杜甫五律《陪鄭廣文游何將軍山林十首》讀記
（小河西）
這組詩作于天寶十二載（753）初夏?！?/span>《長(zhǎng)安志圖》卷中：“韓莊者在韋曲之東，退之與孟郊賦詩又送其子讀書之所也，鄭莊又在其東南，鄭十八虔之居也。曰塔坡者，以其浮圖故名。在韋曲西，何將軍之山林也。蓮花洞在神禾原，即鄭駙馬之居，所謂主家陰洞者也?！薄蛾兾魍ㄖ尽肪?3：“何將軍山林，今謂之塔坡，少陵原乃樊川之北原，自司馬村起至此而盡。其髙三百尺，在杜城之東，韋曲之西。山林久廢，上有寺浮圖，亦廢，俗呼為塔坡?！?/span>】何將軍，名不詳。據(jù)本組詩“其一”，何將軍與鄭廣文是“舊相得”。鄭廣文即廣文館博士鄭虔。
陪鄭廣文游何將軍山林十首（杜甫）
其一
不識(shí)南塘路，今知第五橋。名園依綠水，野竹上青霄。
谷口舊相得，濠梁同見招。平生為幽興，未惜馬蹄遙。
【注釋】南塘、第五橋：地名。在韋曲?！?/span>《游城南記》（宋-張禮）：“今第五橋在韋曲之西，與沈家橋相近。定昆池在韋曲之北，楊柳渚今不可考。南塘，按許渾詩云“背嶺枕南塘”，其亦在韋曲之左右乎？”《陜西通志》卷16：“第五橋，在縣南二十里沈橋里。韋曲之西有華嚴(yán)寺，寺西北有雁鶩陂，陂西北有第五橋。”】
谷口：典“谷口子真”。【《漢書-王貢兩龔鮑列傳》：“谷口有鄭子真，…成帝時(shí)，元舅大將軍王鳳以禮聘子真……谷口鄭子真不屈其志，耕于巖石之下，名震于京師?！?/span>】此處借指鄭廣文。
濠梁：典“濠梁”。《莊子集釋-外篇-秋水》：“莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：'倏（shū）魚出游從容，是魚之樂也?！葑釉唬?子非魚，安知魚之樂？’莊子曰：'子非我，安知我不知魚之樂？’……”后多喻自得其樂之地。《寄令狐綯相公》（唐-賈島）：“不無濠上思，唯食圃中蔬?！?/span>
見招：“見”表被動(dòng)?！对伿贰罚ㄎ簳x-左思）：“馮公豈不偉，白首不見招。”《后出塞》（杜甫）：“平沙列萬幕，部伍各見招?！?/span>
【大意】以前俺不認(rèn)得南塘路，今日才見識(shí)第五橋。（互文。）名園傍著綠水，野竹高入青霄。何將軍邀請(qǐng)老友廣文博士，游覽“濠梁”時(shí)也把俺一同招邀。平生為了盡幽興，從來不怕路途遙。
【詩意串述】其一前二聯(lián)寫何將軍山林。位置在南塘附近，離第五橋不遠(yuǎn)。遠(yuǎn)景有大片的綠水，高高的竹林。三聯(lián)交代事由。鄭是何的老友，何邀鄭順帶也邀俺同游“濠梁”。（“谷口”指鄭。“濠梁”比何將軍山林。）末聯(lián)說自己向來對(duì)游山玩水感興趣，為“幽興”從來不惜路途遙遠(yuǎn)。此詩是組詩開端。以下各首圍繞“幽興”鋪開。
其二
百頃風(fēng)潭上，千重夏木清。卑枝低結(jié)子，接葉暗巢鶯。
鮮鯽銀絲膾，香芹碧澗羹。翻疑柂樓底，晚飯?jiān)街行小?/strong>
【注釋】風(fēng)潭：風(fēng)吹水潭?！对佀罚媳背?釋惠標(biāo)）：“風(fēng)潭如拂鏡，山溜似調(diào)琴。”
