17、互相殘殺的人類
【原文】蟲有虺1者,一身兩口,爭食相龁2也。遂相殺,因自殺。人臣之爭事而亡其國者,皆虺類也。
【譯文】爬蟲中有一種毒蛇,一個(gè)身體兩張嘴,因?yàn)闋帄Z食物而互相用牙齒咬。于是兩張嘴互相殘殺,便把自己殺死了。臣子互相爭權(quán)奪利而使國家滅亡的,都是毒蛇這類的東西。
【說明】這則寓言同樣也是在諷刺人類,我們的國家是一個(gè)整體,而同屬一個(gè)國家的人,卻也在互相殘殺,這能不導(dǎo)致國家的滅亡嗎?看來我們?nèi)祟愔?,有很大一部分人就和?dòng)物一樣,甚至有的還比不上動(dòng)物。
——————————————————
【注釋】1.虺:(hui悔)毒蛇,俗你土虺蛇,大毒蛇。泛指蛇類?!对?#183;小雅·斯干》:“維虺維蛇。”《詩·小雅·正月》:“哀今之人,胡為虺蜴。”《楚辭·天問》:“雄虺九首。”《楚辭·大招》:“王虺騫只。”《廣雅》:“虺,蝰地。”《字匯》:“虺,蛇屬,細(xì)頸大頭,色如綬文,大者長七八尺。”
2.龁:(hé荷)《莊子·馬蹄》:“齕草飲水,翹足而陸,此馬之真性也。”《說文·齒部》:“齕,齧也。”唐李朝威《柳毅傳》:“飲龁其異。”《聊齋志異·促織》:“直龁敵領(lǐng)。”這里用為用牙齒咬東西之意。
聯(lián)系客服