乾元二年（公元759年）七月，杜甫自關(guān)中拖家?guī)Э趤?lái)到秦州（今甘肅天水），度過(guò)了約三個(gè)月的艱難日子，大約在十月中，又帶領(lǐng)一家人出發(fā)前往同谷縣（今甘肅成縣），沿途作十二首紀(jì)行詩(shī)。根據(jù)杜甫的這十二首詩(shī)，可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)杜甫行走的路線(xiàn)跟今天國(guó)省道和高速公路基本是重合的。就讓杜甫詩(shī)歌作我們的導(dǎo)游，來(lái)依次看看這十二首詩(shī)描寫(xiě)的都是什么地方，這些地方如今又有了哪些變化。
第一首詩(shī)歌《發(fā)秦州》，是杜甫出發(fā)離開(kāi)秦州時(shí)所作，詩(shī)中涉及三個(gè)地名：秦州、漢源和栗亭。秦州即今甘肅天水市，漢源即今甘肅西和縣，栗亭即今甘肅徽縣栗川鄉(xiāng)一帶。
《發(fā)秦州》
我衰更懶拙，生事不自謀。
無(wú)食問(wèn)樂(lè)土，無(wú)衣思南州。
漢源十月交，天氣涼如秋。
草木未黃落，況聞山水幽。
栗亭名更嘉，下有良田疇。
充腸多薯蕷，崖蜜亦易求。
密竹復(fù)冬筍，清池可方舟。
雖傷旅寓遠(yuǎn)，庶遂平生游。
此邦俯要沖，實(shí)恐人事稠。
應(yīng)接非本性，登臨未銷(xiāo)憂(yōu)。
溪谷無(wú)異石，塞田始微收。
豈復(fù)慰老夫，惘然難久留。
日色隱孤戍，烏啼滿(mǎn)城頭。
中宵驅(qū)車(chē)去，飲馬寒塘流。
磊落星月高，蒼茫云霧浮。
大哉乾坤內(nèi)，吾道長(zhǎng)悠悠。
自譯：
我身體衰弱性情懶惰，一家人生活難以為繼。
此地缺糧要去富庶地，南方溫暖遂不怕少衣。
秦州之南漢源和同谷，十月氣溫如涼爽秋季。
那里草木未完全黃落，且聽(tīng)說(shuō)山水清幽靜寂。
同谷栗亭名氣更響亮，那里有大片良田美地。
盛產(chǎn)山藥可充填饑腸，野蜂石蜜也獲取容易。
茂密竹林中多產(chǎn)竹筍，清澈河塘可泛舟游戲。
雖擔(dān)心旅途寓所遙遠(yuǎn)，但有幸不枉平生游歷。
秦州此地處交通要道，實(shí)恐怕人事往來(lái)稠密。
迎來(lái)送往不是我本性，登臨隴塞更難解憂(yōu)慮。
溪谷空曠少奇石點(diǎn)綴，邊塞多山田物產(chǎn)貧瘠。
這里不能使我得安慰，心中茫然不得不離去。
日色昏暗中戍樓隱現(xiàn)，哀鳴烏鴉落滿(mǎn)城墻脊。
在清晨時(shí)分驅(qū)車(chē)出發(fā)，寒風(fēng)中車(chē)馬艱難渡溪。
天上星月高懸閃閃亮，地面霧氣浮動(dòng)茫茫凄。
闊大無(wú)垠的宇宙天地，我的道路漫長(zhǎng)又迷離。
如今甘肅天水市留有兩處紀(jì)念杜甫的景點(diǎn)：一個(gè)是“東柯谷杜甫草堂”，位于天水市麥積區(qū)甘泉鎮(zhèn)柳河村，據(jù)說(shuō)便是杜甫初到秦州時(shí)所住的地方；一個(gè)是“南郭寺杜少陵祠”，位于天水市城南山中的隴右第一名剎南郭寺中。
杜甫秦州至同谷十二首紀(jì)行詩(shī)的寫(xiě)作地點(diǎn)
“東柯谷杜甫草堂”和“南郭寺杜少陵祠”在天水市的位置
天水市南郭寺山門(mén)
南郭寺杜少陵祠
南郭寺杜少陵祠中杜甫雕像
重修的“東柯谷杜甫草堂”
“東柯谷杜甫草堂”全貌
“東柯谷杜甫草堂”中杜甫雕像
聯(lián)系客服
