許多同學(xué)剛到美國,不知道如何掌握人與人之間交往的界限,如何掌控距離,是一門學(xué)問。
social是指與周圍的人、與社會(huì)和諧相處,保持距離則是指入鄉(xiāng)隨俗,到什么山唱什么歌,和西方同學(xué)間不要隨便勾肩搭背,尊重女性不講低俗笑話,同時(shí)不能隨便問人家年齡宗教黨派等敏感性問題,尊重他人隱私,具體地說就是要保持同性間的距離、異性間的距離、以及心理上的距離。
在同性間的距離這一點(diǎn)上,我們國人到西方國家會(huì)犯錯(cuò)誤,有時(shí)候這種錯(cuò)誤是不得已而為之。多年前第一次商務(wù)出國時(shí)因?yàn)榻?jīng)費(fèi)和國家規(guī)定只能兩人住一間房,碰到雙人床只好兩個(gè)男人睡在一張床上,但我從第一次碰到這種情況就堅(jiān)決不肯,寧愿讓出大床,自己睡在沙發(fā)上,以后只要兩人一間就一定要兩個(gè)有距離的單人床。
我還常常用茶幾床頭柜把兩床隔開,能隔多遠(yuǎn)就多遠(yuǎn),好像處于一種本能,因?yàn)閷?duì)我說來,只有異性才能睡在一張床上。在這一點(diǎn)上西方旅館的人員經(jīng)常吃驚我們國人代表團(tuán)能夠兩個(gè)男人睡在一張床上的做法。因?yàn)閷?duì)他們說來,只有同性戀者才會(huì)這樣做。
當(dāng)然,距離不僅僅是這些。剛到美國什么感到都新鮮的留學(xué)生常常在自己喜歡的建筑前拍照,在大城市一般沒問題,在住宅區(qū)則要小心。不能隨便拍照私人房產(chǎn),同時(shí)不能在私宅前流連忘返。國人都喜歡“飯后百步走”,散步之余還會(huì)在心儀的洋房前品頭論足。這在在美國可能引起小區(qū)內(nèi)白人鄰居的焦慮,他們甚至懷疑你圖謀不軌而電話報(bào)警。這還是輕的,如果你還想轉(zhuǎn)到后院草地上觀察一下小動(dòng)物,就可能形成非法侵入私人領(lǐng)地,美國人開槍打傷你都有可能,因?yàn)樗_槍不犯法而你犯法,別忘了這是個(gè)每家都可能擁槍自衛(wèi)的國家。
一次令我印象深刻的經(jīng)歷是在紐約,那次是三月份,卻遭遇到了少見的暴風(fēng)雪,下了一整天,積雪有幾十公分厚,掃雪車根本清理不過來,除了汽車道外,只能鏟除三十公分左右的人行道,那那條白雪皚皚道路上一條黑色彎彎曲曲的細(xì)帶真是羊腸小道,只能容一個(gè)人通行,迎面過來的就得避讓。我去地鐵站要走八百米距離,行進(jìn)在這條小路上時(shí)就想好,對(duì)面來人一定要在幾步遠(yuǎn)前讓行,以示禮貌,畢竟曾經(jīng)在紐約工作多年,自認(rèn)為環(huán)保人士也講禮貌的。結(jié)果迎面碰到的第一個(gè)人是身材高大的男士,他居然在離我還有七八米距離時(shí)已經(jīng)離開清理好的人行道,徑自走到半尺深的雪中,我只好忙不迭地說對(duì)不起。他的舉動(dòng)讓我明白了我們之間的距離該有多大!
