｜程璧，旅日音樂人，詞曲創(chuàng)作者。以一把古典吉他進(jìn)行音樂創(chuàng)作，為詩歌譜曲，包括中國詩人北島、西川，日本詩人谷川俊太郎，土耳其詩人塔朗吉等國際詩人作品，嗓音“又優(yōu)美又沉靜，又清亮又嶄新”，被稱為“離詩歌最近的聲音”。2014年正式發(fā)行首張個(gè)人創(chuàng)作專輯《詩遇上歌》。原研哉（日本國際平面設(shè)計(jì)大師，無印良品設(shè)計(jì)總監(jiān)）：“透過她的聲調(diào)與音質(zhì)，我感受到如今中國的年輕女性在感受著什么，想要追逐著什么而生活。”
山川異域，風(fēng)月同天
飛地對話程璧
時(shí)間：2020年2月10日，下午
杜綠綠：程璧好，多年不見，上次好像還是在某個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮見的面。你是演出嘉賓。那次，你給我留下很特別的感覺，之前聽過你一些歌，你的聲音清澈、沉穩(wěn)，有出塵之感。而生活中的你，十分活潑，說話大大咧咧。這幾年，你還在寫和詩相關(guān)的歌嗎？
程璧：好久不見。是的，翻到了那時(shí)候的微博。那之后詩歌始終貫穿在我的創(chuàng)作中，或隱或顯。最新專輯《然后，我擁抱你》里面，還有敘利亞詩人阿多尼斯、日本詩人野村喜和夫，以及中國詩人張棗的作品。
《然后，我擁抱你》專輯封面
杜綠綠：阿多尼斯和張棗都是飛地讀者特別熟悉的詩人，野村喜和夫?qū)τ谥袊x者來說似乎還比較陌生。我個(gè)人是很喜歡看到陌生的詩人被介紹給讀者的。謝謝你。野村喜和夫在日本的讀者多嗎？
程璧：中國讀者應(yīng)該不知道他，因?yàn)樗脑娂壳斑€沒有中文出版。他在早稻田大學(xué)教書，我是在東京看到旅日詩人田原翻譯了他的幾首，其中有一首就是《然后，我擁抱你》。覺得非常溫柔。雖然他的其他大部分詩作很前衛(wèi)。
《然后，我擁抱你》
野村喜和夫/詩，田原/譯
然后我擁抱你
一個(gè)夏季就這樣結(jié)束
從恩惠之夜的郊外
向著重又開始的都市日常
驅(qū)車急馳的歸途中
竟看到了
山丘對面 騰空而起的焰火
如果你坐在副駕座上
也許會(huì)發(fā)出歡呼聲吧
因?yàn)榘阎较虮P，
那熱愛的大地
送來的火之花束只映入了
我視野一隅
可是已經(jīng)足夠了，
在今年焰火的背面
我看到了去年的焰火，
之后又從它的背面
看到了前年的焰火
沒錯(cuò)，在深邃的天空
無數(shù)夏季的終點(diǎn)排列成行
像夜晚的喉嚨越來越窄，那就是永遠(yuǎn)
//
杜綠綠：在我的印象里，你在選擇詩文本進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)，比較偏愛溫柔、意象簡潔的詩。是這樣嗎？這是出于什么考慮呢？
程璧：應(yīng)該是說，這是我走出學(xué)校，二十幾歲，最初容易被觸動(dòng)所偏愛的一類題材，于是成為了得心應(yīng)手的最初的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。到了最近，開始進(jìn)入三十歲，我感覺自己在有所變化。
杜綠綠：這張新專輯里，你選擇了張棗的三首詩《穿上最美麗的衣裳》《鏡中》《麓山的回憶》進(jìn)行創(chuàng)作。作為一個(gè)有閱讀經(jīng)驗(yàn)的詩歌讀者和音樂創(chuàng)作者，你是如何看待張棗的詩呢？創(chuàng)作這三首歌時(shí)，哪一首讓你覺得最有創(chuàng)作時(shí)的心靈契合度？
