳統(tǒng)男尊女卑意識還很強(qiáng)烈，劇中女性的言行對譯者可能產(chǎn)生強(qiáng)烈的沖擊，朱生豪就認(rèn)為這部戲“不甚好”，存在這樣先入為主的偏見，在譯名方面出現(xiàn)偏差和誤讀也是可能的。可朱先生是浙江嘉興人，當(dāng)?shù)氐姆窖灾胁]有“娘們兒”這個(gè)詞，借用在此處實(shí)在讓人感覺驚訝。梁實(shí)秋在編譯該劇時(shí)將其譯為《溫莎的風(fēng)流婦人》，感覺更加中庸一些。
本劇的男一號是衰老、超肥的落魄騎士法斯塔夫。窮困潦倒的老騎士超級自戀，為了獲取錢財(cái)勾引別人的老婆，給兩位女士送去了完全一樣的情書被對方識破，遭到輪番戲弄，最后被合謀的兩對夫妻折磨地夠嗆。法斯塔夫雖然蠢笨，卻不說上很壞，他在發(fā)現(xiàn)真相之后依然表現(xiàn)出來一種樂觀認(rèn)命的心態(tài)。法斯塔夫給人的感覺是萌蠢傻呆，算不上油膩討厭，他還在莎士比亞的另外三部戲劇中出現(xiàn)過。
今天我們便跟著這部劇的到故事的發(fā)生地溫莎去看一看。溫莎位于英格蘭東南部的伯克郡，因英國王室的家族城堡而聞名。溫莎城堡占地45000平方米，是現(xiàn)今世界上有人居住的最大的城堡。英國女王伊麗莎白二世每年有大量時(shí)間在此度過，并在這里進(jìn)行國家或私人娛樂活動。
溫莎城堡跟倫敦塔一樣，由征服者威廉一世建造，如今城堡的中心仍然保持了一個(gè)人造的山丘，是威廉一世第一次建造城堡的位置，最初的城堡是倫敦防御體系的組成部分，直到亨利一世時(shí)才作為官邸使用。他的二兒子紅毛王威廉在打獵時(shí)意外死亡之后，小兒子亨利一世當(dāng)了國王，并且打敗大哥羅伯特，取得了諾曼底的領(lǐng)地，兌現(xiàn)了當(dāng)年父親給的空頭支票，但也激化了內(nèi)部統(tǒng)治的重重矛盾，權(quán)力很不穩(wěn)固。亨利擔(dān)心自己的生命安全，便入住了溫莎城堡，他的第二次婚禮也是在城堡里舉行的。
當(dāng)初威廉一世選擇此處建城堡是考慮到該位置易守難攻，但再堅(jiān)固的城堡也有被攻破的時(shí)候。12世紀(jì)末13世紀(jì)初的內(nèi)戰(zhàn)中，城堡多次被叛軍包圍，造成嚴(yán)重的破壞，直到100年以后才由愛德華三世完成進(jìn)一步的修復(fù)和建設(shè)，此次修建持續(xù)了24年，防御工事得到加強(qiáng)，但重修教堂計(jì)劃因?yàn)榻?jīng)費(fèi)問題沒有實(shí)施，直到15世紀(jì)才得以改建。改建后的哥特式圣喬治教堂被認(rèn)為是溫莎城堡內(nèi)早期建筑之中真正稱得上富麗堂皇的作品。
1642-1651年之間，英國議會派與?；逝芍g爆發(fā)了一系列武裝沖突和政治斗爭，城堡落入議會派圓顱黨之手，議會派領(lǐng)袖克倫威爾處死了英國國王查爾斯一世，創(chuàng)建了英格蘭聯(lián)邦。戰(zhàn)爭中城堡遭到嚴(yán)重?fù)p壞，此后駐守城堡的議會軍隊(duì)由于沒有得到充分的報(bào)酬，被允許掠奪城堡里的財(cái)產(chǎn)，導(dǎo)致?lián)p壞進(jìn)一步加重。
