【篇目】
【作品介紹】
【注釋】
【譯文】
【作者介紹】
【賞析一~~賞析三】
寒食
【中唐·孟云卿·七言絕句】
拼音版：
èr yuè jiāng nán huā mǎn zhī，tā xiāng hán shí yuǎn kān bēi。
二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。
貧居往往無(wú)煙火，不獨(dú)明朝為子推。
[作品介紹]
[注釋]
[譯文]
[作者介紹]
壹／
孟云卿早年曾科場(chǎng)失意，流落于荊州一帶，過(guò)著貧苦落魄的生活。無(wú)親朋好友可投而又為失敗之情所困擾，這樣的生活對(duì)任何人來(lái)說(shuō)大概都是對(duì)身心的雙重折磨。久而久之，掙扎于重壓之下的人或許會(huì)變得更加敏感和脆弱?！逗场芬辉?shī)即就在這樣的飄泊流寓生活中的一個(gè)寒食節(jié)前夕。
寒食節(jié)在當(dāng)春二月。由于江南氣候溫暖，二月已花滿枝頭。詩(shī)的首句描寫(xiě)物候，兼點(diǎn)時(shí)令。一個(gè)“滿”字，傳達(dá)出江南之春給人的繁花競(jìng)麗的感覺(jué)。這樣觸景起情，頗覺(jué)自然。與這種良辰美景相配的本該是賞心樂(lè)事，第二句卻出人意外地寫(xiě)出了“堪悲”。作者乃關(guān)西人，遠(yuǎn)游江南，獨(dú)在他鄉(xiāng)，身為異客；寒食佳節(jié)，倍思親人，不由悲從中來(lái)。加之，這里的“寒食”二字，除了指節(jié)令之外，還暗含少食、無(wú)食之意，一語(yǔ)雙關(guān)，因此“他鄉(xiāng)寒食”也就更其可悲了。
詩(shī)中常見(jiàn)的是以樂(lè)景襯哀景，即反襯的藝術(shù)手法。而此詩(shī)在寫(xiě)“他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲”前卻描繪出“二月江南花滿枝”的美麗景色，在悲苦的境遇中面對(duì)繁花似錦的春色，便與常情不同，正是“花近高樓傷客心”，樂(lè)景只能倍增其哀。恰當(dāng)運(yùn)用反襯的藝術(shù)手法，表情也就越有力量。
下聯(lián)承上句“寒食”而寫(xiě)到斷火。寒食禁火的習(xí)俗，相傳為的是紀(jì)念春秋時(shí)賢者介子推。在這個(gè)節(jié)日里，人們多外出游春，吃現(xiàn)成食物。野外無(wú)煙，空氣分外清新，景物尤為鮮麗可愛(ài)。這種特殊的節(jié)日風(fēng)物與氣氛會(huì)給人以新鮮愉快的感受，而對(duì)于古代賢者的追思還會(huì)更使詩(shī)人墨客逸興遄飛，形于歌詠。歷來(lái)詠寒食詩(shī)就很不少，而此詩(shī)作者卻發(fā)人所未發(fā)，由“堪悲”二字，引發(fā)出貧居寒食與眾不同的感受來(lái)。寒食“無(wú)煙火”是為紀(jì)念子推相沿而成的風(fēng)俗，而貧居“無(wú)煙火”卻是為生活所迫的結(jié)果。對(duì)于富人來(lái)說(shuō)，一朝“斷炊”，意味著佳節(jié)的快樂(lè)；而對(duì)于貧家來(lái)說(shuō)，“往往”斷炊，包含著難堪的辛酸。作者巧妙地把二者聯(lián)系起來(lái)，以“不獨(dú)”二字輕輕一點(diǎn)，就揭示出當(dāng)時(shí)的社會(huì)本質(zhì)，寄寓著深切的不平。其藝術(shù)構(gòu)思是別致的。將貌似相同而實(shí)具本質(zhì)差異的事物對(duì)比寫(xiě)出，這也是一種反襯手法。
