柏常騫禳梟死將為景公請壽晏子識其妄第四
制止迷信的問題
景公為路寢之臺，成，而不踴1焉。柏常騫曰：“君為臺甚急，臺成，君何為而不踴焉？”公曰：“然！有梟2昔者鳴，聲無不為也，吾惡之甚，是以不踴焉?！?span lang="EN-US">
柏常騫曰：“臣請禳3而去?！惫唬骸昂尉撸俊睂υ唬骸爸率?，為置白茅。”公使為室，成，置白茅焉。柏常騫夜用事。明日，問公曰：“今昔聞鸮4聲乎？”公曰：“一鳴而不復(fù)聞?！笔谷送曋^當(dāng)陛5，布翌6，伏地而死。公曰：“子之道若此其明，亦能益寡人之壽乎？”對曰：“能?！惫唬骸澳芤鎺缀?？”對曰：“天子九，諸侯七，大夫五?！惫唬骸白右嘤姓髡字姾?？”對曰：“得壽，地且動?！惫玻畎俟偃?sup>7具騫之所求。
柏常騫出，遭晏子于涂，拜馬前，騫辭曰：“為禳君鸮而殺之，君謂騫曰：‘子之道若此其明也，亦能益寡人壽乎？’騫曰：‘能?！袂掖蠹溃瑸榫垑?，故將往，以聞?！标套釉唬骸拔?！亦善能為君請壽也。雖然，吾聞之，維以政與德而順乎神，為可以益壽，今徒祭，可以益壽乎？然則福兆有見乎？”對曰：“得壽，地將動?！?span lang="EN-US">
晏子曰：“騫！昔吾見維星8絕，樞9星散，地其動，汝以是乎？”柏常騫俯有閑10，仰而對曰：“然?！标套釉唬骸盀橹疅o益，不為無損也。汝薄斂，毋費民，且無令君知之?！?span lang="EN-US">
【譯文】景公修建路寢之臺，建成，而不去登臺。柏常騫說：“君主建臺時很急，建成臺，君主為什么不登臺了呢？”景公說：“是這樣，有貓頭鷹在臺上叫，什么聲音都叫出來了，我很厭惡，因此不想登臺?！?span lang="EN-US">
柏常騫說：“我請求用禳災(zāi)而除去?！本肮f：“要具備什么？”柏常騫說：“修建一間新屋子，在屋內(nèi)放置白茅?！本肮团扇诵藿ㄐ挛?，新屋建成，放置了白茅。柏常騫在夜晚進行禳祭。第二天，問景公說：“今晚您聽到貓頭鷹叫聲了嗎？”景公說：“叫了一聲就聽不見了。派人前去觀看，貓頭鷹落在臺階上，兩翼張開，伏地死了。景公說：“先生的道法如此高明，還能為我增加壽命嗎？”柏常騫說：“能。”景公說：“能增加多少？”柏常騫說：“天子能增加九歲，諸侯能增加七歲，大夫能增加五歲?！本肮f：“先生增加壽命有征兆嗎？”柏常騫說：“得到增壽，地將震動?！本肮老?，命令百官督促備辦柏常騫所需的東西。
柏常騫出來，在路上遇到晏子，在馬前拜揖，柏常騫說：“為君主禳祭而殺死了貓頭鷹，君主告訴我說：‘先生的道法如此高明，還能為我增加壽命嗎？’我說：‘能?！缃駵?zhǔn)備大祭，為君主請壽，所以將去，報告您知道?！标套诱f：“嘻。還能夠為君主增加壽命。雖然如此，我聽說，唯有政治與規(guī)律而順應(yīng)神靈，才可以增壽，如今僅僅是祭祀，就可以增壽嗎？那么有福兆能顯示嗎？”柏常騫回答說：“得到增壽，地將震動?！?span lang="EN-US">
晏子說：“柏常騫！昨夜我見到維星消失，樞星散亂，大地將震動，你是以此作為福兆吧？”柏常騫低頭想了一會兒，仰頭回答說：“是的?！标套诱f：“作這事沒有什么益處，不作也沒有什么損害。你少征賦稅，不要耗費民力，而且不要讓君主知道?！?span lang="EN-US">
【說明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說明的是制止迷信的問題。柏常騫施術(shù)弄死了貓頭鷹，又欺騙齊景公說可以幫他增壽，其目的就是想借祭祀而撈取錢財，晏子識破他的伎倆，使得他只好舉行祭祀儀式而不敢從中中飽私囊了。柏常騫不是最佳行為方式，而晏子卻選擇了最佳行為方式，就使得一個人不至于越來越錯。
