粵劇《梅開二度》之
《重(叢)臺(tái)泣別》故事
陸萬春編輯
粵劇有《二度梅》與《梅開二度》等劇本。故事皆源于清.惜陰堂主人的小說《二度梅》?！懊烽_二度”是一句成語，意思指同一件事幸運(yùn)地成功了兩次、或好事再現(xiàn)等(此成語于日常多見使用，如在足球比賽中同一球員在賽事中連進(jìn)兩球；但如此使用似與原意不吻合)。
故事簡介
雁門關(guān)下,胡寇吐谷渾(吐谷渾是鮮卑慕容一支)陳兵邊境，唐德宗誤信奸太師盧杞讒言，屈膝求和。并屈斬主戰(zhàn)的御史梅魁，欲誅連九族，其子梅良玉改名換姓，逃亡揚(yáng)州，匿于原尚書陳東初年伯家當(dāng)花匠。
梅魁周年忌辰之日，陳東初攜女陳杏元、子陳春生到梅園祭奠。梅良玉義感上天，使得被風(fēng)雪所毀的梅花二度重開，陳東初(有劇本名陳日初或陳日升)得知花匠就是梅良玉，喜極，并以女杏元許之。正當(dāng)完婚之日，盧杞奉旨前來，命陳杏元即日和戎，以息干戈，陳杏元被逼痛別家邦。
杏元在叢臺(tái)之上，憂懷家國，肝膽摧裂，忍痛與梅良玉、陳春生等依依惜別。
到北國和番，須經(jīng)邯鄲邊陲重鎮(zhèn)----叢臺(tái)與社稷親人淚別。陳杏元與梅良玉亦來到叢臺(tái)昭君廟上“《重(叢)臺(tái)泣別》”。(如今叢臺(tái)上仍留有八個(gè)大字：“夫妻南北，兄妹沾襟”！)
陳杏元過叢臺(tái)，如昭君般至落雁坡投澗自盡。為神仙----亦是前朝因來和番，在此投崖而死的王昭君陰魂所救，化作神風(fēng)吹至河南節(jié)度使鄒伯符園中，遇鄒女云英，使杏元易名汪月英。鄒女憐杏元身世，懇求母親收杏元為義女,留在家中養(yǎng)病。
梅良玉逃走，輾轉(zhuǎn)得鄒伯符留為幕賓，改名穆榮，隱在鄒家攻讀。一晚，因失杏元所贈(zèng)之金釵，憂急而??；被鄒夫人勘破，梅與杏元這劫后鴛鴦終在異地破鏡重逢。
秋闈應(yīng)試，梅良玉、陳春生高中狀元、榜眼。金殿面圣，揭露盧杞假傳圣旨，陷害忠良，通敵賣國等罪狀。盧杞在真憑實(shí)據(jù)面前，難再狡賴，落得了可恥的下場。
陳杏元與梅良玉終得締結(jié)良緣，喜事感動(dòng)了陳家院中的梅花樹。于梅、陳完婚之日，梅樹二度重開，怒放枝頭；馨香四溢，艷麗無比。
名詞淺釋：
王嬙和戎
和戎：指與少數(shù)民族或別國媾和修好，亦即和親，指封建王朝與邊境少數(shù)民族統(tǒng)治者以結(jié)親交好。昭君出塞是我國歷史上的一個(gè)真實(shí)故事。
王昭君，名嬙，字昭君，原為漢宮宮女。公元前五十四年，匈奴呼韓邪單于被他哥哥郅支單于打敗，南遷至長城外的光祿塞下，同西漢結(jié)好，曾三次進(jìn)長安入朝，并向漢元帝請求和親。王昭君聽說后請求出塞和親。她到匈奴后，被封為“寧胡閼氏”（閼氏，音焉支，意思是“王后”），象征她將給匈奴帶來和平、安寧和興旺。后來呼韓邪單于在西漢的支持下重掌匈奴全境，使匈奴與漢朝和好達(dá)半個(gè)世紀(jì)。
傳說畫工名叫毛延壽者，每給宮女畫像時(shí)，宮女們常送點(diǎn)禮物與他，他便畫得美麗非常。王昭君因不愿送禮，毛延壽沒把王昭君的美貌如實(shí)地畫出來。漢元帝一氣之下，把毛延壽殺了。
