轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
94--白雪歌送武判官歸京
岑參
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。
【譯文】
卷地而來的北風(fēng)真是強硬，居然能把堅挺的白草刮折，北方的天氣真是奇怪，八月里居然就飄起了大雪。忽然間好像是一夜春風(fēng)吹來，千樹萬樹的梨花都被吹開，漫山遍野一片潔白。潮濕的冷氣散入珠簾，濕潤了帳篷帷幔，使狐貍皮的大衣都不保暖，而那錦繡的棉被也輕薄而不耐嚴(yán)寒。將軍們的弓弦凍得難以拉開，鎧甲冰涼難以披掛上肩。廣袤的大沙漠到處是冰川，陰云密布凝重令人心寒。中軍大帳中設(shè)置餞別的酒宴，軍樂隊演奏的樂曲悲壯而纏綿。黃昏時又飄起了雪花，轅門處的一面紅旗特別顯眼，又濕又凍而非常僵硬，不能呼呼拉拉隨風(fēng)招展。在輪臺的東門我送你歸去，當(dāng)時大雪已經(jīng)覆蓋全山。山路曲折起伏，你的身影忽隱忽現(xiàn)。最后終于消失在山嶺的那一邊，只有一行清晰的馬蹄印留在地面。
【注釋】
[判官]官職名，佐助節(jié)度使處理公文及日常政務(wù)。 [白草]西北地區(qū)生長的一種草，秋天變白，冬枯不萎，性極堅韌。 [胡天]泛指北方的天氣。 [羅幕]用絲綢制的幕帳。 [狐裘]狐貍皮制的大衣。 [錦衾]錦緞被。 [角弓]用獸角裝飾的弓。 [都護(hù)]官職名稱。 [瀚海]大沙漠。 [闌干]縱橫。 [中軍]古時軍隊分左、中、右三軍，主帥在中軍。此處指中軍大營。 [羌笛]古代西北地區(qū)羌族的樂器。 [轅門]軍營之門。春秋時戰(zhàn)爭形式是車戰(zhàn)，扎營時將兩輛戰(zhàn)車的車轅豎起為門，稱轅門，后世遂沿用之。 [掣]牽引、扯動。 [輪臺]在今新疆境內(nèi)，唐代隸屬北庭都護(hù)府。
【評析】
本詩如題所示，是白雪歌，也是送別詩，歌詠西北邊疆的雪景和抒寫別情構(gòu)成本詩的兩項內(nèi)容。全詩共十八句，前八句寫白雪，后八句表送別，中間兩句為過渡，承上啟下，歸到哪部分都可，一般慣例將其歸到前邊，這樣，前半首便是十句。開頭兩句描寫邊塞環(huán)境氣候的惡劣。北風(fēng)煙雪，極其艱苦?！昂鋈缫灰勾猴L(fēng)來，千樹萬樹梨花開”兩句如神來之筆，異想天開的精彩比喻給人以驚奇，將北風(fēng)比喻為春風(fēng)，將滿樹雪花想象成梨花，意境壯美，成為全詩的基調(diào)。接下六句用夸張筆法渲染天氣的奇寒?！板！眱删涑星皢⒑螅删拔锩鑼戇^渡到抒情。“愁云”有雙重意蘊，一是表現(xiàn)陰云密布的惡劣天氣，一是因友人即將踏上遙遠(yuǎn)征程的擔(dān)憂。后八句寫送別。先寫?zhàn)T別宴會，寫出了軍營送別的特點。“風(fēng)掣紅旗凍不翻”準(zhǔn)確描繪出邊塞地區(qū)溫差大的氣候特色，而且在漫天皆白中，一面紅旗的顏色也很跳躍活潑。最后兩句寫盡送別時的依依惜別的深情，可以體到會詩人佇立軍營門前，遙望友人的身影在山路上忽隱忽現(xiàn)而最后終于消失的情景，仿佛一個空鏡頭，以景結(jié)情，與李白的“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見長江天際流”兩句異曲同工。
岑參邊塞詩最突出的藝術(shù)成就是對邊塞風(fēng)光的描寫，本詩中的卷地北風(fēng)，“紅旗凍不翻”的奇景，尤其是“千樹萬樹梨花開”的景致，都很生動精彩。
