今天我們要討論的是“全科
Today we are discussing about 'Family Medicine'
全科醫(yī)生又稱家庭醫(yī)生，在國外，每個人都有自己的家庭醫(yī)生，給予其一生的健康照顧。
General practitioners are also known as family doctors. In foreign countries, everyone has his own family doctor, who provide health care services for him throughout his life.
那么，哪些情況下您需要去找全科醫(yī)生呢？
So, under what circumstances do you have to see a family doctor?
1.在您感到不適，而又不知道是什么疾病的時候。
2.在您患有一種或多種慢性疾病，比如高血壓、糖尿病、慢性阻塞性肺病、冠心病等。
3.在您及您的家人需要得到健康指導(dǎo)，比如飲食、生活方式等等的時候
4.在您及您的家人需要評估健康風(fēng)險的時候。
5.在您及您的家人需要一位醫(yī)生長期管理您們健康的時候.
When you are feeling unwell, but you have no idea what disease you have suffered.
When you suffer from one or more chronic diseases, such as hypertension, diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, coronary heart disease,etc.
When you and your family members require health advice, such as diet, life style,etc.
When you and your family members require evaluation of health risk.
When you and your family members require a family doctor to manage your health long term..
全科醫(yī)生是以團(tuán)隊(duì)合作的形式為您及您的家人提供醫(yī)療健康服務(wù)。
目前特需門診團(tuán)隊(duì)包括內(nèi)科、外科醫(yī)生和護(hù)士。如有特殊情況需要的話，我們還將有營養(yǎng)師、藥劑師、物理治療師、康復(fù)師、心理咨詢師等加入。
Family doctors work as a team to provide health care services to you and your family.
Our VIP team includes internal medicine, surgery and nurses, if you have special requirement, we also provide dietitians, pharmacists, physiotherapists, rehabilitators, psychological counselors for you.
全科醫(yī)生提供的是以家庭為單位的醫(yī)療健康服務(wù)，不僅僅關(guān)注您的個人健康，更關(guān)注您及您的家庭成員的健康問題。
全科醫(yī)生不僅關(guān)注疾病本身，更為關(guān)注的是人的整體健康，以及飲食、環(huán)境、工作等社區(qū)因素與心理因素對疾病的影響。當(dāng)您及您的家人到全科就診時，全科醫(yī)生及團(tuán)隊(duì)成員將為您及家人進(jìn)行全方位的評估及綜合性的診治。
Family doctors provide family-based health services, not only focusing on your personal health, but also on the health of you and your family members.
A family doctor does not only pay attention to the disease itself, but also focuses more on the overall health of the person, as well as the influence of community factors and psychological factors such as diet, environment and work on the disease. When you and your family go to see a family doctor, the family doctor and his team members will conduct a comprehensive assessment and treatment for you and your family.
全科醫(yī)生提供的是持續(xù)性的照顧，包括了從出生到死亡的人生各個階段。
如果您及您的家人有任何的醫(yī)療或健康問題，請到同仁醫(yī)院尋找您的全科醫(yī)生。
The family doctor provides continuous care throughout a person’s various stage of life from birth to death.
If you and your family have any medical or health issues, please go to Shanghai Tongren Hospital to find your own family doctor.
專家介紹
徐仲卿，主任醫(yī)師，上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院全科醫(yī)學(xué)系副主任
上海市同仁醫(yī)院全科醫(yī)療科主任
Zhongqing Xu,
Chief physician
Deputy director of Family Medicine Department,
Shanghai Jiaotong University,School of Medicine.
Director of Family Medicine Department,
Shanghai Tongren Hospital
擅長：未分化疾病的診治、慢性疾病的綜合管理、健康指導(dǎo)
Focus on : Diagnosis and treatment of undifferentiated diseases,comprehensive management of chronic diseases, and health guidance
服務(wù)語言：普通話、英語
Service Language: Mandarin、English
特需門診時間：周五上午。
VIP Clinic open: Friday( Morning only )
預(yù)約
素材提供: 徐仲卿
內(nèi)容編輯：何濛濛
英語編輯：何濛濛
美工編輯：何濛濛
上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬同仁醫(yī)院
