轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
142--送友人
李白
青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征，浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
【譯文】
綿延起伏的青山，橫亙?cè)诔枪?；清澈透明的白水，環(huán)繞在城郭之東。我們即將在此處分手，您將要踏上萬里征程，仿佛隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的孤蓬。空中的浮云漂浮不定，仿佛您行無定蹤；將落的紅日不忍遽下，宛如我的依戀之情。我們揮手告別，將從這里各奔前程。兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。
【注釋】
[郭]外城。此處與下句的城互文見義，泛指城郭。 [孤蓬]蓬草常常被風(fēng)吹起，飛轉(zhuǎn)無定，常用以比喻游子。 [蕭蕭]馬鳴聲?！对娊?jīng)·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴。” [班馬]離群的馬。
【評(píng)析】
李白的律詩自然流動(dòng)，不為格律所拘，透出一股飄逸靈動(dòng)之氣。前人評(píng)曰：“李白于律，猶為古詩之遺，情深而詞顯，又出乎自然，要其旨趣所歸，開郁宣滯，特于風(fēng)騷為近焉?！保ā独钤娋暋罚┍驹娂从羞@種特色。
首聯(lián)對(duì)起，點(diǎn)明送別的地點(diǎn)。“青山”、“白水”、“城”、“郭”兩組詞均是互文見義，意謂青山白水環(huán)繞著城的東北方向，不必拘泥。頷聯(lián)用流水對(duì)法，自然流動(dòng)。頸聯(lián)對(duì)仗工穩(wěn)，比喻妥帖，絕無斧鑿痕跡。王琦注云：“浮云一往而無定跡，故以比游子之意；落日銜山而不遽去，故以比故人之情?！鄙鯙榫健Ｄ┚湟择R寫人，用側(cè)面烘托之法表現(xiàn)兩人的離愁別緒，情意深婉?！笆捠挵囫R鳴”借用《詩經(jīng)》中的成句，只增加一“班”字，卻增加了無窮意蘊(yùn)，使其完全融化在自己的詩境之中，尤能顯示詩人用典的巧妙。
小詩寫得靈動(dòng)跳脫，新穎別致，不落俗套。詩中形象生動(dòng)，色彩鮮明，青山白水相襯，紅日白云互映，境界全出，長鳴的班馬更增加畫面的生氣。自然美與人情美交織在一起。
聯(lián)系客服