在各種傳說中，也有說在和親前毛延壽索賄陷害事即已敗露，毛懼罪逃入匈奴，獻(xiàn)上昭君畫像，單于倚勢向漢君強(qiáng)索昭君，元帝乃不得已忍痛割愛，送昭君出塞。昭君的結(jié)局，有說其哀怨愁悶，抑郁而終的，也有說其在呼韓邪單于死后不愿再嫁飲鴆自盡的。宋以后強(qiáng)調(diào)貞潔，《漢宮秋》則讓她在漢番交界處投崖自盡?，F(xiàn)代人揚(yáng)棄了狹隘的民族意識(shí)，從增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)的角度去認(rèn)識(shí)這一故事，王昭君和文成公主一樣，都是中華民族歷史上了不起的女性。
重(叢)臺(tái)叢臺(tái)公園
叢臺(tái)，位于邯鄲市叢臺(tái)公園內(nèi)；邯鄲是戰(zhàn)國時(shí)期趙國的國都，叢臺(tái)是趙王帶兵打仗的點(diǎn)將臺(tái)，《二度梅》中梅良玉夫婦就在這里分手。
罡風(fēng)
道家稱天空極高處的風(fēng),現(xiàn)在有時(shí)用來指強(qiáng)烈的風(fēng)。
前緣無分----有緣無分
緣，指相識(shí)之緣；分，同份，指戀愛之份，二人有緣但不能相愛，就叫有緣無分。曲中“前緣無分也難合巹”的“前緣無分”很多人硬拆開來唱：“雖有前緣，無分也難合巹”，似有不妥。
絕塞乞芳冢
昭君墓，又稱“青?！保懊麇奔赐跽丫?。“青?！笔峭跽丫哪埂?jù)說每到秋天，四野枯黃，唯獨(dú)昭君墓上之草獨(dú)青，故名“青冢”。始建于公元前的西漢時(shí)期，距今已有二千余年歷史，是中國最大的漢墓之一，因被覆芳草，碧綠如茵，故有“青?！敝Q。歷史上被文人譽(yù)為“青冢擁黛”。
天孫
天孫是織女星星名。指傳說中巧于織造的仙女。亦是泰山的別名。曲中的“天孫痛”借喻男女主人公即將如牛郎織女般分離之痛。
五中
五中即五臟之謂?！端貑?span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">.陰陽類論》：“五中所主，何臟最貴？”王冰注：“五中謂五臟”。五中亦指內(nèi)心。鄒容《革命軍》第二章：“此割臺(tái)灣、膠州；之本心，所以感發(fā)五中矣”。
《重(叢)臺(tái)泣別》
蘇翁撰曲
【旦唱漁村夕照】
一曲悲歌,煙鎖故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)萬里重。一朝遠(yuǎn)適絕域離父母，斷愛斷情，王嬙和戎。
【生接唱】
關(guān)山送行，何懼怕風(fēng)霜，癡心漢此日含悲帶淚送。
【旦接唱】夫君抱怨；
【生接唱】嬌妻你淚落；
【旦接唱】情黯黯；
【生接唱】恨重重；
【旦接唱】淚雨成行，哀哀怨怨滴落紅；
【生接唱】重臺(tái)路送。
【起士工慢板板面楔浪里白】
【旦浪白】相公，行行重行行，與君生別離。
【生浪白】唉! 相去萬里余，各在天一涯罷妻呀！
【旦唱慢板】
悲莫悲于生別離，恥莫恥于和戎恨，他朝羞作胡地婦，白壁慚污玷，寶鏡怕塵封。
