一、雪里溫柔，水邊明秀，不借春工力。骨清香嫩，迥然天與奇絕。

——宋·辛棄疾《念奴嬌·梅》

• 譯文：梅花生長(zhǎng)于水邊，迎雪綻放，不借春風(fēng)之力便能肆意綻放。

玉潔冰清、香嫩魂冷，骨格奇絕，其品格超凡入圣。

二、好夢(mèng)最難留，吹過(guò)仙洲。尋思依樣到心頭。去也無(wú)蹤尋也慣，一桁紅樓。

中有話(huà)綢繆，燈火簾鉤。是仙是幻是溫柔。

——清·龔自珍《浪淘沙·寫(xiě)夢(mèng)》

譯文：美好的夢(mèng)境最難留住，夢(mèng)中我到了仙人居住的地方。現(xiàn)在回味起來(lái)，那夢(mèng)境依舊留在心頭。

夢(mèng)中的情事在醒來(lái)后消失無(wú)蹤，只能向空尋覓，我對(duì)此已經(jīng)習(xí)慣，

尚記得夢(mèng)中出現(xiàn)的那一角紅樓。夢(mèng)中有情深意摯的話(huà)語(yǔ)，燭火映著簾鉤，如仙如幻，極盡溫柔。

三、桃李風(fēng)前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛熳游。且莫管閑愁。

——宋·辛棄疾《武陵春·桃李風(fēng)前多嫵媚》

譯文：桃花和李子花在春風(fēng)中招搖著嫵媚的身姿，春風(fēng)扶柳，柳條隨風(fēng)舒展比桃花和李子花還要柔美。

在春天里吹著笙，唱著歌隨意交游，不管人世間紛紛擾擾。

四、當(dāng)時(shí)夜泊，溫柔便入深鄉(xiāng)。詞韻窄，酒杯長(zhǎng)。

——宋·吳文英《夜合花·自鶴江入京泊葑門(mén)外有感》

譯文：還記得那次夜泊橋邊，很快便進(jìn)入了溫柔之鄉(xiāng)。

我的詞才顯得笨拙，只顧與你共飲清觴，共剪燈花，那一宵過(guò)得太快太匆忙。

五、天涯萬(wàn)一見(jiàn)溫柔。瘦應(yīng)因此瘦，羞亦為郎羞。

——宋·史達(dá)祖《臨江仙·閨思》

譯文：天涯游子萬(wàn)一歸來(lái)、見(jiàn)到自己衣冠不整而失卻了愛(ài)戀的柔情密意，

我形容瘦損是因?qū)δ愕乃寄疃@般消瘦，人們看到我這樣憔悴而議論我，羞赧我，我甘愿為你而羞！

六、妝殘粉薄，矜嚴(yán)消盡，只有溫柔。

——清·厲鶚《眼兒媚·一寸橫波惹春留》

• 譯文：妝容已經(jīng)淡了，端莊嚴(yán)肅也已消失殆盡，只剩下了溫柔。

七、一團(tuán)香玉溫柔。笑顰俱有風(fēng)流。

——宋·劉克莊《清平樂(lè)·贈(zèng)陳參議師文侍兒》

• 譯文：舞姬如柔軟又溫柔的香玉，一顰一笑無(wú)限風(fēng)情。

八、黃金縷，碧玉簫，溫柔鄉(xiāng)里尋常到。

——元·白樸《慶東原》

• 譯文：金線做成的穗子，碧玉做成的簫，都是溫柔鄉(xiāng)里尋常之物。

九、人如濯濯春楊柳，徹骨風(fēng)流。脫體溫柔?！巍は蜃又N《采桑子》

• 譯文：美人如同春雨滋潤(rùn)過(guò)的楊柳，徹骨的風(fēng)情，通體的溫柔。