程璧：張棗的詩，或者說他的語言風(fēng)格，既古典，又現(xiàn)代。說他“古典”，是因?yàn)樗暮芏嘤迷~和意向，比如《鏡中》里的“梅花“和“南山”，讓人聯(lián)想到中國古代山水畫的意境；而說他“現(xiàn)代”，是因?yàn)樗呐帕薪M合又非常符合現(xiàn)代人的語境，尤其是獲得了年輕人的共鳴。尤其是《鏡中》里這句，“只要想起一生中后悔的事，梅花便落滿了南山。”和我當(dāng)下最契合的其實(shí)是《麓山的回憶》這一首。我甚至覺得在里面讀到了一些女性主義的色彩。“你在山的下面起舞，不再跟其他的手臂牽連”；“空氣新鮮，你不怕你的另一半會(huì)交付誰。”這些表達(dá)，非常美，又獨(dú)立，有力。杜綠綠：不光是年輕人，現(xiàn)在研究張棗的批評(píng)家也有一籮筐。杜綠綠：張棗的故事有很多，從你創(chuàng)作他的詩，又找來相關(guān)書籍進(jìn)一步閱讀的方式，可見你對文學(xué)一直有著最本真的愛。 鏡中-程璧 From 飛地APP 00:00 04:07 《鏡中》
張棗/詩
杜綠綠：很期待聽到你處理內(nèi)容更復(fù)雜的詩，我曾經(jīng)聽過俄羅斯的歌手演唱茨維塔耶娃、布羅茨基等詩人語言變化很多的詩，他們處理得非常文學(xué)化，在中國當(dāng)下如果這樣處理，可能會(huì)失去一些聽眾。你有沒有考慮過為了更深入地創(chuàng)作與接近詩人的心靈，而放棄一些商業(yè)利益？你是如何看待音樂創(chuàng)作的獨(dú)立性呢？程璧：其實(shí)我現(xiàn)在已經(jīng)在往文學(xué)化和獨(dú)立性上走。寧可小眾，而不會(huì)選擇迎合。有一些唱片公司同事給我建議，可以放棄詩歌這條線，這樣受眾會(huì)更廣。但我沒有這樣做。杜綠綠：你有過文學(xué)創(chuàng)作嗎？程璧：偶爾會(huì)寫一寫隨筆短篇。自己的歌也有作詞。杜綠綠：這張專輯里，你自己作詞的歌，有沒有對你有特別意義的？
程璧：《父親種下的花園》。是寫給我的父親的。很奇妙的是，寫這首歌之前，我還是“小女兒”的心態(tài)。寫完之后，短短半年，自己好像走出了那個(gè)被他保護(hù)的很好的“花園”。 父親種下的花園-程璧 From 飛地APP 00:00 03:19 《父親種下的花園》
程璧/詞曲
杜綠綠：我偶爾看朋友圈，看到你曬居家生活，能看出你有個(gè)對你非常關(guān)愛和包容的家。你現(xiàn)在在哪里？我記得你在日本讀書？程璧：我畢業(yè)后在日本工作，后來做獨(dú)立音樂往來中日兩邊。目前主要生活在東京。杜綠綠：這幾天我聽到你一首新歌，《山川異域，風(fēng)月同天》。現(xiàn)在就正在聽，寧靜而舒緩，我從中感到一些憂愁。這是你在新冠疫情爆發(fā)后的創(chuàng)作吧？你為什么會(huì)寫這首歌？程璧：是在疫情中創(chuàng)作。面對這次疫情，內(nèi)心很復(fù)雜。當(dāng)我看到“山川異域，風(fēng)月同天”這八個(gè)字，突然意識(shí)到，這時(shí)候也許這些古老的文字能夠稍微給當(dāng)下混亂不安的內(nèi)心帶來一些亙古不變的溫度。并決定全首都引用古詩。 山川異域，風(fēng)月同天-程璧 From 飛地APP 00:00 03:44 《山川異域，風(fēng)月同天》*
程璧/曲
杜綠綠：是的，當(dāng)時(shí)在日本捐獻(xiàn)給中國的抗疫物資圖片中看到“山川異域，風(fēng)月同天”八個(gè)字時(shí)，大家都很感動(dòng)，朋友圈被刷屏了幾天。我們不需要粗暴的敗壞的語言，即使在最危難的時(shí)刻，我們每個(gè)人也在尋找尊重。對文字的妥善使用，或許是對人最樸素的祝福。寫這首歌你花了多長時(shí)間？杜綠綠：我想，這次疫情對我們來說都是一次非常難熬的經(jīng)歷，必將在以后時(shí)刻提醒我們反思自身的處境。謝謝程璧。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