卑枝：低枝。《芙蓉池》（漢-曹丕）：“卑枝拂羽蓋，修條摩蒼天?！薄额}友人山花》（唐-方干）：“濃香薰疊葉，繁朵壓卑枝。”結(jié)子：結(jié)果實(shí)。《世說新語-德行》(南朝宋-劉義慶)：“家有一李樹，結(jié)子殊好?！薄洞鸷卫伞罚媳背?孫擢）：“晚花猶結(jié)子，新竹未成陰。”
接葉：《行路難》（梁-吳均）：“青瑣門外安石榴，連枝接葉夾御溝?！?/span>
膾（kuài）：把魚、肉切成薄片。《世說新語-識(shí)鑒》（南朝宋-劉義慶）：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風(fēng)起，因思吳中莼菜羹、鱸魚膾，曰：'人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵？’遂命駕便歸?！焙笠蛞浴镑|魚膾”為思鄉(xiāng)賦歸之典。
柂（yí）樓：大船上的樓。《鹽商婦》（唐-白居易）：“飽食濃粧倚柂樓，兩朵紅腮花欲綻?！?/span>
【大意】百頃水潭春風(fēng)蕩漾，夏天樹木千重空氣清爽。樹上果實(shí)壓枝低，樹葉濃密隱巢鶯。把活鮮的鯽魚切成銀絲，用碧水澗傍的香芹熬成香羹。懷疑是在越中的船樓之下，晚飯像在吳越游途中。
【詩意串述】其二寫山林中“潭”、“木”。首聯(lián)總寫。潭有百頃，言其廣；木有千重，言其多。次聯(lián)寫木。低枝雖低但果實(shí)累累；枝葉濃密藏有鳥窩。三聯(lián)寫潭。潭中有魚，可吃魚絲；水邊香芹，可喝菜羹。末聯(lián)觸景生情。懷疑回到吳越游。（山林勝似江南。）不僅有景，還有吃有喝，這種“幽興”誰不喜歡呢？（杜甫看到羹膾，想到張翰的鱸魚膾、莼菜羹。）
其三
萬里戎王子，何年別月支？異花開絕域，滋蔓匝清池。
漢使徒空到，神農(nóng)竟不知。露翻兼雨打，開坼漸離披。
【注釋】戎王子：花草名。
月支：月氏。指匈奴崛起前居于河西走廊的游牧民族。公元前二世紀(jì)為匈奴所敗，西遷伊犁河一帶。后又?jǐn)∮跒鯇O。遂西擊大夏，建立大月氏王國。
匝：環(huán)繞，籠罩?！度氯章薁柍烧隆罚?沈約）：“開花已匝樹，流鶯復(fù)滿枝?！薄洞骸罚R-王儉）：“蘭生已匝苑，萍開欲半池?！?/span>
漢使：張騫。漢武帝兩次派張騫出使西域。從西域引進(jìn)葡萄等。
神農(nóng)：《淮南子-修務(wù)訓(xùn)》：“神農(nóng)始教民播種五谷，相土地宜燥濕肥饒高下，嘗百草之滋味，水泉之甘苦，令民知所避就?！?/span>
開拆（chāi）：開放，開裂。《仙游寺》（唐-李華）：“開拆秋天光，崩騰夏雷吼?！?strong>離披：下垂貌；分散貌；衰殘貌；凋敝貌。《九辯》（宋玉）：“白露既下百草兮，奄離披此梧楸?！薄朵云衷缍罚ㄌ?白居易）：“蓼花始零落，蒲葉稍離披?！?/span>
【大意】萬里之外的戎王子花，何時(shí)告別故土月支？異國絕域的奇異花兒，如今滋生開放在清澈的水池。當(dāng)年漢使張騫徒然出使，甚至連神農(nóng)也不曾知。可惜這花經(jīng)過露翻雨打，漸漸開裂紛紛凋敝。
【詩意串述】其三寫林間花卉之奇。前二聯(lián)說這花來自萬里之外的異域。三聯(lián)說這“異花”，張騫沒有引來，本草也沒記載。寫其稀貴。末聯(lián)承滋蔓，憐其嬌弱易謝。賞花亦是“幽興”之一。
其四
旁舍連高竹，疏籬帶晚花。碾渦深沒馬，藤蔓曲藏蛇。
