這幾年孩子讀小學(xué)，給孩子檢查語文作業(yè)和古詩背誦時，發(fā)現(xiàn)小學(xué)語文教材里有些常用詞和古詩詞里的讀音發(fā)生了改變。常用詞改讀的如“呆板”原來讀“ái bǎn”，現(xiàn)在改讀“dāi bǎn”，“說服”原來讀“shuì fú”，現(xiàn)在改讀“shuō fú”。

古詩詞改讀的也有很多，有些為讀起來押韻保留古讀音的，現(xiàn)在都改成了今音。如北朝民歌《敕勒川》“籠蓋四野”中“野”原來讀“yǎ”，現(xiàn)在改讀“yě”；杜牧《山行》“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”中的”斜”原來讀“xiá'，現(xiàn)在改讀“xié';賀知章《回鄉(xiāng)偶書》”鄉(xiāng)音無改鬢毛衰“中的“衰”原來讀“cuī”，現(xiàn)在改讀“shuāi”等。

在古詩詞中，還有一些常用詞保留特殊讀音是為突出它們的特殊用法，如杜牧《過華清宮絕句三首》“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”原來讀“jì”，現(xiàn)在改為“qí”，相應(yīng)的“鐵騎”中的“騎”也改讀“qí”。說到這里，將來恐怕連古文中的“萬乘（shèng)之國”說不定也要改讀為“萬乘（chéng)之國'了。

或者有朋友可能會問：你對小學(xué)新版語文教材的改音現(xiàn)象怎么看？

作為一名多年的語言文字工作者（語言教學(xué)、普通話測試），我對這些語音改讀現(xiàn)象持贊成意見。

小學(xué)新版語文教材里一些讀音的改讀并非一些專家一拍腦袋就改掉的，這些字詞讀音的改讀依據(jù)的是國家語委頒布的《普通話異讀詞審音表》和商務(wù)印書館出版的《新華字典》。而《普通話異讀詞審音表》和《新華字典》里的讀音改讀，主要是為了人們學(xué)習(xí)和說話的方便。

說實話，從事對外漢語教學(xué)和普通話測試多年，漢語里的多音字已經(jīng)給學(xué)習(xí)者帶來了太多的困擾，而且，從某種意義上來講，上述改音現(xiàn)象對語句的理解和人們?nèi)粘５慕涣鞑]有大的干擾。為了讓人們識記字詞、日常交流更方便，個人非常贊同新版《普通話異讀詞審音表》和《新華字典》里的某些改讀，這些改讀現(xiàn)象除了讓知道舊音的人稍微有點別扭之外，其他的沒有任何毛病。

至于古詩詞中為讀起來押韻保留古音和為特殊意義保留古音的，改讀作今音也并無大的不妥，除了讀起來詩句押韻不夠完美以外。何況，給小學(xué)生尤其是一、二年級的小學(xué)生去講解古今音異、押韻恐怕難于登天。尤其是《敕勒川》中的：“天似穹廬，籠蓋四野。 天蒼蒼，野茫茫?！薄盎\蓋四野”中的“野”為了押韻，強行要求保留“y?！惫乓?，那么后面的“野茫?！蹦兀康降资菓?yīng)該順著讀“y?！边€是按照平常的習(xí)慣讀“yě”？如果按平時的習(xí)慣讀“野（yě）茫茫”，萬一孩子們問，老師，為什么同一首詩中“野”一會兒讀“yǎ”，一會兒又讀（yě）？老師該如何解釋？所以，改掉更好，免得把孩子們弄糊涂了。

既然如此，《敕勒川》“風(fēng)吹草低見牛羊”中的“見”可改讀為“jiàn”嗎？

答案當(dāng)然是否定的?！帮L(fēng)吹草低見牛羊”中的“見”讀作“xiàn”與為了讀起來押韻和為特殊意義保留古音不同，后兩者讀音發(fā)生改變，詞句的意義并不會發(fā)生大的改變。而“風(fēng)吹草低見牛羊”中的“見”改讀為“jiàn”之后，詩句的句意會發(fā)生改變。