【生接唱】
胡漢隔鄉(xiāng)關(guān)，宛似域分陰陽界。遙望重臺(tái)，不禁心酸，淚湧。
【旦唱下漁舟】
妾自暗傷鸞凰難效雙仙蹤，天注良緣被拆，一朝分散恨怨重。
【生接唱】
堪嘆綠楊嫩柳又柔又軟，怎抗罡風(fēng)猛，一枝攀折任人欲抗無從。
【旦接唱】
雖有前緣無分也難合巹，忍別檀郎，重臺(tái)淚血迷朦。
【生接唱】
只望畫眉鳳閣，情苗難共，地老天荒處，恩愛互訴相思兩拋送。怎料盟言誓語，轉(zhuǎn)瞬一朝空。
【旦接唱】
今日重臺(tái)別矣，情緣斷了緣未了，心中哀哀我暗自作悲慟，怕檀郎為我哀慟。
【生接唱】
忍著淚落，自恨抱哀衷。偷也落淚，自恨抱哀衷。嬌妻有恨我心間痛，偷怨我莫振夫綱勇。
【旦接唱】相看淚眼心間痛！
【生接唱】相看淚眼心間痛！
【旦接唱】只盼恨埋絕塞乞芳冢。
【生唱十字句反線中板】
生離盡可哀，何堪成永別，安慰無一語，咽淚淚已窮。
夫?yàn)閯e離愁，妻為別離啼，縱有別離詞，哽咽難相奉。
【旦接唱】
相對兩無言，相看腸更斷，夫你青衫情淚浸，妻化作杜宇苦啼紅。我在胡地雪中天，你在漢土舊家園，各在天一涯，朝夕難相共。生未能作君妻，死未能為君婦, 生離猶死別，嘆人鬼兩不同。贈(zèng)郎一柄鏤金釵，午夜夢回，
【直轉(zhuǎn)滾花】夫呀，好作睹物思人用。
【生唱餓馬搖鈴】
唉，一枝金釵帶淚作相奉，金釵寄意，意千重。
【旦接唱】
人兮渺渺，遠(yuǎn)去塞上，惟奉勸君你再休記念儂。
【生接唱】
拈釵更悲慟，見你悲悲切切，似萬箭穿胸。
【旦接唱】泣血滴素容。
【生接唱】嬌妻遠(yuǎn)去，遠(yuǎn)去和戎，怨蒼穹。
【旦接唱】夫君你痛哭，妻亦同，別離淚眼濛濛。
【生接唱】
含悲帶淚將妻送，我傷心，傷心哭別重臺(tái)，空嘆息永別人去再難逢。
【旦接唱】
今日人如黃鶴去，此后隨唱嘆無從，偷偷怨天劫禍兇，偏將怨苦降禍儂。
【生接唱】無奈強(qiáng)忍淚，輕輕偷拭眼邊淚再湧。
【旦接唱】
郎努力圖強(qiáng)，他日金榜名登你獲高中，有若嚴(yán)寒盼春風(fēng)。
【旦浪白】
良玉夫，新仇舊恨,系于梅郎你一身，若果你為情而自毀前途嘅，為妻縱然死落寒泉也難瞑目!
【生接唱】多感嬌容，勉我情濃。
【旦接唱】心意今宵訴，盼莫再空悲痛。
【生接唱】我懷人，懷人對妻和淚湧。
【旦接唱】不盡離言，愁怎控。
【旦唱乙反木魚】棒打鴛鴦?wù)l與共；
【生接唱】斷鴻零雁兩西東；
【旦接唱】今世無緣鳴鸞鳳；
【生接唱】妻呀來生有約再乘龍；
【旦接唱】重臺(tái)泣別情斷送；
【生接唱】心上靈犀一點(diǎn)通；
【旦接唱】天涯共作離人夢；
【生接唱】枕上鴛鴦夢里逢。
【奏反線驪歌怨楔白】
【生浪白】
杏元妻！前面不遠(yuǎn)，乃是邊塞重地，怕只怕我地夫妻已到分別之期。
【旦浪白】
良玉夫！故國云山，一別永難再見，待為妻在此遙拜。
【旦唱驪歌怨】哭拜淚血湧，我恨譜寄梧桐。
【旦楔白】爹爹娘親，女兒去矣。
【旦接唱】今日別去不再逢，前塵翻是夢。
【生接唱】
空嗟天涯兩阻隔，宛若銀河恨抱天孫痛，織女會(huì)故夫，七夕再重逢。
【生楔白】妻呀，我比牛郎更苦呀!