在美國空曠的社區(qū)街道中,兩人相距一米對(duì)中國人說來沒什么,對(duì)美國人說來就感覺到空間遭到侵犯,他會(huì)主動(dòng)避開。
而在中國大城市繁華街道上,有時(shí)候保持兩米距離好像是不可能的。所以我們千萬不要把國內(nèi)擠公交習(xí)慣帶到國外,不能貼身防守般的排隊(duì),而在美國進(jìn)入旋轉(zhuǎn)門,上滾梯時(shí)都要避讓 避讓 避讓,要不就得說說sorry sorry sorry。這句單詞的重復(fù)度堪比thank you。
而在異性間的距離這一點(diǎn)上,也得特別小心。我在美國工作時(shí),認(rèn)識(shí)的華人朋友中有人跟我明確表示堅(jiān)決不肯和女同事一起出差,就是怕發(fā)生性騷擾。這讓從法國轉(zhuǎn)戰(zhàn)到美國工作的我感到詫異。
本來在巴黎時(shí)男女之間見面問候時(shí)擁抱貼臉、告別時(shí)再擁抱貼臉已經(jīng)成為習(xí)慣,到美國發(fā)現(xiàn)大家不太這樣。沒想到還會(huì)有這么嚴(yán)重,以至于和女同事不敢一起出行。到后來看到的性騷擾例子越來越多,而且那些倒霉的男性被告基本上都輸?shù)艄偎荆械钠鋵?shí)沒做什么。
我所在的紐約世界貿(mào)易中心大樓就發(fā)生過這類事,一個(gè)中國企業(yè)家在參觀100層頂樓世界之窗后和代表團(tuán)其他成員走散了,自己又不太會(huì)講英語,下電梯時(shí)碰到一群白人小學(xué)生,看到他們都白里透紅,櫻桃一般臉蛋跟洋娃娃玩偶一樣,就輕輕地?fù)崦幌缕渲幸粋€(gè)女童的臉,跟在中國碰到好看的孩子舉止一樣。結(jié)果出了電梯就被同行老師報(bào)警,趕來的警察立即將其逮捕,像傻瓜一樣被關(guān)了好多天。相比之下,這點(diǎn)上法國人寬容得多,他們不會(huì)小事弄大般的動(dòng)不動(dòng)就叫警察,法國女子也都通情達(dá)理,即便報(bào)了警,行動(dòng)緩慢的警察也不會(huì)來的那么迅速。美國人則過于刻薄,很較真,錙銖必較。還是離遠(yuǎn)點(diǎn)好。
即便不至于惹上官司,和同性之間保持一定距離也是安全的。至少,避免一些不必要的誤會(huì)。雖然美國對(duì)同性戀比較寬容,向大眾承認(rèn)同性戀的也有一些。但畢竟有點(diǎn)那個(gè),所以男與男之間、女與女之間,大街上不要太親密,免得被人誤會(huì)為同性戀。
中國大街上手牽手行走的的女生很多,閨蜜睡在一個(gè)床上的不少,這在老外看來就有點(diǎn)不正常。另外,同性之間不跳舞,這是美國約定俗成的社交禮儀之一。想起我們在校期間,男同學(xué)教男同學(xué)、女同學(xué)教女同學(xué)跳舞的很正常,尤其是前者,當(dāng)時(shí)真的不會(huì)跳,女生也懶得搭理我們,只好招熟悉的男同胞先練一下,我們還都驚訝那些舞林高手竟然會(huì)走女士的步伐。但是到了國外,隱隱約約知道了一些后就基本上不這樣做了,到紐約工作后,偶爾有跳舞機(jī)會(huì),即使找不到異性舞伴,也絕不與同性跳舞。
物理上的距離,是中國文化和西方文化的一個(gè)極大差距。一定要注意。
而在心理上的距離這一點(diǎn)上,而在心理上,我們之間的距離可能更大,而這也是中國留學(xué)生掉入陷阱的原因。
幾年前一個(gè)留學(xué)生在美國開豪車超速過stop路口,就是那種在國內(nèi)鄉(xiāng)間小路經(jīng)常不停、在國外一定要停的路口、撞死了橫向正常行駛的白人駕車者,當(dāng)?shù)鼐匠鲇趹土P性考慮,將其保釋金定為天價(jià)的200萬美元,為了讓這個(gè)紈绔子弟有個(gè)牢獄之災(zāi),關(guān)幾天讓他反省反省。結(jié)果孩子父親從中國趕來竟然如數(shù)繳納了巨額罰金,就為了領(lǐng)走孩子免遭羈押。本來撞車事情天天有發(fā)生,這只是個(gè)地方新聞,結(jié)果繳納保釋金一經(jīng)傳出就成了全球性新聞,不僅兒子劣行、之后連父親土豪形象被廣而告之,為所有人不齒。
本來當(dāng)?shù)鼐绞窍胪ㄟ^這次事故教育一下,如果是美國人的父母,那一定會(huì)有同樣感受,讓慣壞了的孩子嘗嘗鐵窗滋味,畢竟是交通事故,也不會(huì)羈押很久。結(jié)果土豪父親的舉動(dòng)激怒了當(dāng)?shù)厣鐣?huì),連自己都被人肉搜索,使這個(gè)本來應(yīng)該慢慢平息的心靈之火越燒越大,導(dǎo)致了更壞的結(jié)局。由此看來,不同種族人之間心理差距如此之大,這個(gè)事件可以成為教科書般的案例。
而在平時(shí)談話交往中,甚至在一起吃飯喝酒,雖然是海闊天空,還是有些不要談,有些不能談。比如和法國人可以大談度假方式,繪畫、文化和歷史,不要談錢,那樣會(huì)被認(rèn)為庸俗。比如說起一棟房子,可以從其建筑角度,地理位置甚至背后故事說起,而不要上來就說這座房子值多少錢。
和美國人可以談錢,談藝術(shù),但和女士不要談年齡和體重,和不明國家人最好不要涉及宗教問題,對(duì)膚色深重的人則不要有白人至上嫌疑。
總之,在西方國家得察言觀色,入鄉(xiāng)隨俗,不要涉及個(gè)人隱私方面的問題,學(xué)會(huì)給對(duì)方留出足夠的空間,盡管已經(jīng)熟悉了,也得保持物理上的距離,同時(shí)保持心理上的距離。
聯(lián)系客服