李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》賞析
●南郭居士
我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。今天帶大家欣賞一首非常優(yōu)美卻又凄愁的送別詩，并揭開一位杰出詩人被貶三千里外遐荒的往事之謎。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
唐·李白
楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪。
我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。
此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發(fā)感憤，寄托慰藉，表達(dá)對王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意。
王昌齡 （698—757），字少伯，漢族，河?xùn)|晉陽（今山西太原）人，又一說京兆長安人（今西安）人。盛唐著名邊塞詩人，被后人譽為“七絕圣手”?！扒貢r明月漢時關(guān)，萬里長征人未還?！逼洹冻鋈芬辉姳煌茷樘迫似呓^的壓卷之作。天寶（唐玄宗年號，742～756）年間被貶為龍標(biāo)縣尉。
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對祖國山河的熱愛。
我們首先對本詩格律進(jìn)行解析。
這首詩為七言絕句，平起首句押韻式，平仄如下：
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平
韻腳押平水韻“八齊”韻：
楊花落盡子規(guī)啼【啼：八齊】 押韻
聞道龍標(biāo)過五溪【溪：八齊】 押韻
我寄愁心與明月
隨君直到夜郎西【西：八齊】 押韻
本詩頸句“我寄愁心與明月”使用了拗救，該句平仄本來應(yīng)為“仄仄平平平仄仄”，但詩中卻是“仄仄平平仄平仄”，即“與”應(yīng)平，“明”應(yīng)仄，因“與”出律，因此用“明”進(jìn)行了自救。
該詩標(biāo)題“聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄”，其中的左遷，即貶謫，降職。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷。龍標(biāo)為古地名，唐朝置縣，今湖南省黔陽縣。
此詩創(chuàng)作背景一說約作于唐玄宗天寶八載（749年），一說約作于唐玄宗天寶十二載（753年）。時王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南懷化黔陽縣）尉，李白在揚州聽到好友被貶后寫下了這首詩。
《新唐書·文藝傳》載王昌齡左遷，是因為“不護細(xì)行”，也就是說，他的得罪貶官，并不是由于什么重大問題，而只是由于生活小節(jié)不夠檢點。李白在聽到他的不幸遭遇以后，寫了這首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他。
王昌齡流傳下來的資料很少，《詹才子傳》說他 “晚途不謹(jǐn)小節(jié)，謗議沸騰，兩竄遐荒”?！逗釉烙㈧`集》說他“再歷遐荒”，《舊唐書》本傳也說他“不護細(xì)行，屢見貶斥”。說明一代詩杰王昌齡屢次遭貶斥，仕途極不順利。而《唐詩紀(jì)事》卷二十四引殷□評王昌齡語卻說，他為人“孤寂恬澹，與物無傷”，“孤寂”很容易被視為驕傲自大和目中無人，在一個政治腐敗風(fēng)氣不正的時代，這樣的人很容易被中傷以至被誣陷。
不過有詩友湘云侃笑曰：“王江寧王縣長如何‘不護細(xì)行’？想來不外乎酒色二字吧？有詩句為證‘吳姬緩舞留君醉’（表情[偷笑]），此公一貪杯二愛美，應(yīng)該符合‘詩家天子’‘七絕圣手’之才名了（表情[呲牙]）。”雖然這是嬉笑之言，但似乎對其“不護細(xì)行”作了另一注解。
而王昌齡本人對“不護細(xì)行”，在《芙蓉樓送辛漸》中，他對好友說：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺?！奔囱赜悯U照《白頭吟》中“清如玉壺冰”的比喻，來表明自己的純潔無辜。
本詩有三個版本，與本文詩中略有不同的地方在“揚州花落子規(guī)啼”和“隨風(fēng)直到夜郎西”兩句中。
接下來對詩句逐一白話翻譯。
“楊花落盡子規(guī)啼”。春光就要消逝，柳絮已經(jīng)落盡，只有布谷鳥在哀婉的啼鳴。
“聞道龍標(biāo)過五溪”。聽說你遠(yuǎn)赴龍標(biāo)縣路過五溪。這里龍標(biāo)代指王昌齡。五溪：一說是雄溪、滿溪、潕溪、酉溪、辰溪的總稱，在今貴州東部湖南西部。尚有爭議。
“我寄愁心與明月”。不能親臨相送，我只能把一顆憂愁的心寄托給明月。
“隨君直到夜郎西”。希望能伴君一直去到夜郎以西。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán)，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣。這里指湖南的夜郎。
全詩選擇了楊花、子規(guī)、明月等意象，以奇特的想象編織出一個朦朧的幻境，雖然沒有追敘與好友昔日相聚的情景，但通過對景物的描寫和借用，把兩人間的友情抒發(fā)得真摯而感人。
詩中每一句都充滿了詩情畫意，給人無限的美感和遐想。首句寫出了春天就要遠(yuǎn)去時的蕭條景況，渲染了環(huán)境氣氛的黯淡和凄涼。頷句對王昌齡“左遷”赴任路途遠(yuǎn)險作描畫，表現(xiàn)了作者對詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切與同情。頸句巧妙地借助明月表達(dá)憂愁，使這種憂愁“看得見”。尾句寄情于景，對詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰?！拔壹某钚呐c明月”轉(zhuǎn)的非常精彩，是全詩的亮點和詩眼。
*作者簡介：南郭居士，本名郭軍，男，漢族，籍貫甘肅徽縣。中國詩歌學(xué)會、中華詩詞學(xué)會、中國金融作家協(xié)會、詩刊·子曰詩社會員，「中國詩歌報」詩詞創(chuàng)研中心副主編，隴南市詩詞學(xué)會副秘書長，狗尾草詩人原創(chuàng)藝術(shù)團隊主創(chuàng)人員。有數(shù)百篇文學(xué)作品在各類報刊及網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表。著有「南郭詞文」，并獲第三屆“中國金融文學(xué)獎”詩歌提名獎。獲“首屆國際詩酒文化大會”現(xiàn)代詩入圍獎。作品入編第四屆中國百詩百聯(lián)大賽。