【旦接唱】焚香我跪拜訴哀衷：
【旦楔白】一愿杏元和番，保得山河無恙。
【旦接唱】虔心拜叩辭父母，我念記恩養(yǎng)淚暗涌。
【旦楔白】父母劬勞來生再報(bào)啦。
【生接唱】胡邊笳聲，寒壓冰封。
【生楔白】賢妻，你保重才是。
【旦楔白】我知叻!
【生接唱】點(diǎn)滴傷情在五中。
【旦楔白】良玉夫，我都唔知講乜嘢好咯。
【旦接唱】臨岐嗚咽語無從。
【生接唱】離愁千緒恨重重。
【旦接唱】
此生拚教玉碎珠沉，難任萎折隨風(fēng)，保得皎潔白壁人傳頌。
【旦直轉(zhuǎn)反線二簧板面】
跪拜臺(tái)階心隱痛，一辨心香，飄渺似霧迷朦，恨重重；一哭江山劫災(zāi)重，再哭恩深厚報(bào)無從，情淚向腮邊送。
【旦唱反線二簧】哀江山；
【生唱序】江山萬里胡塵重；
【旦唱曲】哭重臺(tái)；
【生唱序】哀哀玉女愁難控，泣別河山血淚送。
【旦唱曲】
有幸王嬙，覓得了埋香，青冢。蒲柳姿，難比落雁相，何故命苦，一般同。
【生唱曲】生相分；
【旦唱序】荒郊絕塞魂歸冒雨風(fēng)；
【生唱曲】死別離；
【旦唱序】生既未許諧連理，死后魂歸將愛念送。
【生直轉(zhuǎn)正線二簧】哭別重臺(tái)；
【生直轉(zhuǎn)二流】不禁抱頭哭擁。
【旦接唱】相思難訴離情苦。女兒薄命古今同。
【生接唱】愁恨千般。離情萬種。
【旦接唱】是生離還死別。
【旦唱滾花】惜別太匆匆。
【生唱昭君怨尾段】
素琴毋復(fù)再撫弄，素琴毋復(fù)再撫弄，有苦有恨五中。
【旦接唱】休再憶劫后容，我沉痛。
【生接唱】看真劫后容，牽衣不放未忍情斷送。
【旦楔白】你放手啦!
【生楔白】我唔放！
【旦接唱】
悲痛心胸，苦滿心胸，夫君你喚我，我哭仰蒼穹，我哭仰蒼穹，何故降奴禍重。
【生接唱】痛哭淚眼悲，相擁。
曲終
《花亭會(huì)》
蘇翁撰曲
梅良玉【士工慢板板面襯白】
唉！浪跡天涯愁冷月，寂寥午夜更情牽呀。
梅良玉【踏月行】
嘆無緣，怨無緣，堪嘆迷離境界何多變。
哩個(gè)窮途孤客，冷月也空圓。
梅良玉【楔白】
重臺(tái)一別，異地相分。如此月夜，寧不令人懷想？
梅良玉【接唱】
今生未許再會(huì)芙蓉面，今生未許再近芙蓉艷。只有夜夜，夜夜空憑翠金釵，心念舊情意萬千。憶昔別重臺(tái)，難復(fù)會(huì)見。
梅良玉【楔白】
杏元妻，可知為夫夜夜憶妻，憔悴不堪呀！
梅良玉【接唱】
已冷春心化啼鵑，嘆情緣，已無緣。
梅良玉【士工慢板】且待我憑釵，思念。
梅良玉【滾花】
哦！何竟金釵不見，定是失落在園前。失金釵，碎心弦，花影釵光難分辨。
陳杏元【反線夜思郎】
念前塵，心酸腸斷，嗟舊夢，情心繞恨纏。日日我念愛郎，憶念郎君偷淚濺。難離難舍斬不斷，情似絲般亂。
陳杏元【楔白】
重臺(tái)之上，說不盡離情別話，料不到今日?…
陳杏元【接唱】
怎料情侶難重見，情話化恨言，流淚相對難復(fù)言。胡地一隔音訊斷，難望今生再相戀。弦斷憑誰訴，唯望憑釵慰孤
