作者：九峰真人
越來越多的國人開始覺醒，漸漸認(rèn)同《紅樓夢》出自明遺民之手，成書時代在明末清初。作為明遺民，他們目睹了狂瀾萬丈的明清易代，進(jìn)入清朝以后，由于殘酷的剃發(fā)易服政策，使得這一代特殊的文人沉默下來。但他們對大明的失國之痛時刻不會忘記，面對無法逆轉(zhuǎn)的歷史現(xiàn)狀，他們能做的也就是在思想上懷念故國。
《紅樓夢》的作者就是抓住遺民的這一心理，虛設(shè)了一個家族由榮到衰的歷程，極力地吸收歷史元素，讓同時代的讀者觸景生情，以煽動復(fù)國的情緒。整個小說的故事情節(jié)與人物幾乎都是明末清初人物和重大歷史事件的提煉或模擬。在行文的細(xì)節(jié)上，也準(zhǔn)確到字詞的傳神使用。在明清過渡時期，每個讀者，只要看到書中的個別字眼，就會產(chǎn)生聯(lián)想，在心中會產(chǎn)生痛楚。比如他們看到“萌，盟，茗，晴”等字眼，不約而同地會怦然心動，因為他們從這些字的結(jié)構(gòu)中首先會看到“明”字。這種神經(jīng)反射，是只有那個時代的人才有的高度的敏感。我們就以這幾個字為例，看看其在程高本的改動情況。
首先看“萌”字，小說第三十四回里，在著名的“題帕三絕”之后有這樣一段文字：
林黛玉還要往下寫時，覺得渾身火熱，面上作燒，走至鏡臺揭起錦袱一照，只見腮上通紅，自羨壓倒桃花，卻不知病由此萌。
在現(xiàn)有的抄本里，列藏本、’ 舒序本、夢稿本、甲辰本、戚序本、南圖本、蒙府本都是“病由此萌”，而在程高本第一次刊刻（程甲本）時，改為“病由此茗”，到了程高本第二次刊刻（程乙本）則改為“病由此起”。這個改動過程，就不用再解釋高鶚的用意了。
（南圖本）
如此一來，《石頭記》中，唯一一個“萌”字，也就刻意地被篡改了。對于很多讀者來說，或許根本就沒有在《紅樓夢》中看到“萌”字。因為從五十年代起，最普及的《紅樓夢》，就是人民文學(xué)出版社以程乙本為底本出版的，一直持續(xù)出版到70年代，幾乎覆蓋了整個中國知識分子的《石頭記》閱讀。很長一段時期，從清朝程乙本刊刻（1792年）起，絕大多數(shù)的讀者，看到的內(nèi)容是：
那黛玉還要往下寫時，覺得渾身火熱，面上作燒，走至鏡臺揭起錦袱一照，真合壓倒桃花，卻不知病由此起。
再說“盟”字，“盟”字在小說中用過多次，這里只選取小說第一次出現(xiàn)的地方。在小說的第一回，有這樣一段文字：
空空道人聽如此說，思忖半晌，將《石頭記》再檢閱一遍，因見上面雖有些指奸責(zé)佞貶惡誅邪之語，亦非傷時罵世之旨，及至君仁臣良父慈子孝，凡倫常所關(guān)之處，皆是稱功頌德，眷眷無窮，實非別書之可比。雖其中大旨談情，亦不過實錄其事，又非假擬妄稱，一味淫邀艷約、私訂偷盟之可比。因毫不干涉時世，方從頭至尾抄錄回來，問世傳奇。從此空空道人因空見色，由色生情……
在程偉元高鶚刊刻的程高本則為如下內(nèi)容：
空空道人聽如此說，思忖半晌，將這《石頭記》再檢閱一遍，因見上面大旨談情，亦只是實錄其事絕無傷時誨淫之病，方從頭至尾抄寫回來，聞世傳奇。從此空空道人因空見色，由色生情……
這段文字，不但把“偷盟”給刪除了，大量暗示的句子也被改編，讓刻本之始的讀者偏離了作者的思想吸引力。
高鶚的高明在于不用把小說的每一處都篡改，只要關(guān)鍵地方神不知鬼不覺地抹掉，讀者的視線就輕而易舉被轉(zhuǎn)移到風(fēng)花雪月的世情小說題材里去了。
接下來看看“茗”字，“茗”在《石頭記》中出現(xiàn)頻率很高，我這里就只舉一個例子，第三十九回劉姥姥講抽柴的故事，寶玉追問女孩的名字叫什么，所有抄本里都是叫“茗玉”。而高鶚看到，不僅“茗”字的危險，更厲害的在于“茗玉”連用，給讀者提示了“明玉”，這會讓讀者頓悟“玉”就是明，“金”就是清（清原本就是后金），這樣直接把《紅樓夢》里隱藏的歷史符號給認(rèn)出，其威脅就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一個“茗”字本身。因此，他在程高本中竟然把小說人物的名字篡改為“若玉”，字形上接近，似乎也不影響故事情節(jié)的發(fā)展，實際這一改動，就如同天文數(shù)字被移動了小數(shù)點。
（程甲本）
至于“晴”字，這個字里也存在“明”字，也是最隱蔽的，因此《紅樓夢》中巧妙運用多處。這個“晴”字，當(dāng)時的人更容易聯(lián)想到“明”或“明主”。如把賈雨村的詩“滿把晴光護(hù)玉欄”，在出版程高本時，高鶚給處理為“滿把清光護(hù)玉欄”，把滿清把持了明朝的國運改成清朝維護(hù)國運了。由于之前筆者已在《月到中秋話紅樓》一文有介紹，這里就不再重復(fù)了。今天加一個補充說明，有網(wǎng)友在讀《月到中秋話紅樓》時，給我提示，關(guān)于“晴”字的分析，從《吳氏石頭記增刪試評本》的后28回里，找到一句“清景晴光轉(zhuǎn)”，可以理解為“把清朝政權(quán)轉(zhuǎn)變?yōu)槊鞒?quán)”，印證了作者精妙的思想內(nèi)涵，也對照出高鶚在審稿時，對“晴”和“清”故意各處調(diào)換的伎倆是別有用心的。
程甲本刊印后，幾個月后，在高鶚的主持下出版了程乙本。據(jù)日本紅學(xué)家伊藤漱平統(tǒng)計，程乙本120回比程甲本改動了25104個字。為什么要這么匆忙、大面積地修改，是因為高鶚看出了《紅樓夢》有悼明的思想，反清的傾向，而程甲本修改的并不是很徹底。當(dāng)代的讀者，也應(yīng)該體會到作者蘸滿血淚，哭成此書的心境！
類似這樣的“敏感字”，《紅樓夢》里還有很多，比如“珠”“紅”等等，在清人取得統(tǒng)治地位的時代，總是扎眼的。本文只是管中窺豹，隨筆小議，意在拋磚引玉，提醒讀者傾心閱讀，獨立思考，讀懂此書的主旨，不接受所謂家族自傳說的誤導(dǎo)，則紅樓幸甚。
————————————————————
校對：王華東 安妮 編輯：瀟湘夜雨
深度解讀，高屋建瓴。吳氏紅學(xué)，高端學(xué)術(shù)。 知識的盛宴，智慧的光芒。
新觀點、新視角，同一部紅樓夢，不一樣的文章。
