轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
周邦彥
暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶(hù)。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語(yǔ)。似楚江暝宿，風(fēng)燈零亂，少年羈旅。 遲暮，嬉游處。正店舍無(wú)煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽(yáng)儔侶。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否？到歸時(shí)、定有殘英，待客攜尊俎。
【譯文】
昏暗的柳蔭中傳來(lái)聲聲?shū)f啼，我穿著單衣，木然地站在紅門(mén)小簾里。半畝庭院中都是桐花，在默默地承受著凄風(fēng)愁雨。那愁雨落到空階之上，聲音細(xì)碎點(diǎn)點(diǎn)滴滴。靜夜深深，但我絲毫也沒(méi)有睡意。想象著當(dāng)初與故人共剪燭花，在西窗下親切地交談昵語(yǔ)。如今卻像少年之時(shí)在楚江漂泊的情景，燈光在風(fēng)中零亂搖曳，孤苦伶仃難以睡去。 如今已經(jīng)年老垂暮，又正處在游春嬉笑歡樂(lè)的時(shí)候。獨(dú)宿客館又逢寒食，紫禁城里也沒(méi)有煙火顯得冷清孤寂。酒店里大呼喚酒的豪興，都讓給那些年輕的酒朋詩(shī)侶，我早已沒(méi)有了這些意緒。我只是憶念東園中的桃李，如今又到了春天，那些美麗的花朵是否依舊。等到我歸去的時(shí)日，肯定會(huì)有殘存的花朵，等待我這位還鄉(xiāng)的游子，攜帶著美酒，在花前觀(guān)賞品味踟躕。
【注釋】
[瑣窗寒]詞牌名，又名鎖窗寒。雙調(diào)九十九字。 [剪燭]李商隱《夜雨寄北》：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。” [百五]指寒食節(jié)，因從冬至起一百零五天為寒食節(jié)，故云。 [旗亭]酒樓。 [高陽(yáng)儔侶]指酒徒。漢初酈食其是高陽(yáng)人，以酒徒之名見(jiàn)劉邦。后世稱(chēng)其為“高陽(yáng)酒徒”。 [小唇秀靨]本指美貌女子，此借指桃李之花。
【評(píng)析】
本詞為作者晚年之作，抒寫(xiě)寒食節(jié)中的寂寞孤獨(dú)之感，表現(xiàn)羈旅思鄉(xiāng)的情懷。
上片描寫(xiě)旅思宦情的凄苦狀況。前五句以抒情主人公獨(dú)立小屋面對(duì)滿(mǎn)天春雨的凄苦情景，烘托出主人公的索寞情懷。柳暗桐花開(kāi)放，春雨瀟瀟，一個(gè)人單衣佇立，何等凄涼寂寞。深夜不寐，方可聽(tīng)到雨落空階的細(xì)碎聲音，都描狀其孤獨(dú)寂寥之情?！肮嗜思魻T西窗語(yǔ)”一句甚為關(guān)鍵，是以昔日之歡情襯今日之惆悵，這也是周邦彥慣用之手段，使虛實(shí)相映，苦樂(lè)相襯?！俺币韵氯溆山袼嘉?，將少年旅況之凄楚與目前情景相勾連，拓展了時(shí)間性，顯示出大半生都很凄涼的情懷。過(guò)片再寫(xiě)眼前之況，將他人的冶游豪飲與自己的百無(wú)聊賴(lài)相對(duì)比，并由此引出對(duì)故園春色的思念?！靶〈叫沆v”有人解釋為是意中之美人，雖然也可講通。但如果聯(lián)系上下句理解，當(dāng)是以美人狀美花，這樣情致更好。意謂設(shè)想家鄉(xiāng)但愿東園里的桃花李花自然在春光中開(kāi)放，等自己回去時(shí)，可能還不能完全凋零，一定還有殘花，那時(shí)自己去花下飲酒，重點(diǎn)在表達(dá)思鄉(xiāng)之情深。結(jié)局設(shè)想春末回鄉(xiāng)獨(dú)自攜酒賞花之景，則把思鄉(xiāng)之情表現(xiàn)得淋漓盡致。
聯(lián)系客服