陳杏元【乙反二簧合字板面】
鸞鳳散分，今世再會(huì)無緣；月夕花朝，懷人情淚濺；意冷心灰，皎潔若青蓮。余情帶愁夢里牽，魂欲斷。
陳杏元【乙反長句二簧】
回首前塵暗悲酸，孤燕有巢難飛轉(zhuǎn)，可憐南歸雁，夢不到家園，今日改姓換名，身世掩，誰識(shí)此和番弱女，竟會(huì)重返，中原。露冷蒼苔，
陳杏元【白 】唉吔，呢啲喺乜嘢嚟呢嚇？
陳杏元【滾花】何以有寶光閃閃。
陳杏元【浪里白】
唉吔！鳳頭釵?!呢枝喺鳳頭釵？鳳頭釵喺我嗝，點(diǎn)解會(huì)咁嘅呢？
陳杏元【花亭會(huì)】
鳳釵我贈(zèng)夫君記念，嘆別后要重逢難如愿。金釵今宵里，出現(xiàn)畫欄玉砌邊。
陳杏元【楔白】
呢枝釵分明喺我贈(zèng)畀梅郎嗰枝嚟嘅啵。
梅良玉【接唱】找金釵，急得我徘徊花阡。
陳杏元【接唱】
念記我夫郎，真驚怕他會(huì)恨埋喪黃泉。
陳杏元【楔白】
唉吔，若非我夫郎已死，咁呢枝釵又何以會(huì)失落喺呢喥哩？真喺奇嘞。
梅良玉【楔白】
好，待我轉(zhuǎn)過假山，到八角亭去也罷。
梅良玉【接唱】
找遍苔痕，緣何難覓見。贈(zèng)釵表心意，失釵有苦向誰言。
陳杏元【接唱】
半悲半恨，往事如夢，寸心帶愁纏。
梅良玉【滾花】
月下暗窺亭上影，依稀倩女在眼前。只見佢低頭無語弄金釵，
梅良玉【白 】
哦，此釵正是小生失物，好，待我上前討回也罷。但喺此時(shí)夜靜無人，寡女孤男，恐怕…
梅良玉【滾花】唉！恐怕禮教關(guān)防賢行貶。
陳杏元【滾花】
月下暗窺嗰位亭下客，好一位風(fēng)度翩翩美少年。莫不是我憑釵睹物更思人，陌路人也都誤作王榭燕。
梅良玉【白 】小姐，小生穆榮有禮。
陳杏元【白 】有禮。
梅良玉【白 】
不才正是金釵之主人，乞請小姐將金釵還我。
陳杏元【白 】
唉吔，公子，金釵乃是女兒嘅飾物，公子乃喺七尺昂藏，又何故自稱喺金釵之主呢？莫非你，你存心騙我？
梅良玉【白 】小姐！
梅良玉【乙反中板】
呢一枝鳳頭釵，幾萬點(diǎn)傷情淚，哭捧相思物，懷念意中人。一枝鳳頭釵，帶著有萬般情，不知是苦抑是甜，不知是恩還是怨。嗰一枝鳳頭釵，本屬女兒閨中物，斷腸相思地，別鳳贈(zèng)離鸞。
梅良玉【乙反七字清】
金釵舊主，人去遠(yuǎn)。贈(zèng)釵情重萬古存。
梅良玉【乙反滾花】
青衫有淚染金釵，萬種相思難撿點(diǎn)。
陳杏元【乙反長句花】
我怕聽舊時(shí)情，倍添今時(shí)怨，重臺(tái)舊地情一段，化成灰燼已無存，破碎相思難撿點(diǎn)，金釵難化石，恨海倩誰憐。金釵舊主不是姓穆人，
梅良玉【滾花】小姐，穆榮未敢將人騙。
陳杏元【楊翠喜】
你是否改換穆姓，只為有血海深冤。良玉是字，梅是姓，父遭枉殺頭顱斷，你便落拓成貧賤。
梅良玉【接唱】
有恨何堪今宵訴，往事太悲酸。
梅良玉【楔白】
我家中之事，因何小姐會(huì)得知呢？
陳杏元【接唱】忠烈有名姓氏顯。
