宋史 宋理宗謝皇后傳 譯文
理宗謝皇后，名道清，天臺人。她的父親謝渠伯，她的祖父謝深甫?；屎笊聛頃r就皮膚黝黑，一只眼睛有毛病。謝渠伯死得早，家道愈發(fā)衰落?；屎笤H自從事家務。
當初，謝深甫任宰相，有援立楊太后之功，楊太后很感激他。理宗即位后，打算選擇皇后，太后命令選擇謝家的幾位女兒。只有皇后未嫁在家，兄弟們想把她送進宮里。她的伯父謝攑伯不同意說：“如果奉詔獻女，當要厚置嫁妝，今后不過是一個老宮女，有什么好處呢？”恰遇元宵節(jié)晚上，縣里有喜鵲來燈山做巢，人們認為這是有后妃的祥兆。謝攑伯不能阻止，于是出資送皇后上路入宮?；屎蟛痪贸雎檎?，過一段時間，皮膚蛻落，瑩白如玉；醫(yī)生又治好她的眼病。當時賈涉的女兒姿色絕美，也在入選之中。入宮后，理宗想立賈氏。太后說：“謝家女兒端重有福氣，應當立為皇后?！被实凵磉叺娜艘菜较伦h論說：“不立真皇后，竟立假皇后嗎？”皇帝不能改變太后的主意，于是決定立謝皇后。開始封為通義郡夫人，寶慶三年（1227）九月，進封為貴妃，十二月，冊封為皇后。
皇后被立后，賈貴妃獨得皇帝寵愛；貴妃死后，閻貴妃又以姿色得寵?；屎髮Υ撕敛唤橐?，寬大為懷。太后認為她很賢惠，而且皇帝對她也越發(fā)優(yōu)待尊敬。開慶初年，大元朝部隊渡過長江，理宗打算遷都到平江、慶元，皇后勸諫不可遷都，深恐動搖民心，理宗才作罷。
理宗死后，度宗即位。咸淳三年（1267），尊皇后為皇太后，號為壽和圣福。進封太后的三代：父親謝渠伯為魏王；祖父謝深甫、曾祖父謝景之都封為魯王。宗族男女各分等升官賜封賞賚。度宗死后，瀛國公即皇帝位，尊太后為太皇太后。太后年老而且有病，大臣們多次請她垂簾與皇帝一同聽政，再三強求后太后才同意。加封太后的五代。
太后因為戰(zhàn)爭費用太多，親自裁減節(jié)儉宮中費用，汰減慈元殿提舉以下官員，省去泛索錢每月一萬。平章賈似道戰(zhàn)敗兵潰，陳宜中上疏請求將他正法。太后說：“賈似道三朝以來勤勞從政，哪能因為一旦獲罪而失去優(yōu)遇大臣之禮？”先削奪他的官職，后來才依法貶死。
京中朝官見國家有難，往往匿名逃走。太后命令在朝堂張榜說：“我國家三百年來，對待士大夫不薄。我與嗣皇帝遭遇國家多難，你們大小臣子們不能出一計以救時艱，京官則棄官逃走，地方官則丟印棄城，逃避艱難茍且偷生，哪里還像人的作為？又怎么見先帝于地下？天命并未改變，國法尚還存在。凡在官府者，尚書省即發(fā)與一份薪水；棄國而逃者，御史臺糾察上報?！?/p>
德祐元年（1275）六月初一，發(fā)生日食后，太后削去自己“圣?！钡淖鹛杹眄槕熳儭Ｘ┫嗤躏n既老且病，陳宜中、留夢炎庸碌無所長，每天在朝堂相爭斗。而張世杰在焦山兵敗，陳宜中棄官逃去。太后多次召見不來，送書信給宜中的母親，讓她勸勉宜中。十月，才回到朝廷。太后又親自寫信召夏貴等人的部隊說：“我們母子不足為念，難道不報答先帝的恩德嗎？”夏貴等人也少有人來。
這月，大元兵攻破常州，太后派陸秀夫等上前去請和，元兵不同意。陳宜中就率領公卿大臣請求遷都，太后不允許，陳宜中痛哭著再三請求，太后不得已聽從他。第二天應當出發(fā)，而陳宜中卻倉卒不到，于是宮車已駕好，時候將晚而陳宜中不到，太后大怒而作罷。第二年正月，又命令陳宜中出使元軍軍中，約議向元朝稱臣。陳宜中責難這樣做，太后哭著說：“只要能保存國家，稱臣不必計較?！辈痪?，元兵進攻皋亭山，陳宜中逃走，文武百官也暗中逃走。