克倫威爾死后，查爾斯二世奪回王權(quán)，重新整頓修復(fù)了城堡，當(dāng)時(shí)法國正在修建的凡爾賽宮刺激了英國的攀比心理，查爾斯二世于是修建了著名的長徑，從溫莎城堡向南延伸長達(dá)3公里，重建了王室套房和圣喬治大廳，使用繡帷與繪畫裝飾房間，其中王后會議廳、王后謁見廳和國王餐廳保留至今，沒有發(fā)生大的改變。
18世紀(jì)的英國國王喬治三世擁有有13個(gè)子女，對居住更求比較大，溫莎城堡正好可以滿足這一需求。他把查斯?fàn)柖罆r(shí)期的窗戶重新設(shè)計(jì)成哥特式風(fēng)格，被賦予新生命的城堡也成為這位老國王的晚年監(jiān)禁之地，年老的喬治三世由于精神方面的疾病，被幽禁在城堡之中，直到離世。他的兒子喬治四世對城堡進(jìn)行了一次大規(guī)模的改造（花費(fèi)30萬英磅，相當(dāng)于現(xiàn)在的6.3億人民幣）由于工程量巨大，直到喬治四世去世后10年才基本完工。前人栽樹后人乘涼，溫莎城堡成了維多利亞女王長居之所，在夫君亞伯特親王去世之后的40年中，她的大部分時(shí)間都在這里度過，因此獲得了“溫莎寡婦”的綽號。
1848年黃金大廳
歐洲歷史上各國之間為了政治利益存在著復(fù)雜的貴族聯(lián)姻。第一次世界大戰(zhàn)，英國和德國是敵對方，但英國王室來自于德意志的薩克森-科堡-哥達(dá)王朝，實(shí)際姓氏是韋廷（Wettin），這令英國人很不滿。為了爭取民意，國王喬治五世宣布將英國王室名和父系后代姓氏改為溫莎，溫莎即來自于溫莎城堡，這便是現(xiàn)在溫莎王朝的起源。溫莎王朝差一點(diǎn)因?yàn)楝F(xiàn)任女王的婚姻而被顛覆。伊麗莎白女王與希臘王子菲利普結(jié)婚時(shí)，菲利普宣誓放棄希臘王位繼承權(quán)，改姓蒙巴頓，要求英國改為蒙巴頓王朝，被伊麗莎白的祖母否決。1960年女王宣布其后裔姓氏變更為蒙巴頓-溫莎，王朝名號則維持溫莎不變。
城堡大火
對于伊麗莎白女王來說1992年肯定是一個(gè)痛心的年份。這一年查爾斯王子與戴安娜王妃正式分居，長公主安妮離婚，最令其難過的是擁有近千年歷史的溫莎城堡遭遇了最嚴(yán)重的一場大火，15%被修毀，過火面積近萬平米，大量的古建筑、古文物和珍貴的繪畫作品受到損害，女王趕到現(xiàn)場時(shí)心疼地不住抹眼淚。由于民眾不愿意支付3650萬英鎊的維修款，女王不得不開放白金漢宮籌措資金。
溫莎城堡在倫敦郊區(qū)，乘車只需半個(gè)小時(shí)即可到達(dá)，是很多人赴倫敦旅游必去之地。其地標(biāo)性建筑是位于中央山丘上的圓塔，圓塔將城堡分割成上區(qū)和下區(qū)兩個(gè)部分。圣喬治教堂在下區(qū)，皇家套房與外交大廳等在上區(qū)。國家套房收藏有大量珍貴的繪畫和器皿而聞名，號稱世界最大的瑪麗王后玩偶之家可愛至極，上午11點(diǎn)的衛(wèi)兵換崗儀式很具英倫特色。自由行的朋友建議提前在網(wǎng)上訂票，從散客入口進(jìn)入，團(tuán)隊(duì)入口游客特別多。除了城堡本身，旁邊的溫莎公園、樂高主題公園也值得一去。
溫莎城堡畢竟是女王私人產(chǎn)業(yè)，哪天老太太不高興了可以隨時(shí)閉門謝客，去之前一定要提前查看當(dāng)日是否開放，防止吃一個(gè)閉門羹。