此詩(shī)借詠《寒食》寫(xiě)寒士的辛酸，卻并不在“貧”字上大作文章。詩(shī)中雖寫(xiě)一種悲痛的現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)氣卻幽默詼諧。其三、四兩句似乎是作者自嘲：世人都在為明朝寒食準(zhǔn)備熄火，以紀(jì)念先賢；可像我這樣清貧的寒士，天天過(guò)著“寒食”生涯，反倒不必格外費(fèi)心呢。這種幽默詼諧，是一種苦笑，似輕描淡寫(xiě)，卻涉筆成趣，傳達(dá)出一種攫住人心的悲哀。這說(shuō)明詩(shī)忌刻露過(guò)火，貴含蓄耐味。而此詩(shī)也正由于命意新穎，構(gòu)思巧妙，恰當(dāng)運(yùn)用反襯手法，亦諧亦莊，耐人咀嚼。
清·劉邦彥《唐詩(shī)歸折衷》評(píng)曰：“盛唐響調(diào)，鐘本尤難得?！?/span>
清·宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》評(píng)曰：“翻新見(jiàn)妙（末句下）?！?/span>
清·賀裳《載酒園詩(shī)話又編》評(píng)曰：“孟《寒食》詩(shī)最佳，‘貧居往往無(wú)煙火，不獨(dú)明朝為子推’，正可與韓栩詩(shī)參看。”
貳／
孟云卿在今天已不是人人所熟知的唐代詩(shī)人了。其實(shí),在當(dāng)時(shí),他是頗享盛名的。元結(jié)所選《篋中集》一共選了七名詩(shī)人二十四首詩(shī),其中就有孟云卿的五首。高仲武所選《中興間氣集》中選了他的詩(shī)四首,并且說(shuō),“當(dāng)今古調(diào),無(wú)出其右者,一時(shí)之英也。”杜甫曾經(jīng)是孟云卿的老朋友,據(jù)《唐才子傳》記載,“杜工部多有與云卿贈(zèng)答之作,甚愛(ài)重之。”杜甫在《解悶十二首(其五)》中說(shuō)：“李陵蘇武是吾師:孟子論文更不疑。一飯未曾留俗客,數(shù)篇今見(jiàn)古人詩(shī)?！睂?duì)孟云卿是很推崇的。韋應(yīng)物也給以很高的評(píng)價(jià):“高文激頹波,四海靡不傳。西施且一笑,眾女安妍。”(《唐才子傳》卷二) 由此可見(jiàn),孟云卿在當(dāng)時(shí)詩(shī)壇上曾經(jīng)是一個(gè)姣姣者。
不過(guò)孟云卿的詩(shī)流傳下來(lái)的已是不多了,《全唐詩(shī)》僅錄其十七首,也許這是他不為當(dāng)今人們所了解的原因之一吧。從他的詩(shī)及一些有關(guān)的資料記載中可以看出,他是河南人,早年的生活似乎很困苦,父親很早去世,一家的生活重?fù)?dān)落在他肩上。天寶年間,曾應(yīng)試,不第,最后只做了一個(gè)校書(shū)郎。曾經(jīng)流寓荊州、廣陵等地。他的詩(shī),繼承了陳子昂、沈千遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)風(fēng),“詞氣傷悲”；同時(shí),也“為東野所宗”(明胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》內(nèi)編卷二),實(shí)際上是開(kāi)了孟郊一派先河的。對(duì)于這樣一位詩(shī)人,我們不能使他湮沒(méi)無(wú)聞。
現(xiàn)在我們來(lái)讀他的一首七言絕句《寒食》。這雖然是一首近體詩(shī),但從詩(shī)的風(fēng)格上來(lái)講,和他的“古調(diào)”是相似的。
