關(guān)于那些不斷重燃的戰(zhàn)斗
關(guān)于那些造物主的敗筆
啊，我 ！啊，生命
詩 沃爾特·惠特曼丨譯 文馨
啊，我！啊，生命！
這些不斷輪回的問題
關(guān)于無窮無盡的信仰全無者，
關(guān)于充斥著愚者的城市
關(guān)于無休無止的自我譴責，
（可是還有誰比我更愚蠢、更無信仰呢？）
關(guān)于奢望光明的眼睛，
關(guān)于那些低等的賤民，
關(guān)于那些不斷重燃的戰(zhàn)斗
關(guān)于那些造物主的敗筆，
目之所及無聊且骯臟的人群
關(guān)于那些空虛無益的余生，我也難于幸免
那個問題，哦，天??！如此悲傷地，輪回著 ——
這一切又有何益處，所謂的我，所謂的生命？
答案。
是你在這里——生命即存在且昭然。
是偉大的戲碼繼續(xù)上演，
而你或可貢獻一行詩句。
沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819.5.31—1892.3.26），美國文壇中最偉大的詩人之一，有自由詩之父的美譽。他身處于超驗主義與現(xiàn)實主義間的變革時期，著作兼并了二者的文風。代表作《草葉集》創(chuàng)造了“自由體”的詩歌形式，是美國詩歌史上一座燦爛的里程碑。