詞賦工無益，山林跡未賒。盡拈書籍賣，來問爾東家。
【注釋】晚花：《初秋》（梁-蕭綱）：“晚花欄下照，疏螢簟上飛?！?/span>
碾：碾硙（wèi）。水力驅(qū)動(dòng)的石磨。《舊唐書-郭子儀傳》：“大歷十三年，有詔毀除白渠水支流碾硙，以妨民溉田?！薄缎绿茣?李元纮傳》：“時(shí)太平公主勢(shì)震天下，百司順望風(fēng)指，嘗與民競(jìng)碾硙。”碾渦：水動(dòng)石磨的旋流。
賒：遠(yuǎn)；久。《滕王閣序》（唐-王勃）：“北海雖賒，扶搖可接。”《古木臥平沙》(唐-王泠然)：“古木臥平沙，摧殘歲月賒。”
拈：用指取物。東家：指主家。此指何將軍。
【大意】舍旁高竹連片，稀疏籬笆夾雜著晚花。水碾的渦流深能沒馬，藤蔓彎彎曲曲足以藏蛇。工于寫詩作賦有啥益處？歸隱山林的日子應(yīng)該不遠(yuǎn)。俺要把詩書典籍全賣掉，前來尋訪您這位“東家”。
【詩意串述】其四羨山林幽僻。首二聯(lián)寫景。高竹晚花碾渦藤蔓都是所見之景?！斑B”“帶”“沒”“藏”這些字為后二聯(lián)敘情作鋪墊。后二聯(lián)說，工于詩文沒啥用，還不如隱跡山林。到時(shí)候俺把書籍賣光，前來投奔您這位東家。（戲言。）
其五
剩水滄江破，殘山碣石開。綠垂風(fēng)折筍，紅綻雨肥梅。
銀甲彈箏用，金魚換酒來。興移無灑掃，隨意坐莓苔。
【注釋】剩水：荒野之水。滄江：蒼色之江流?！断娜张R江》（隋-楊廣）：“日落滄江靜，云散遠(yuǎn)山空?！薄端尥]江寄廣陵舊游》（唐-孟浩然）：“山暝聞猿愁，滄江急夜流。”
碣石：碣石山；碣石山余脈的石柱?！队^滄海》（東漢-曹操）：“東臨碣石，以觀滄海?！?/span>
紅綻：《丹陽新居》（唐-張祜）：“綠含山桂潤，紅綻海棠鮮。”
銀甲：銀制的假指甲，用以彈箏或琵琶?！稛o題》（唐-李商隱）：“十二學(xué)彈箏，銀甲不曾卸?！?/span>
金魚：指“金魚袋”。魚袋的一種。金飾，用以盛放金魚符。唐制，三品以上官員佩金魚袋。喻高官顯爵?！顿F公子行》（唐-秦韜玉）：“斗雞走狗家世事，抱來皆佩黃金魚?！?/span>
【大意】野塘之水如江水溢滿，荒山之石似碣石移來。風(fēng)兒吹折綠筍，枝枝下垂；雨兒催肥紅梅，朵朵綻開。銀子做的指甲是彈錚所用，隨身佩帶的金魚可換酒來。興致來了也無須灑掃，隨意坐下隨它莓苔。
【詩意串述】其五享山水壯美，盡興豪飲。前二聯(lián)寫景。雖是零山碎水，卻也氣勢(shì)雄闊。水若滄江“破”，石若碣石“開”。況且綠筍低垂紅梅綻放，色彩繽紛十分美麗。后二聯(lián)表達(dá)情緒。此山此水此情此景讓人十分愜意。興致一來，隨地而坐，彈箏喝酒不亦樂乎！
其六
風(fēng)磴吹陰雪，云門吼瀑泉。酒醒思臥簟，衣冷欲裝綿。
野老來看客，河魚不取錢。只疑淳樸處，自有一山川。
【注釋】風(fēng)磴：指山巖上的石級(jí)?！多嶑€馬宅宴洞中》（杜甫）：“誤疑茅屋過江麓，已入風(fēng)磴霾云端。”
云門：山門；谷口；急流出口。《蜀都賦》（晉-左思）：“指渠口以為云門，灑彪池而為陸澤。”《早發(fā)故山作》（唐-馬戴）：“云門夾峭石，石路蔭長(zhǎng)松?！?/span>
瀑泉：噴涌的泉水；瀑布?！堆嘧育惗U師》（唐-王維）：“瀑泉吼而噴，怪石看欲落?！?
