【原文】
月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮！
月出皓兮，佼人懰兮，舒憂受兮，勞心慅兮！
月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮！
【注釋】
皎：潔白光明?！段倪x》注引作“皦”，字通。毛傳：“皎，月光也。”
佼：或作“姣”，佼人：美人。僚（liǎo）：同“嫽”，嬌美。
舒：徐。指從容嫻雅。
窈糾：形容女子行走時(shí)體態(tài)的曲線美。
勞心：憂心。悄：猶“悄悄”，憂貌。這句是詩(shī)人自道其由愛(ài)情而生的煩悶。二、三章仿此。
皓：猶“皎”。
懰（liú）：嫵媚?！钝n》作“嬼”，妖冶。
憂受：詳見(jiàn)下“夭紹”注。
慅（cǎo）：憂愁，心神不安。
燎：明，言彼人為月光所照。一說(shuō)姣美。
夭紹：形容女子風(fēng)姿綽絕。漢賦里往往寫(xiě)作“要紹”，曲貌?！榜杭m”、“憂受”、“夭紹”都是形容女子行動(dòng)時(shí)的曲線美，就是曹植《洛神賦》所謂“婉若
游龍”。
慘（zào）：讀若“懆（cǎo）”，聲近義同?！皯ā豹q“懆懆”，不安?！都瘋鳌罚骸皯K當(dāng)作懆，憂也?！?/p>
【參考譯文之一】
月兒出來(lái)亮晶晶啊，照著美人兒多么俊啊，安閑的步兒苗條的影啊，我的心兒不安寧?。?/p>
月兒出來(lái)白皓皓啊，照著美人兒多么俏啊，安閑的步兒靈活的腰啊，我的心兒突突地跳??！
月兒高掛像燈盞啊，美人兒身上銀光滿(mǎn)啊，腰身柔軟腳步兒閑啊，我的心上浪濤翻??！
【參考譯文之二】
月亮出來(lái)多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。
月亮出來(lái)多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂愁。
月亮出來(lái)光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優(yōu)美，讓我思念心煩躁。
【仙泉新譯】
月出東方多么皎潔啊，
月下的佳人多嬌美啊，
款步徐行婀娜多姿啊，
讓我魂不守舍陶醉啊。
皓月當(dāng)空多么明亮啊，
我愛(ài)的玉女多嫵媚啊，
步態(tài)優(yōu)雅身材柔美啊，
讓我暗自?xún)A慕心碎啊。
月兒清輝照耀大地啊，
我的女神多么漂亮啊，
輕盈窈窕真是絕色啊，
我心煩意亂翻波浪啊。
【仙泉賞析】
月光比陽(yáng)光更加柔美，月夜比白晝更加美好。詩(shī)人將自己的心上人置于皎潔的月光下，盡情欣賞，也自我折磨，好一幅月下美人圖！
也許這位女子只是詩(shī)人暗戀的對(duì)象，她的絕美，幾乎就是傷人的刀，讓詩(shī)人的心在滴血。愛(ài)情，不僅僅是歡悅，更是殺人于無(wú)形。
不僅僅是詩(shī)人愛(ài)她，讀者也會(huì)愛(ài)上這位沒(méi)有姓名、身份不明的一代天驕吧！
民歌中，月下的思念是一種普遍意象。明月千里寄相思，古今同一！
聯(lián)系客服