“風(fēng)吹草低見牛羊”中的“見”為“現(xiàn)”的古字，在古詩文的傳承中，或者是為了保留古文字，讓古文看起來更古樸典雅，人們并沒有將“風(fēng)吹草低見牛羊”中的“見”從文字上改為“現(xiàn)”，而只是保留了“見”的“xiàn”古音。

在古代漢語中“見”讀作“xiàn”和“jiàn”雖一音之差，但是意義卻大有不同，“jiàn”是指看見（主動），而“xiàn”則是指被看見，讓看見。根據(jù)”見“的古音，“風(fēng)吹草低見牛羊”應(yīng)該翻譯為風(fēng)把草吹得低低的，讓草叢中的牛羊被看見了。如果改為“jiàn”，詩句的意思就會發(fā)生改變，可翻譯為風(fēng)把草吹得低低的，人們看見了草叢中的牛羊。不過，無論是哪種讀音，哪種翻譯，似乎看起來并無大的區(qū)別，并沒有影響文意。

但是，如果依此類推，將古文的這類“見”的讀音都改為“jiàn”，有些古文就很難讀得通了。比如《論語·陽貨》中的“陽貨欲見孔子”句。

《論語·陽貨》中有這么一段：

陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也而往拜之，遇諸涂。

在這段話中，有兩個“見”，第一個“見”應(yīng)該讀為“xiàn”，意思是讓拜見，第二個“見”讀“jiàn”，意思是拜見。按照這個讀音及意思來翻譯，這段話的意思是：陽貨想讓孔子拜見他，孔子不愿意去拜見他，陽貨就送給孔子一只小豬（逼迫孔子為了回禮不得不去拜見他）。有一天，孔子打聽到他不在家，就趕緊去他家拜謝，結(jié)果在路上碰到了陽貨。

這段話記載了春秋時期有關(guān)孔子的一個典故：陽貨是季氏（魯國權(quán)臣）的家臣，把持著季氏和魯國的大權(quán)，但是陽貨在魯國名聲很不好聽，大家都不服他?？鬃釉隰攪耐浅８?，陽貨想借與孔子結(jié)交來抬高自己的聲望，于是想讓孔子來拜見自己，可是孔子看不上聲名狼藉的陽貨，不愿意去拜見陽貨，因為和陽貨結(jié)交會損害自己的名聲。

陽貨也是個損人，他想了一個招兒，他知道孔子是一個非常講究禮節(jié)的人，就送給孔子一只小豬。在中國古代，小豬算是非常貴重的禮物了。按照禮節(jié)，孔子必須到陽貨家里去親自拜謝陽貨。但是孔子也很機智，打聽到陽貨有一天不在家，專門挑著那個日子去陽貨家里拜謝陽貨，一則全了禮節(jié)，二則也可以向世人宣告：你看，我沒有和陽貨那個腌臜東西交談，我和他不熟。

可是，陽貨也很雞賊，聽到這件事情以后，急忙從外面趕回來，干脆就在大街上堵住孔子，當(dāng)著大家的面和孔子“親熱”地交談起來，好讓世人看到他和孔子的交情有多深厚，狠狠地黑了孔子一把。后來孔子周游列國時被匡人圍攻，就是因為匡人聽說孔子和陽貨關(guān)系很好。

但是，如果把“陽貨欲見孔子”中的“見”也改為“jiàn”，就成了“陽貨想要拜見孔子”，如果和后文聯(lián)系在一起，不僅句意說不通，連陽貨誘逼孔子去拜見他的這個典故都會被改得面目全非。

因此可以得知，“風(fēng)吹草低見牛羊”中“見”不可改讀“jiàn”。

在異讀音改讀統(tǒng)讀音、古音改讀今音的過程中，有一個原則必須把握，那就是：改讀是為了讓人們（學(xué)生）更方便地識記、運用這些詞語，閱讀古文，如果改變讀音會改變這些詞語的意思，甚至在古文理解上造成歧誤，這種改讀可以休矣。