【有種思念叫望穿秋水,有種寒冷叫忘穿秋褲?!?/strong>
自蘇芒在一訪談節(jié)目中對秋褲問題發(fā)表看法后,秋褲君從此一蹶不振抬不起頭。小編今天要為秋褲君正名!況且咱們秋褲君早已告別土氣走向時尚前沿了好伐?!天氣轉(zhuǎn)涼,有男女朋友的可以互相取暖,但依舊單身的小伙伴們,暖身的秋褲該上腿了。
在這寒冷的初冬里,商務范小編只想溫柔地問一句:今天你穿秋褲了么?
(秋褲起源)
1.秋褲起底于國外,那么外國人真的不穿秋褲嗎?
在日本,是有秋褲地。不過……只有歐巴桑才穿?
日本:“剛來日本的第一年,按照中國人的習慣,秋天要穿上秋褲保暖。于是我穿了,就被同學發(fā)現(xiàn)了,笑我是歐巴桑,因為日本年輕人是一年到頭只穿一條單褲的,學生(大學生除外)是四季裙子的校服~~~”
在韓國,是有秋褲地。不過……只有爺爺奶奶輩才穿?
韓國:“今天和一位35歲的韓國姐姐聊天,我問她穿秋褲了嗎?她接著用很奇怪的眼神看我,接著就笑了。怎么這么怪,為什么笑?她說:‘冬天沒有穿這個的,只穿件單褲子,只有那些爺爺奶奶輩的才穿秋褲?!????不會吧??????我都已經(jīng)穿了一周多了?!?br>
在英國,是有秋褲地。不過……只有沒出息的人穿?
英國:“說今年是英國60年來最冷的冬天~~~和弟弟走在街上,突然問他會不會穿兩條褲子(里面穿條秋褲之類的)他給了我一個很經(jīng)典的回答:‘在英國穿秋褲是沒出息的人才干的事兒!’?暈……?不過我是一定不會穿的~~~ ^^冷死也不穿!~”
在法國,是有秋褲地。不過……只有上世紀50年代的農(nóng)民穿?
法國:“我的一個女同學,到冬天的時候,因為天冷,牛仔褲里邊套了一條秋褲。結(jié)果她的法國男友說:“沒想到你們中國人還在穿秋褲?。吭诜▏?,只有上個世紀50年代的農(nóng)民才穿秋褲呢~”其言下之意就是穿秋褲這種行為很土!中國女生回嘴說:‘我現(xiàn)在把你扔到中國東北,你能抗得住一天,都算你厲害!’”
加拿大,貌似秋褲還是比較普及的。對上述分析稍做整理,你可能會得到一個讓人沮喪的結(jié)果:穿秋褲=日本歐巴桑=韓國老人=英國窩囊廢=法國20世紀50年代農(nóng)民
但是!“但是”又來了,不要灰心!但是什么呢?既然說了要正名,我們就從名字扒開來!
2.chill cool(秋褲),不但“寒冷”還“酷酷噠”
如果你用各種在線翻譯查出來“秋褲”的說法是long underwear;long johns,但是這已經(jīng)是17、18世紀英國對這類保暖物件的稱呼,現(xiàn)在已經(jīng)老的像中國的中山裝一樣,沒有人再這樣稱呼它了。
中國本土最fashion的英文翻譯是“chill cool”:2011年,同樣一個磨人的冬天,北京網(wǎng)友“TimeOut”在新浪個人微博里說:天氣好冷!你是否已穿上chill cool(秋褲)?
此翻譯為英譯,但是這個翻譯將秋褲的作用以及適應環(huán)境詮釋得相當?shù)轿?,更甚的是cool一詞用的很精妙,不但“寒冷”還“酷酷噠”,跟時尚完美契合。
(看這張圖片,感受下“酷酷的”感覺)
3.那么,當下國外是如何稱呼這類保暖物件的呢?
我們口中的秋褲在國外最普遍的被稱為“l(fā)eggings”,即打底褲,女性服飾,是為防走光、修身而設計的褲子,因長度和用料不同而分很多種,可以與正裝服飾不同的搭配。但是,在美國當大家提到這類服飾的時候,用的名詞是“cuddl duds”,大家先看一看cuddl duds長啥樣?
好吧,這根本就是秋衣秋褲好不好?!其實“cuddlduds”是一個品牌名,用賣的最好的品牌名來命名一個東西這在美國是很常見的一種現(xiàn)象。
有了Leggings之后,又有了一個Meggings,沒錯的,該新造詞就是來源leggings,不管你是不是大驚小怪,事實上,在時尚界,爺們兒穿Leggings已經(jīng)是一股新潮。時尚界說男人穿Leggings的風潮來自于進行了男裝革命的Dior Homme前設計師HediSlimane,他把男人的褲子變得越來越窄,讓男裝在“男人裝還是裝男人”之間爭論。
即便今日Hedi已經(jīng)走下神壇,但“窄”字訣卻流傳下來,演變下來就成了leggings。但直到MartinMargiela也推出了黑色亮片Leggings時,我才意識到這真的是一股風潮了,男模們集體夾著雙腿,像芭蕾舞演員一樣走在各大T臺,于是時尚界制造了新詞Meggings來讓它“名正言順”。
4.時尚從來不拒絕實用,秋褲外穿成為了當年的新趨勢并且延續(xù)至今
H&M、GAP、Uniqlo都推出過秋褲。
(GAP)
(Uniqlo)
如果這幾個親民品牌推出秋褲(哪怕它可能不叫這個名字)依然不能說服你秋褲與時尚的千絲萬縷的話。那么你再往下戳,眾多重量級時裝品牌也都推出過秋褲。
如JeanPaulGaultier/D&G/Dries VanNoten/MC QUEEN,早在2010/2011秋冬時裝發(fā)布會上更是展示了各式各樣的秋褲,秋褲外穿成為了當年的新趨勢并且延續(xù)至今。今年11月,知名服裝設計師Alexander Wang設計的系列時髦秋褲也已上市,掀起穿秋褲的風潮!
(Jean Paul Gaultier)
(D & G秋褲裝)
(2010/2011秋冬時裝發(fā)布會)
(MC QUEEN)
(2014AlexanderWang)
除了服裝,建筑也秋褲你信么?
畫面太沒我不敢看。
(蘇州秋褲樓)