一山川：《桃花源記》（東晉-陶淵明）：“林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。”
【大意】山巖的石階上似大風(fēng)吹起寒雪，原來是高高的山門處怒吼的瀑布泉。酒醒了就想在竹簟上躺一會(huì)兒，天冷就想衣服里加厚棉。山野老人來這兒做看客，取走河魚也不要一分錢。只是懷疑如此淳厚質(zhì)樸之處，本就是桃花源一樣的山川。
【詩意串述】其六寫山高林寒，而美其淳樸。前二聯(lián)寫高寫涼爽。“云門”處有瀑布遙濺，好像風(fēng)吹寒雪。酒醒方思臥簟，衣冷反欲厚綿。很涼爽。杜甫寫一個(gè)地方好，涼爽是一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。后二聯(lián)寫淳樸。野老看客，饋以河魚，風(fēng)土淳樸，其美景其淳樸都是一個(gè)桃花源。
其七
棘樹寒云色，茵蔯春藕香。脆添生菜美，陰益食單涼。
野鶴清晨出，山精白日藏。石林蟠水府，百里獨(dú)蒼蒼。
【注釋】棘：酸棗樹；泛指有刺草木。《說文》：“棘，小棗叢生者?！?/span>
茵蔯（chén）：茵蔯蒿。藥用或食用茵蔯?！侗静菥V目》草部：“時(shí)珍曰：茵蔯昔人多蒔為蔬，故入藥用山茵陳，所以別家茵陳也……今淮揚(yáng)人，二月二日猶采野茵陳苗，和粉面作茵陳餅食之?！?/span>
生菜：鮮菜；生吃的菜?！读⒋骸罚ǘ鸥Γ骸按喝沾罕P細(xì)生菜，忽憶兩京梅發(fā)時(shí)?！?/span>
食單：野餐擺放食品的布單?！缎绿茣?地理志》振州延德郡：“土貢：金、五色藤盤、斑布食單?！?/span>
野鶴：鶴居林野，性孤高，常喻隱士?！吨窳制哔t論》（東晉-戴逵）：“嵇紹入洛，或謂王戎曰：'昨于稠人中始見嵇紹，昂昂然若野鶴之在雞群?！薄端头酵馍先恕罚ㄌ?劉長(zhǎng)卿）：“孤云將野鶴，豈向人間住。”
【注釋】山精：山間怪獸?！懂愒贰肪?（南朝宋-劉敬叔）：“《玄中記》：山精如人，一足，長(zhǎng)三四尺，食山蟹，夜出晝藏?！薄斗詈挖w王游仙》（北周-庾信）：“山精逢照鏡，樵客值圍棋。”
水府：水深處；水神所居?！逗Ｙx》（晉-木華）：“爾其水府之內(nèi)，極深之庭，則有崇島巨鰲，垤堄孤亭。”《祀敬亭山春雨》（齊-謝朓）：“水府眾靈出，石室寶圖開?！?/span>
蒼蒼：深青色。《莊子-逍遙游》：“天之蒼蒼，其正色邪。”《贈(zèng)白馬王彪》（魏-曹植）：“太谷何寥廓，山樹郁蒼蒼?！?/span>
【大意】有酸棗樹蔭如寒云景色，又有茵陳與春藕之香。生菜又脆又美味，坐在樹下墊子上吃生菜頗感陰涼。野鶴清晨即出，山中精靈在白天都已躲藏。石林中到處都是深水，方圓百里，唯有茫茫蒼蒼。
【詩意串述】其七記山林物產(chǎn)，而嘆其景幽。前二聯(lián)寫在陰涼的樹下，茵陳春藕之香，生菜之脆。杜甫好像邊游覽邊吃。后二聯(lián)寫景。野鶴或是實(shí)景，山精當(dāng)然是想象。有野鶴山精石林水塘，是個(gè)遼闊深遠(yuǎn)山清水秀的地方。在這種地方鋪個(gè)墊子，幾個(gè)好朋友有吃有喝有聊何等愜意！
其八
憶過楊柳渚，走馬定昆池。醉把青荷葉，狂遺白接?。
刺船思郢客，解水乞吳兒。坐對(duì)秦山晚，江湖興頗隨。
