轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
225--詠懷古跡(其二)
杜甫
搖落深知宋玉悲，風(fēng)流儒雅亦吾師。悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)。江山故宅空文藻，云雨荒臺(tái)豈夢(mèng)思。最是楚宮俱泯滅，舟人指點(diǎn)到今疑。
【譯文】
秋風(fēng)蕭瑟，草木搖落，對(duì)于宋玉的悲苦憂愁我深深理解。他那種風(fēng)流儒雅的志士氣度堪稱我的楷模。遙想千年來人們對(duì)宋玉的誤解，我極其悵惘而傷心淚落。我和宋玉生活在不同時(shí)代，但人生遭際都同樣偃蹇和坎坷。江山中保留著的宋玉故宅只是他文才的見證，《高唐賦》中的巫山云雨又豈是單純的艷情描寫？最令人感慨的是楚宮的遺跡早已泯滅，舟上的行人指指劃劃也說不清楚而充滿疑惑。
【注釋】
[宋玉]戰(zhàn)國楚人，屈原弟子，《楚辭》作家之一。名作有《九辯》、《高唐賦》、《登徒子好色賦》等。 [搖落]宋玉《九辯》首句曰：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰?！?nbsp; [蕭條]指生不逢時(shí)，遭到冷遇。 [文藻]指宋玉的文學(xué)才能。 [云雨荒臺(tái)]指宋玉《高唐賦》中所寫的楚王夢(mèng)巫山神女的故事。此本為虛構(gòu)，后人不解其意，競附會(huì)出“云雨荒臺(tái)”的古跡來。
【評(píng)析】
這首詩是憑吊戰(zhàn)國時(shí)期楚國的著名辭賦家宋玉的，字里行間也流露出自傷自吊之情。
宋玉的代表作是《九辯》和《高唐賦》?！毒呸q》的主要內(nèi)容是借秋氣之蕭瑟慨嘆志士之不平?！陡咛瀑x》的故事題材雖然荒誕，但作家的用意是諷諫君王不要淫蕩。后人對(duì)宋玉不真正的了解，只知其是文人而不知其是志士，一可悲也。對(duì)于《高唐賦》，人們只把它當(dāng)作荒誕夢(mèng)想，欣賞其風(fēng)流韻事，甚或以此認(rèn)為宋玉是個(gè)輕薄無行的文人，二可悲也。這些，成為杜甫本詩詠懷抒情的主要內(nèi)容。
前四句感慨宋玉生前的困頓，表示自己對(duì)他的理解、欽敬和同情。后半首為其身后的被誤會(huì)曲解鳴不平。文人宋玉不滅，志士宋玉不存，生前不獲重用，身后被人曲解。宋玉之悲在此，杜甫之悲為此。仔細(xì)品味，意味極為深遠(yuǎn)悠長。最后兩句意謂楚國宮殿遺跡早已蕩然泯滅，而宋玉的名聲還流傳后世，相對(duì)比較，宋玉的生命力更長。全詩議論精警，立意高遠(yuǎn)，用典靈活貼切，抒情含蓄深婉，非一般詠古詩可比。
聯(lián)系客服
