【原文】
盧令令，其人美且仁。
盧重環(huán)，其人美且鬈。
盧重鋂，其人美且偲。
【注釋】
盧：黑毛獵犬。令令（líng）：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環(huán)發(fā)出的響聲。《毛傳》：“盧，田犬。令令，纓環(huán)聲。”
其人：指獵人。仁：仁慈和善。
重環(huán)：《毛傳》：“重環(huán)，子母環(huán)也。”
鬈（quán ）：勇壯貌。一說發(fā)好貌。《巧言》篇寫作“拳”?！多嵐{》：“鬈，讀當(dāng)為權(quán)。權(quán)，勇壯也。”
鋂（méi）：大環(huán)。一說一環(huán)貫二為鋂。
偲（cāi）：有才智。一說須多而美。
【參考譯文之一】
狗兒來了環(huán)兒響叮當(dāng)，人兒漂亮人兒好心腸。
狗兒叮當(dāng)狗兒帶雙環(huán)，人兒漂亮人兒英雄漢。
狗兒叮當(dāng)狗兒雙環(huán)帶，人兒漂亮人兒好能耐。
【參考譯文之二】
獵狗頸上鈴兒響，人兒漂亮好心腸。
獵狗頸上子母環(huán)，人兒漂亮又勇健。
獵狗頸上兩個環(huán)，人兒漂亮多才干。
【參考譯文之三】
黑獵犬項上的鈴聲響個不停，那個獵人形象好又有好品行。
黑獵犬的子母環(huán)呤呤響不停，那個獵人形象好又那樣勇猛。
黑獵犬的兩個環(huán)呤呤響不停，那個獵人形象好又有好本領(lǐng)。
【仙泉新譯】
黑毛獵狗鈴鐺響，
主人英俊又善良。
黑毛獵狗環(huán)佩環(huán)，
主人帥氣又勇敢。
黑毛獵狗雙環(huán)套，
主人顏值智商高。
【仙泉賞析】
打狗要看主人，夸狗也要看主人。贊美狗，就是為了贊美人。所以，拍馬屁是個技術(shù)活。
好狗配好人，狗撒歡則說明主人魅力出眾；惡犬配壞人，狗撒潑則說明狗仗人勢。
狗的精氣神，完全是主人精氣神的反映。不