陳杏元【楔白】
梅公慘遭殺戮，萬古同悲，我又豈有不知呢又？
梅良玉【楔白】
哦！如此說來，小姐你亦是有心人也啵。
陳杏元【楔白】
公子，比如陳杏元三個(gè)字，你又可曾聽過呀。
梅良玉【接唱】嚇！可嘆空有姻緣難遂愿。
陳杏元【接唱】只盼姻緣能遂愿。
梅良玉【接唱】
天降絕情斷愛青鋒劍，劫火毀碎并蒂蓮。
梅良玉【楔白】唉！好慘咯！
梅良玉【接唱】
誰悲鴛鴦?dòng)袎簦瑦蹓艋p煙。憶昔痛哭袂別腸寸斷。
陳杏元【接唱】
泣別重臺(tái)淚似泉，今晚鳳侶何幸見，金釵作絲牽。
梅良玉【減字芙蓉】
相思人咫尺，眼前是杏元。
梅良玉【楔白】
難道是夢中相會(huì)不成？嚇，哦！
梅良玉【接唱】
莫非月下憶情狂，花影幻人面。
陳杏元【楔白】
良玉，夫呀！你我相會(huì)，非在夢中咖。
陳杏元【接唱】
乍翻疑是夢，我悲喜兩相纏。
梅良玉【楔白】
啊，你﹑你真是我妻杏元呀？哦！
陳杏元【楔白】喺呀，
陳杏元【接唱】
且待我移步下亭階，相思人重見。
陳杏元【楔白】良玉，夫呀！
梅良玉【楔白】哦，杏元！杏元妻呀。
梅良玉【接唱】
窺影臨月魄，唉！看你憔悴總堪憐。
梅良玉【滾花】重臺(tái)一別到胡邦，
梅良玉【楔白】唉吔，陰功咯！
梅良玉【接唱】何以今生尚有緣能相見。
陳杏元【白 】夫呀！
陳杏元【乙反中板下句】
重臺(tái)淚血灑情天，飄篷斷梗迎風(fēng)蕩，云橫霧鎖，馬不前。魂斷青冢邊，紅顏薄命古今同，節(jié)烈同悲，觸景成恨怨。一座白楊橋，保得明妃節(jié)，我愿借斷崖殘壁，作一個(gè)皎潔青蓮。
陳杏元【乙反滾花】
唉！我為報(bào)郎君你一段情，
陳杏元【楔白】良玉夫！
陳杏元【乙反滾花】不讓污泥墮絮玷。
梅良玉【浣紗溪】
青蓮貞烈月還圓，烈女投崖太悲酸。
陳杏元【接唱】
孤雁絕塞，浮花浪里青波送，漢家復(fù)再轉(zhuǎn)。
梅良玉【接唱】有幸今宵月底花下見。
陳杏元【接唱】
為怕露泄悲哀身世，認(rèn)義父換了名姓，我藏身別苑。
梅良玉【接唱】慶幸！一雙癡心未改變。
陳杏元【接唱】
永不變，今夜歷劫，歷劫鴛鴦化玉燕。
梅良玉【古老中板下句】
緣未盡，藕斷有絲連。重臺(tái)一別天涯遠(yuǎn)。送妹重歸有清泉。玉女仙蹤離月殿。牛郎織女合仙緣。月姥多情，再牽紅線。
梅良玉【楔白】杏元，妻呀。
陳杏元【楔白】良玉夫。
梅良玉【楔白】蒼天不負(fù)有心人！
陳杏元【楔白】喺呀！
梅良玉【楔白】
才有逆水送妹重歸漢土，還注定我哋此時(shí)相會(huì)呀。
陳杏元【楔白】良玉夫！
陳杏元【接唱古老中板】
料不到分飛鳥，比翼兩纏綿。估道名花墮溷，胡塵玷。引得蛾眉恨百年。重臺(tái)上，焦桐弦盡斷?；ㄍは拢\瑟續(xù)情緣。抹去了淚痕，
陳杏元【楔白】良玉，夫呀。
梅良玉【楔白】杏元，妻呀。
陳杏元【滾花】我舒笑面。
梅良玉【滾花】此際玉人重入抱，
陳杏元【滾花】但盼他朝金榜你中狀元。
曲終