“寒食”是一個(gè)節(jié)令的名稱。相傳為清明前一天。春秋時(shí)介子推隨晉公子重耳在外流亡十九年,重耳后來(lái)終于回國(guó)為晉文公。晉文公賞賜隨從流亡的人,介子推不求作官,沒(méi)有受到封爵,與母親隱居綿山(在山西省),后來(lái)重耳焚山,以為這樣的話可以逼介子推出山,誰(shuí)知他竟不出來(lái),抱樹(shù)而死。后來(lái)人們紀(jì)念他,每年這一天禁火寒食,俗稱“寒食節(jié)”。孟云卿的《寒食》這首詩(shī),便是借此事而來(lái)抒寫(xiě)自己窮愁悲苦的生活的。
“二月江南花滿枝”:點(diǎn)明時(shí)令、地點(diǎn)和景色。時(shí)令是仲春,地點(diǎn)是江南,景色是“花滿枝”。冬去春來(lái),風(fēng)光明媚,照例是“其樂(lè)也融融”的,可是作者并沒(méi)有接著寫(xiě)這一點(diǎn)。而是出乎意料之外地推出了另一句:“他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)可悲”。原來(lái),第一句的“二月江南花滿枝”只是起種襯托的作用。第一句中的“江南”和第二句中的“他鄉(xiāng)”互相呼應(yīng)著,說(shuō)明這江南并非是作者的故鄉(xiāng),盡管他在這山青水秀的江南,花兒滿枝,香氣撲鼻,可是他覺(jué)得“遠(yuǎn)堪悲”?！斑h(yuǎn)堪悲”者,更可悲也。這是說(shuō),悲哀時(shí)時(shí)在他的心頭縈繞,可是在“他鄉(xiāng)”過(guò)寒食節(jié),他更覺(jué)得可悲。在他鄉(xiāng),難免有“身作客”的感覺(jué),想起可愛(ài)的家鄉(xiāng),多少年沒(méi)能回去,是“別有一番滋味在心頭”的。這點(diǎn),我們是可以理解的。每逢佳節(jié)倍思親,心中有一些不能回鄉(xiāng)的悲哀,這是很自然的事。問(wèn)題是“遠(yuǎn)堪悲”,就是說(shuō),“他鄉(xiāng)寒食”只是在原然是來(lái)可惡的基礎(chǔ)上更加上一層可悲罷了。原來(lái)怎么可悲的呢?三四兩句便把這一層更具體明白地講了出來(lái)?！柏毦油鶡o(wú)煙火,不獨(dú)明朝為子推”!三天兩頭的斷炊是常常有的事啊,不單單是明天為了介子推而禁火!從詩(shī)看來(lái)，是寫(xiě)在寒食節(jié)的前一天,作者想到了明天的寒食節(jié),想到了應(yīng)該紀(jì)念的在社會(huì)普遍引為楷模的介子推,更想到了明天一天的飯食尚未著落,這不是更覺(jué)可悲嗎?我們從中看到了一個(gè)正直的知識(shí)分子的身影?！短撇抛踊鸷畟鳌氛f(shuō)他“天寶間不第,氣頗難平。志亦商尚,懷嘉遁之節(jié)?！币环矫嬲f(shuō)明他身世坎坷,備受打擊,也說(shuō)出了他不與統(tǒng)治者合作的心懷,倘若趨炎附勢(shì),吹牛拍馬,恐怕也不會(huì)落得如此的境地吧?“不獨(dú)”,說(shuō)明不單單是為了介子推。更主要的是自己的“貧居”。這一首四句詩(shī),就是一個(gè)為貧窮所追的失意文人的自白！
以前有人評(píng)價(jià)孟郊和賈島,說(shuō)是“郊寒島瘦”。歐陽(yáng)修說(shuō)他們兩人“皆以詩(shī)窮至死,而平生尤自喜為窮苦之句?！彼€引了孟郊的《移居》詩(shī)中的兩句:“借車載家具,家具少于車”,來(lái)說(shuō)明“乃是都無(wú)一物耳”。(見(jiàn)《六一詩(shī)話》)。難道我們不能從孟云卿的這首詩(shī)里看出一點(diǎn)他們風(fēng)格的影子嗎?胡應(yīng)麟的話是并不錯(cuò)的。
叁／