【注釋】楊柳渚：韋曲附近地名。
定昆池：韋曲附近池名。《新唐書-安樂公主傳》：“嘗請(qǐng)昆明池為私沼，帝曰：'先帝未有以與人者?！鞑粣偅澡彾ɡコ?，延袤數(shù)里。”《雍錄》卷6：“定昆池在長(zhǎng)安縣西南十五里?！?/span>
醉把：《九日藍(lán)田崔氏莊》（杜甫）：“明年此會(huì)知誰健，醉把茱萸子細(xì)看?！?/span>
白接?：白頭巾?！稌x書-山簡(jiǎn)傳》：時(shí)人歌曰：“山公時(shí)一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。復(fù)能乘駿馬，倒著白接籬。舉手問葛強(qiáng)，何如并州兒？”
刺船：撐船?！肚f子-漁父》：“乃刺船而去，延緣葦間。”《崦里》（唐-陸龜蒙）：“笑我掉頭去，蘆中聞刺船。”
郢（yǐng）：楚之都。郢客：指楚人?！秾?duì)楚王問》（宋玉）：“客有歌于郢中者?！薄豆棚L(fēng)》（李白）：“郢客吟白雪，遺響飛青天。”
解水：熟識(shí)水性。吳兒：吳地少年?！哆叧菚越恰罚ㄌ?王棨）：“直是吳兒聽，鄉(xiāng)關(guān)夢(mèng)不成。”
【大意】想起曾經(jīng)游玩楊柳渚，也曾經(jīng)飛馬奔馳定昆池。醉來把玩青青的荷葉，狂歡中把白巾小帽也給丟失。看到撐船的小伙子就想起郢中船夫，熟悉水性如同江南吳兒。一直坐對(duì)斜陽落下秦山，完全順?biāo)毂庵劢闻d。
【詩意串述】其八寫水上見聞及感慨。前三聯(lián)寫實(shí)景。杜甫這次山林勝游，不止一天。過了楊柳渚，還游了定昆池。在荷塘醉酒，曾經(jīng)醉把荷葉，也曽經(jīng)遺失頭巾?？吹接腥藫未杏X同楚人一樣熟練。看到有人游水，好像一點(diǎn)也不輸吳兒。末聯(lián)寫三人在山林中坐對(duì)聊天看夕陽慢慢落下，完全像江湖隱士一樣隨性。
其九
床上書連屋，階前樹拂云。將軍不好武，稚子總能文。
醒酒微風(fēng)入，聽詩靜夜分。絺衣掛蘿薜，涼月白紛紛。
【注釋】拂云：極言樹高。《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》（杜甫）：“但令無翦伐，會(huì)見拂云長(zhǎng)?！薄陡杏觥罚ㄡ瘏ⅲ骸熬灰姺髟瓢僬汕嗨煽拢v使秋風(fēng)無奈何。”
絺（chī）衣：細(xì)葛布衣。《說文》：“絺，細(xì)葛也?！薄妒酚?五帝本紀(jì)》：“堯乃賜舜絺衣與琴?！薄对伕式丁罚?沈約）：“流甘掩椰實(shí)，弱縷冠絺衣。”
蘿薜：指女蘿和薜荔。《九歌-山鬼》（詩經(jīng)）：“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅?！?/span>
涼月：秋月?！兑撇∵€園示親屬》（齊-謝朓）：“停琴佇涼月，滅燭聽歸鴻?！薄督纤晚f彖先輩》（唐-杜荀鶴）：“暮帆何處落，涼月與誰同。”
【大意】床上書堆到屋頂，階前庭院樹木高聳入云。身為將軍卻不好兵黷武，孩子個(gè)個(gè)能詩能文。微風(fēng)吹來正好醒酒。聽孩子背詩在靜夜時(shí)分。把細(xì)葛布衣掛在蘿薜藤上，中天月光灑滿大地似白雪紛紛。