二月五日，元大軍駐扎錢塘，宋朝滅亡。瀛國公與全皇后入朝元朝，太后因病留在杭州。這年八月，到京城，元朝降封她為壽春郡夫人。過七年后死去，終年七十四歲，沒有子女。
太后的哥哥謝奕，宋朝時封為郡王。侄兒謝堂，任兩浙鎮(zhèn)撫大使，與榮郡公主結婚，謝埴、謝真都任節(jié)度使，端平初年，操持國政。
宋史 宋理宗謝皇后傳 原文
理宗謝皇后，諱道清，天臺人。父渠伯，祖深甫。后生而黧黑，瞖一目。渠伯早卒，家產(chǎn)益破壞。后嘗躬親汲飪。
初，深甫為相，有援立楊太后功，太后德之。理宗即位，議擇中宮，太后命選謝氏諸女。后獨在室，兄弟欲納入宮，諸父攑伯不可，曰：“即奉詔納女，當厚奉資裝，異時不過一老宮婢，事奚益？”會元夕，縣有鵲來巢燈山，眾以為后妃之祥。攑伯不能止，乃供送后就道。后旋病疹，良已，膚蛻，瑩白如玉；醫(yī)又藥去目瞖。時賈涉女有殊色，同在選中。及入宮，理宗意欲立賈。太后曰：“謝女端重有福，宜正中宮。”左右亦皆竊語曰：“不立真皇后，乃立假皇后邪！”帝不能奪，遂定立后。初封通義郡夫人，寶慶三年九月，進貴妃，十二月，冊為皇后。
后既立，賈貴妃專寵；貴妃薨，閻貴妃又以色進。后處之裕如，略不介懷。太后深賢之，而帝禮遇益加焉。開慶初，大元兵渡江，理宗議遷都平江、慶元，后諫不可，恐搖動民心，乃止。
理宗崩，度宗立。咸淳三年，尊為皇太后，號壽和圣福。進封三代：父渠伯，魏王；祖深甫、曾祖景之，皆魯王。宗族男女各進秩賜封賞賚有差。度宗崩，瀛國公即位，尊為太皇太后。太后年老且疾，大臣屢請垂簾同聽政，強之乃許。加封五代。
太后以兵興費繁，痛自裁節(jié)，汰慈元殿提舉已下官，省泛索錢緡月萬。平章賈似道兵潰，陳宜中上疏請正其罪。太后曰：“似道勤勞三朝，豈宜以一旦罪而失遇大臣禮？”先削其官，后乃置法貶死。
京朝官聞難，往往避匿遁去。太后命揭榜朝堂曰：“我國家三百年，待士大夫不薄。吾與嗣君遭家多難，爾小大臣不能出一策以救時艱，內則畔官離次，外則委印棄城，避難偷生，尚何人為？亦何以見先帝于地下乎？天命未改，國法尚存。凡在官守者，尚書省即與轉一次；負國逃者，御史覺察以聞?！?/p>
德祐元年六月朔，日食既，太后削“圣?！币詰熳儭Ｘ┫嗤鯛~老病，陳宜中、留夢炎庸懦無所長，日坐朝堂相爭戾。而張世杰兵敗于焦山，宜中棄官去。太后累召不至，遺書宜中母，使勉之。十月，始還朝。太后又親為書召夏貴等兵，曰：“吾母子不足念，獨不報先帝德乎？”貴等亦罕有至者。
是月，大元兵破常州，太后遣陸秀夫等請和，不從。宜中即率公卿請遷都，太后不許，宜中痛哭固請，不得已從之。明日當啟行，而宜中倉卒失奏，于是宮車已駕，日且暮而宜中不至，太后怒而止。明年正月，更命宜中使軍中，約用臣禮。宜中難之，太后涕泣曰：“茍存社稷，臣，非所較也?！蔽磶?，大元兵薄皋亭山，宜中宵遁，文武百官亦潛相引去。
二月辛丑，大軍駐錢塘，宋亡。瀛國公與全后入朝，太后以疾留杭。是年八月，至京師，降封壽眷郡夫人。越七年終，年七十四，無子。
兄奕，宋時封郡王。侄堂，兩浙鎮(zhèn)撫大使，尚榮郡公主；暨、埴并節(jié)度使，端平初，頗干國政云。
