1. 工具簡介
1.1 Listary簡介
Listary是一個革命性的Windows搜索工具，借助 Listary軟件，你可以快速搜索電腦文件、定位文件、執(zhí)行智能命令、記錄訪問歷史、快速切換目錄、收藏常用項目等。
Listary為Windows傳統(tǒng)低效的文件打開/保存對話框提供了便捷、人性化的文件（夾）定位方式，同時改善了常見文件管理器中文件夾切換的效率。
官網(wǎng)下載地址：
https://www.listary.com/download
1.2 AnyTXT Searcher簡介
AnyTXTSearcher是一款能夠幫助我們對文檔以及文本內(nèi)容進行快速搜索和管理的工具，通過該軟件能夠搜索各種Office文檔，文本文件，代碼，PDF文檔等，頂級的全文搜索引擎1秒鐘之內(nèi)即可完成搜索。
軟件旨在幫助用戶通過關(guān)鍵詞或者文件名稱來快速檢索所要查找的文件，用戶只需輸出關(guān)鍵詞或文件名，然后設(shè)置搜索的范圍、文件類型等基本參數(shù)，即可快速得出結(jié)果，并允許執(zhí)行剪切、復(fù)制、刪除、移動到、打開文件目錄等基本操作，值得一提的是，該程序具有模糊搜索與全字匹配兩種模式，從而幫助用戶實現(xiàn)更準確的檢索，使用起來非常的方便。
官網(wǎng)下載地址：
https://anytxt.net/download/
2. 圖文教程
2.1 本地搜索功能
1）Listary文件搜索
首先Listary快速喚起有兩種方法，一種是雙擊Ctrl鍵，這樣喚起后Listaty搜索框在屏幕中間，而且不管從哪里喚起默認工作目錄都是安裝目錄，一般也都是這種方式;然后還有一種在做類似點擊文件夾空白處的操作后，直接鍵盤輸入命令(必須英文)，這樣喚起后搜索框在屏幕下方，喚起后的工作目錄會跟你點擊后的一樣，這個在后邊會用到。
右鍵Listary圖標選擇選項或者雙擊Ctrl喚起Listary，輸入opt確定便可以調(diào)出設(shè)置。點擊關(guān)鍵字，常見的有四種功能，Web為調(diào)用默認瀏覽器訪問輸入的網(wǎng)址，目錄可以為自己常用的目錄設(shè)置關(guān)鍵字快速打開，命令是一些常用的命令如返回上一級、打開cmd等，也可設(shè)置關(guān)鍵詞；自定義就是完全由自己定義的關(guān)鍵詞和對應(yīng)動作。
若要進行本地文件查找，直接輸入想要查找的文件名稱關(guān)鍵字即可，如：
在搜索結(jié)果出現(xiàn)時，按Up/Down或者TAB鍵切換選項，找到自己想要的文件。值得一提的是，Litary搜索機制是基于文件名進行的，所以對自己文件名的管理十分關(guān)鍵，而稍后會提到的AnyTXT Searcher則是基于文本內(nèi)容進行搜索，二者可以相互彌補各自不足，取長補短，起到完善功能的作用。
2）AnyTXT Searcher
新版的AS軟件支持模糊和精確索引兩種，模糊索引指的是范圍涵蓋最大的搜索方式，只需要輸入關(guān)鍵字便能搜索，實例請看簡介中AS軟件的截圖。
精確搜索功能旨在提高搜索的精度，需要提前設(shè)置好各種檢索范圍：
首先要建立文本檢索。軟件安裝后會自動檢索你硬盤里的文件，建立檢索的速度非常快，基本上在啟動之后就瞬間完成了。工具-索引管理）、打開索引管理界面，在這里可以查看文件的索引完成情況。
可以看到基本上所有的文本型文件類型都包括在內(nèi)，范圍還是非常廣的，同時我們還可以添加文件類型，甚至添加文件夾，只需要在右上角點擊添加即可，這里添加文件夾的意思就是將某一個文件夾內(nèi)所有支持的文件全部加入索引中，使用時需要謹慎，包含過多文本文件的文件夾加入索引可能會導(dǎo)致搜索時間整體變久的現(xiàn)象發(fā)生。
2.2 資源管理器內(nèi)搜索
Listary不僅支持在自己的小界面中進行搜索，還支持在系統(tǒng)的資源管理器內(nèi)進行直接搜索，方法是打開windows資源管理器，無需點擊任何地方，直接輸入關(guān)鍵字，右下角便會直接彈出界面匹配結(jié)果，點擊結(jié)果，如果為文件夾，會自動跳轉(zhuǎn)到目標文件夾位置，如果是文件則會自動打開文件，如果需要跳轉(zhuǎn)到文件位置，則右鍵-打開文件夾即可。十分的方便快捷。
值得一提的是，如果要找的文件夾在這個頁面，光標會自動定位在匹配的文件上，回車便能直接打開。
2.3 網(wǎng)絡(luò)搜索功能
除了本地搜索文件之外，Listary還支持關(guān)鍵字網(wǎng)絡(luò)搜索，涵蓋的搜索引擎十分全面。
Listary自帶常用的一些Web搜索，比如bd + xxx就是百度gg + xxx就是谷歌搜索xxx等。
這便是Listary自帶的搜索快捷指令。而我們也可以參照該方式，加入一些自己的網(wǎng)絡(luò)搜索指令。比如想在bilibili中搜索什么便可以新建關(guān)鍵字。
以此類推，b站的搜索為
https://search.bilibili.com/all?keyword=與之類似的可配置為：在快捷欄中輸入'bili xxx'即可自動打開B站網(wǎng)頁搜索xxx。
2.4 軟件的快捷啟動
Listary的功能不僅能讓用戶快速找到打開文件，只能幫助用戶快捷定位應(yīng)用程序，并且快捷啟動，比如在呼出快捷菜單后輸入微信，出現(xiàn)的第一個結(jié)果便是微信的程序，敲擊回車便能快捷開啟，適合用于沒有在桌面創(chuàng)建快捷方式的一些應(yīng)用程序，同時應(yīng)用程序的名字也支持模糊搜索，比如只打WX兩個拼音首字母也會出現(xiàn)微信的結(jié)果，這里如果只想要搜索文件（例如有一個文件叫做“微信”，與應(yīng)用重名）只需要在輸入關(guān)鍵字后敲擊空格，便會顯示只有文件的結(jié)果。
3. 學(xué)習(xí)心得
信息搜索技術(shù)是譯者必備的技能之一，在翻譯實踐過程中，能夠熟練的使用本地信息檢索工具以及網(wǎng)絡(luò)信息檢索工具，可以大大提成學(xué)習(xí)工作的效率。文本類型文件的搜索是翻譯工作中的關(guān)鍵一環(huán)。使用Listary配合AnyTXT Searcher，既實現(xiàn)了本地軟件調(diào)用、文件搜索、以及網(wǎng)絡(luò)信息搜索的強大功能，同時又能結(jié)合文本內(nèi)容和文件名搜索兩種方式，每次使用只需要雙擊“Ctrl”或者“Win+W”呼出菜單，學(xué)習(xí)成本低，效率高，是非常值得學(xué)習(xí)使用的兩款軟件。
本文轉(zhuǎn)自翻譯學(xué)習(xí)共同體