孟云卿是受到杜甫、元結(jié)、韋應(yīng)物等人推重的詩(shī)人，韋應(yīng)物曾以“高文激頹波，四海靡不傳”的詩(shī)句盛贊過(guò)他的才華和名聲。然而，這位詩(shī)人在天寶年間應(yīng)舉不第后，流寓江南，飄零困頓，飽受了貧苦生活的煎熬。這首七絕是他在漂泊流寓期間的一個(gè)寒食節(jié)前夕所作。
寒食節(jié)在清明前一日。春秋時(shí)介子推曾隨晉公子重耳出亡19年，重耳成為晉文公后，介子推不談自己的功勞，沒(méi)有受到封賞，他與母親到綿山隱居。后來(lái)晉文公派人找他，他不愿出山，晉文公焚山逼他出來(lái)，他就抱樹(shù)而被燒死。后人為了紀(jì)念他，每到冬至后105日就禁火寒食。這就是寒食節(jié)的來(lái)歷。孟云卿這首詩(shī)以《寒食》為題，詩(shī)中提到介子推故事當(dāng)然是很自然的。
頭兩句詩(shī)寫(xiě)江南的春景和自己的悲懷。江南的早春二月是美好的，“惻惻輕寒剪剪風(fēng)，小梅飄雪杏花紅”(韓偓《寒食夜》)，春花已經(jīng)綴滿了樹(shù)木枝頭。但是，正如當(dāng)年王粲在《登樓賦》中所感嘆的，“雖信美而非吾土兮”，漂泊流離在異鄉(xiāng)的詩(shī)人無(wú)心欣賞春景，反而感到悲從中來(lái)。王夫之說(shuō)“以樂(lè)景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè)，一倍增其哀樂(lè)?！?《姜齋詩(shī)話》)詩(shī)人描寫(xiě)“二月江南花滿枝”的樂(lè)景，正是反襯出自己難以排遣的悲懷。詩(shī)人的“悲”從何而來(lái)呢?推究起來(lái)可能有三方面的原因：一是為流落他鄉(xiāng)、思念故土而悲;二是為佳節(jié)良辰、倍思親人而悲;三是為生活貧寒、缺衣少食而悲。第二句中“寒食”二字妙語(yǔ)雙關(guān)，既點(diǎn)出節(jié)令，又暗含貧寒、斷炊之意，與第三句中的“無(wú)煙火”勾連。
后兩句從內(nèi)容上說(shuō)，是從語(yǔ)含雙關(guān)的“寒食”一轉(zhuǎn)而明寫(xiě)貧居斷炊;從情緒上說(shuō)，則是從上兩句的悲嘆一轉(zhuǎn)而變?yōu)橛哪淖猿啊Ｔ?shī)人不再繼續(xù)在“悲”字上大做文章，而是以詼諧幽默的口吻來(lái)自嘲自諷：人們?cè)诤尺@一天不舉煙火，這是為紀(jì)念介子推而形成的古老習(xí)俗，他們一年一度地?cái)嗷?、吃現(xiàn)成食品，自然感到新鮮有趣;而我這個(gè)寒士對(duì)“寒食”生涯早已習(xí)以為常，反正我平日經(jīng)常斷炊，明天寒食節(jié)倒也不必費(fèi)心張羅了，不過(guò)我的不舉煙火可并不僅僅是為了紀(jì)念古代的賢人啊。詩(shī)人不是在凄凄慘慘地向人訴苦，而是涉筆成趣，輕描淡寫(xiě)地自我揶揄。這種故作曠達(dá)之語(yǔ)，實(shí)際上是含淚的苦笑，從平淡中透露出辛酸，在幽默中彌漫著悲涼。
在眾多的描寫(xiě)寒食的詩(shī)作中，這首詩(shī)構(gòu)思不襲故常，別具一格。一、二句抒寫(xiě)悲懷而以樂(lè)景作為反襯，三、四句轉(zhuǎn)為自嘲卻使悲懷更加突顯，詩(shī)中語(yǔ)脈深曲，耐人尋味，使讀者對(duì)寒士的辛酸悲涼產(chǎn)生無(wú)限同情。晚唐詩(shī)人張友正《寒食日獻(xiàn)郡守》可能是摹仿此詩(shī)而作，有“慚愧四鄰教斷火，不知廚里久無(wú)煙”之句，因詞句過(guò)于刻露率直而減少了感人的力量;況且他是向郡守獻(xiàn)詩(shī)，情辭急切地哀告求援，當(dāng)然更不會(huì)具有孟云卿詩(shī)中那種自我揶揄的幽默感了。
點(diǎn)擊輯期圖標(biāo)，暢游古詩(shī)文世界。
聯(lián)系客服
