轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
念奴嬌
李清照
蕭條庭院，有斜風(fēng)細(xì)雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險(xiǎn)韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。 樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。被冷香消新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高煙斂，更看今日晴未？
【譯文】
庭院里蕭條冷寂，斜風(fēng)吹著細(xì)雨，一層層的院門緊緊關(guān)閉。嬌花開放，嫩柳漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時日，再加上忽冷忽熱忽陰忽晴的天氣，令人煩惱悒郁。押險(xiǎn)韻的詩已經(jīng)作成，纏頭的酒也己經(jīng)清醒，別是一番閑愁的滋味。空中的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。 連日來樓上春寒，四面的簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我剛從短夢中醒來，精神還有些恍惚迷離。這情景，使本來已經(jīng)憂愁的我不能不起。清晨的新露涓涓，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽己經(jīng)很高，晨煙剛剛收斂，再看一看今天是不是晴好的天氣。
【注釋】
[念奴嬌]詞牌名。又名大江東去、酹江月等。雙調(diào)一百字。 [險(xiǎn)韻]也稱窄韻，用生疏冷僻、難押的字做韻腳，而且屬于同一韻部的字較少。 [扶頭酒]容易醉人的酒。俗稱上頭、纏頭。 [清露二句]語出劉義慶《世說新語·賞譽(yù)》：“于是清露晨流．新桐初引。”
【評析】
這是一首閨怨詞，從詞中的感情和表現(xiàn)體會，當(dāng)是詞人早期作品。詞中塑造了一個刻意傷春而又傷別的女主人公形象。李攀龍《草堂詩余雋》云：“上是心事，難以言傳；下是新夢，可以意會?！睂ξ覀兝斫獗驹~之意蘊(yùn)有啟迪作用。
本篇或題為“春日閨情”，僅從內(nèi)容來看，無法準(zhǔn)確判斷其寫作時間，或者是未婚時所作，或者是婚后趙明誠不在家時，適逢清明所作。上片開頭幾句描繪斜風(fēng)細(xì)雨的蕭條景象，以景抒情?！半U(xiǎn)韻詩成，扶頭酒醒”兩句屬生活細(xì)節(jié)。作詩飲酒都是為了遣愁，為下文蓄勢。究竟為什么愁，沒有明確說。歇拍兩句點(diǎn)明主旨，原來是自己的心事無法通過書信的方式傳遞出去。這當(dāng)然也有兩種可能，一是無法把春心傳遞給自己鐘愛之人，一是丈夫不在身邊，信中又“萬千心事難寄”。下片開頭說春寒料峭，無心憑欄，終日垂簾，煩悶心緒難以消遣。末尾幾句陡轉(zhuǎn)，因天氣轉(zhuǎn)晴，忽然又產(chǎn)生游春之意。結(jié)構(gòu)上開合動宕，深得吞吐騰挪之妙。黃蓼園評曰：“至前闋云‘重門須閑’，次闋云‘不許’，‘不起’，一開一合，情各戛戛生新。起處雨，結(jié)句晴，局法深成”(《蓼園詩選》)。
念奴嬌 雙調(diào)一百字，前后段各十句、四仄韻——蘇軾
《碧雞漫志》云大石調(diào)，又轉(zhuǎn)入道調(diào)宮，又轉(zhuǎn)入高宮大石調(diào)。姜夔詞注“雙調(diào)”。元高拭詞注“大石調(diào)，又大呂調(diào)”。蘇軾“赤壁懷古”詞有“大江東去，一樽還酹江月” 句，因名《大江東去》，又名《酹江月》，又名《赤壁詞》，又名《酹月》。曾覿詞名《壺中天慢》。戴復(fù)古詞有“大江西上”句，名《大江西上曲》。姚述堯詞有“太平無事，歡娛時節(jié)”句，名《太平歡》。韓淲詞有“年年眉壽，坐對南枝”句，名《壽南枝》，又名《古梅曲》。姜夔詞名《湘月》，自注“即《念奴嬌》，鬲指聲?！睆堓嬙~有“柳花淮甸春冷”句，名《淮甸春》。米友仁詞名《白雪詞》。張翥詞名《百字令》，又名《百字謠》。丘長春詞名《無俗念》。游文仲詞名《千秋歲》?！逗材珪吩~名《慶長春》，又名《杏花天》。
系統(tǒng)共收錄 12 體： 蘇軾 蘇軾 姜夔 姜夔 張炎 張炎 張輯 趙長卿 陳允平 張?jiān)?/a> 葉夢得 曹勛
平平仄仄，仄平平仄仄，仄平平仄。
桂魄飛來光射處，冷浸一天秋碧。仄仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄。
玉宇瓊樓，乘鸞來去，人在清涼國。仄仄平平，平平平仄，平仄平平仄。
江山如畫，望中煙樹歷歷。平平平仄，仄平平仄仄仄。
仄仄仄仄平平，仄平平仄，仄仄平平仄。
起舞徘徊風(fēng)露下，今夕不知何夕。仄仄平平平仄仄，平仄仄平平仄。
便欲乘風(fēng)，翻然歸去，何用騎鵬翼。仄仄平平，平平平仄，平仄平平仄。
水晶宮里，一聲吹斷橫笛。仄平平仄，仄平平仄平仄。
此調(diào)音節(jié)高抗，英雄豪杰之士多喜用之。俞文豹《吹劍錄》稱：“學(xué)士（蘇軾）詞，須關(guān)西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱《大江東去》?！币嗥湟艄?jié)有然也。茲以《東坡樂府》為準(zhǔn)，“憑高遠(yuǎn)眺”一闋為定格，“大江東去”為變格。其用以抒寫豪壯感情者，宜用入聲韻部。 ——《唐宋詞格律》
念奴嬌詞牌格律
仄平平仄，仄平仄、平仄中平平仄（韻）。
仄仄平平，平仄仄、中仄平平仄仄（韻）。
仄仄平平，平平仄仄，中仄平平仄（韻）。
平平平仄，仄中平仄平仄（韻）。
中仄中仄平平，仄平平仄仄，平平平仄（韻）。
仄仄平平，平仄仄、中仄平平平仄（韻）。
仄仄平平，中平中仄仄，仄平平仄（韻）。
中平平仄（韻），仄平平仄平仄（韻）。
有的版本有變化，略有不同。
