如今在我們口中大行其道的，就只有后半句“貧賤夫妻百事哀”了。
中唐詩(shī)句大都秉承盛唐風(fēng)格，字詞淺顯易懂，情感水乳交融。所以我們?cè)谧x到這句詩(shī)的時(shí)候想當(dāng)然的會(huì)從字面直接去理解。
“貧賤夫妻百事哀”，沒(méi)有一個(gè)字不認(rèn)識(shí)，也沒(méi)有一個(gè)字不理解。這不就是“沒(méi)錢(qián)的夫妻，喝涼水都塞牙”的意思嗎？
我們今天在引用這句話時(shí)，多半是夫妻之間因?yàn)榻?jīng)濟(jì)問(wèn)題爆發(fā)爭(zhēng)端或者出現(xiàn)感情裂痕，就會(huì)長(zhǎng)嘆一口氣：真是“貧賤夫妻百事哀”啊。別提多合適了，既抑揚(yáng)頓挫，又充分表達(dá)了物質(zhì)是情感的基礎(chǔ)，還無(wú)意中拽了文，這是多么適合國(guó)情的一句好詩(shī)啊。
可元稹并不是這個(gè)意思。
這句著名的被世俗化理解（我們不稱之為誤解）的詩(shī)、俗語(yǔ)出自元稹的《遣悲懷三首·其二》：
昔日戲言身后意，今朝都到眼前來(lái)。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開(kāi)。
尚想舊情憐婢仆，也曾因夢(mèng)送錢(qián)財(cái)。
誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
這是一首仄起不入韻，押平水韻“十灰”部的七律。
《遣悲懷三首》是元稹在妻子韋叢去世后兩年左右寫(xiě)的，是他許多懷念夫人詩(shī)中最有名的作品。第一首追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛(ài)；第二首緊承上首，描寫(xiě)妻子死后在日常生活中引起哀思的幾件事；第三首由妻子的早逝想到了人壽的有限，突出悲懷，深化主題。
這一組詩(shī)語(yǔ)言通俗，情真意切，成為悼亡詩(shī)中的代表作。
作為三首組詩(shī)中的第二首，《其二》在感情和文辭的延續(xù)、發(fā)展上與整體是保持一致的。換句話說(shuō)，這首詩(shī)本身的文辭也并沒(méi)有格外出挑之處，整組詩(shī)的精華其實(shí)是在組詩(shī)最后一首的結(jié)句：“惟將終夜長(zhǎng)開(kāi)眼，報(bào)答平生未展眉。”
元稹寫(xiě)這一組詩(shī)，對(duì)情感的鋪陳、升華是按部就班的，“誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀”雖然在《其二》中屬于總結(jié)性的提升，但是并沒(méi)有高出最后一首。
“貧賤夫妻百事哀”意外出圈，因?yàn)楸磉_(dá)了世俗對(duì)經(jīng)濟(jì)條件、門(mén)當(dāng)戶對(duì)等一些看法而被廣大群眾喜愛(ài)，應(yīng)該是元稹想不到的。
我們來(lái)看元稹這首詩(shī)的內(nèi)容。
“昔日戲言身后意，今朝都到眼前來(lái)?！笔茁?lián)承接上一首憶苦思甜，夫人卻不能共享榮華的遺憾情緒（韋叢嫁給元稹的時(shí)候，還比較清貧困頓，這在第一首詩(shī)里有體現(xiàn)，而現(xiàn)在元稹已經(jīng)開(kāi)始發(fā)跡，夫人卻已經(jīng)過(guò)世兩年），想起當(dāng)年曾和夫人開(kāi)玩笑，說(shuō)將來(lái)老了、死了怎么怎么樣，沒(méi)想到這么快就成真了。
小兩口對(duì)未來(lái)的憧憬以及對(duì)白頭偕老，誰(shuí)先離世的調(diào)笑，大概每一對(duì)夫妻在蜜月期都會(huì)有過(guò)。有些說(shuō)著說(shuō)著就淡了，煩了，而詩(shī)人兩口子，卻沒(méi)想到死別的這一刻那么快就到來(lái)了。
“衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開(kāi)。”頷聯(lián)繼續(xù)，寫(xiě)一些生活小事。你穿過(guò)的衣裳已經(jīng)快施舍完了，你的針線盒我珍藏著不忍打開(kāi)。正所謂“斷、舍、離”，詩(shī)人原本寄希望于將夫人的衣物都送出去，針線盒封存不打開(kāi)，用“眼不見(jiàn)為凈”的方法來(lái)解脫自己，卻發(fā)現(xiàn)根本不起作用。
“尚想舊情憐婢仆，也曾因夢(mèng)送錢(qián)財(cái)。”頸聯(lián)仍然續(xù)寫(xiě)觸發(fā)自己思念、哀傷的事情。因?yàn)閼涯钅?，?duì)你的婢仆也格外憐愛(ài)，也曾因夢(mèng)見(jiàn)你并為你送去錢(qián)財(cái)。對(duì)奴仆的憐愛(ài)是“愛(ài)屋及烏”，但是難免不“觸景生情”。
想當(dāng)年一起的時(shí)候是多么的窮啊，也因此常常做夢(mèng)都去送錢(qián)給你，希望解除生活的困窘?？墒墙K歸是夢(mèng)，醒來(lái)之后，更是忍不住悲傷。
“因夢(mèng)送錢(qián)財(cái)”也可能是指夢(mèng)到夫人，便燒些紙錢(qián)了愿、紀(jì)念。
“誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀?！标P(guān)鍵的尾聯(lián)兩句來(lái)了。此“恨”，是什么恨呢？自然是死別之“恨”。注意最后的“哀”字，應(yīng)該要?jiǎng)釉~化，是“使……哀”的意思。
我當(dāng)然知道了死別之“恨”是人人都會(huì)經(jīng)歷的，但是像我們這樣共同經(jīng)歷了患難、貧苦的夫妻，這種死別的痛苦則更甚。
在生活中的任何一件小事，都讓我覺(jué)得哀痛，都讓我更加思念你啊。
“貧賤夫妻百事哀”實(shí)際上是“百事”使“貧賤夫妻”“哀”的意思。因?yàn)椤柏氋v夫妻”一起經(jīng)歷過(guò)了人生的艱苦，所以生離死別之后，生活中的小事更容易打動(dòng)懷念的一方。
這句話現(xiàn)如今是以說(shuō)話人當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境來(lái)解釋，很多語(yǔ)言釋義，都是以大眾解釋為準(zhǔn)。
在今天的語(yǔ)境中，就是“沒(méi)有經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，再好感情的夫妻，不論什么事都很讓人覺(jué)得可悲”。
這當(dāng)然是對(duì)的，但絕非元稹的本意。
聯(lián)系客服