【詩意串述】其九寫宿園所見。前二聯(lián)寫主人儒雅。所住之處階前高樹，似是暗用“大樹”典，把將軍比作“大樹將軍”。全家都是愛書之人。后二聯(lián)寫夜景清幽。月光明亮，絺衣掛蘿。微風(fēng)輕拂，萬籟俱寂。將軍在聽孩子誦詩。
其十
幽意忽不愜，歸期無奈何。出門流水住，回首白云多。
自笑燈前舞，誰憐醉后歌。只應(yīng)與朋好，風(fēng)雨亦來過。
【注釋】幽意：幽深的思緒；幽閑的情趣?！稛粢购鸵箝L(zhǎng)史》（梁-江淹）：“客子依永夜，寂寞幽意長(zhǎng)?！薄墩泊F山居》（唐-方干）：“無人會(huì)幽意，來往在煙霞。”
不愜（qiè）：不稱心。《寄王屋山人孟大融》（唐-李白）：“中年謁漢主，不愜還歸家?！薄稄V陵別鄭處士》（唐-高適）：“興來無不愜，才在亦何傷。”
朋好：好友。《和謝監(jiān)靈運(yùn)》（南朝宋-顏延之）：“人神幽明絕，朋好云雨乖。”《傷王諶》（梁-沈約）：“心從朋好盡，形為歡宴留?！?/span>
【大意】優(yōu)雅的心緒忽然不爽，想到歸期也無可奈何。出得門來溪水不流；回首一望白云聚集多多。自笑燈前曾狂舞，誰能理解醉后曾放歌。只有老鄭老何倆知心朋友，無論風(fēng)雨，我們一起來過。
【詩意串述】其十總結(jié)。前二聯(lián)寫惜別，寫戀戀不舍。出門流水不動(dòng)，回首白云忽多。流水白云都在挽留。三聯(lián)回憶這幾天燈下狂舞醉后放歌。俺心中的塊壘唯有知心朋友才能理解。也只有知心朋友，才能與俺在風(fēng)雨一起走過！
【組詩串述】這組詩寫杜甫與鄭虔同游何將軍山林及感受。其一點(diǎn)出緣由。何將軍邀請(qǐng)老朋友鄭虔和俺同游山林，俺對(duì)此向有“幽興”。其二寫水潭和山林。有水潭引出銀絲燴，碧澗羹，由山林引出水果和野鳥。無論多高雅的“幽興”都少不了吃。其三寫異花。欣賞奇花異草也是杜甫的“幽興”之一。其四寫山林所見及羨慕之情。說這是“深可沒馬”“曲可藏蛇”之地。杜甫有點(diǎn)想到此處歸隱的意思了。這是個(gè)引人“幽興”之地。其五寫山水壯美，盡興豪飲。又說到了喝酒。杜甫此次游覽或不止一天。變著花樣吃喝。其六寫山高林寒，而美其淳樸。其七記山林物產(chǎn)，而嘆其景幽。其八寫水上見聞及感慨。其九寫何將軍和他的家。何雖為將軍，卻不是好武之人。其十惜別。這次“幽興”之旅要結(jié)束了，忽然感到“幽意不愜”。出門水在留戀，回頭云也不舍。幾天來，不僅有吃有喝賞花玩水，還有“燈前舞”還有“醉后歌”，多少年來仕途不遇的痛苦在知心朋友面前盡情發(fā)泄。杜甫感到能與“朋好”在一起“燈前舞”“醉后歌”，即便有風(fēng)有雨我們可以風(fēng)雨同舟。這組詩有起有結(jié)，前后照應(yīng)。中間或賦景，或?qū)懬?，?jīng)緯錯(cuò)綜，曲折變化，是一篇不可多得的律體游記。
【參考文獻(xiàn)】陳夢(mèng)圓《杜詩中率性縱情灑脫開懷的一面--略說《陪鄭廣文游何將軍山林》》《長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2014(07)
陳貽焮《杜甫兩游何園詩說》《北京師院學(xué)報(bào)》1980(03)
聯(lián)系客服
